home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 December / CHIP_CD_2003-12.iso / macos / pack1 / files / Fire.app0.32.g.dmg / Fire.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-10-16  |  67.7 KB  |  1,106 lines
  1. "Setup Lists" = "Redigera listor";
  2.  
  3. "General" = "Allmänt";
  4.  
  5. "Notifications" = "Trafikrapporter";
  6.  
  7. "Images" = "Bilder";
  8.  
  9. "Profile" = "Profil ";
  10.  
  11. "Chat Windows" = "Samtalsfönster";
  12.  
  13. "Buddy Window" = "Kontaktlista ";
  14.  
  15. "Speech" = "Tal ";
  16.  
  17. "Services" = "Meddelandetjänster";
  18.  
  19. "Welcome to Fire." = "Välkommen till Fire.";
  20.  
  21. "Disconnect" = "Koppla ner";
  22.  
  23. "Available" = "Tillgänglig";
  24.  
  25. "Edit Away Messages ..." = "Redigera autosvar";
  26.  
  27. "No Information Provided" = "Uppgift saknas";
  28.  
  29. "%@ has sent you a message." = "%@ har sänt ett meddelande";
  30.  
  31. "Your message to %@ has been sent." = "Nu är det sänt, ditt meddelande till %@";
  32.  
  33. "%@ has logged on." = "Loggar in: %@";
  34.  
  35. "Fire has encountered a fatal exception. Fire will exit now." = "Det har uppstått ett fel som inte kan åtgärdas. Programmet avslutas.";
  36.  
  37. "You aren't currently connected for the service %@." = "För närvarande är du inte uppkopplad mot %@.";
  38.  
  39. "** Default Group **" = "** Standardgrupp **";
  40.  
  41. "** NEW ITEM **" = "** Ny sak **";
  42.  
  43. "I'm away from my computer right now ..." = "Jag är inte vid datorn just nu ...";
  44.  
  45. "%d %@ here" = "%d %@ här";
  46.  
  47. "people" = "människor";
  48.  
  49. "person" = "person";
  50.  
  51. "Login failed. Please try again." = "Inloggningen misslyckades. Försök igen.";
  52.  
  53. "Login failed. You are attempting to log in too quickly." = "Inloggningen misslyckades. Du loggar in för fort.";
  54.  
  55. "Login failed. You must supply a password." = "Inloggningen misslyckades. Du måste ange lösenordet.";
  56.  
  57. "Login failed. You must supply a screenname." = "Inloggningen misslyckades. Du måste ange ditt skärmnamn.";
  58.  
  59. "Login Good. Waiting for validation to finish." = "Inloggningen lyckades. Nu väntar vi på valideringen.";
  60.  
  61. "Auto Response from" = "Autosvar från";
  62.  
  63. "Information" = "Information";
  64.  
  65. "is not available.  However, the user can accept offline messages, do you wish to send this as an offline message?" = "kan inte nås för tillfället. Du kan sända meddelandet i alla fall, så plockar mottagaren upp det senare.";
  66.  
  67. "has been blocked.  You can unblock this user in the preferences panel." = "är spärrad. Du kan häva spärren i inställningsmenyn.";
  68.  
  69. "A blocked buddy (%@/%@) sent you a message." = "En spärrad kontakt (%@/%@) har sänt dig ett meddelande.";
  70.  
  71. "has sent you a message. This user is not in your buddy list. Do you wish to accept this message?" = "har sänt dig ett meddelande. Personen finns inte i din kontaktlista. Vill du ta emot meddelandet i alla fall?";
  72.  
  73. "The selected buddies service (%@) does not support sending files in Fire.app." = "Det finns vissa tjänster som inte stöder filöverföring via Fire. Det här (%@) är en sådan.";
  74.  
  75. "OK" = "OK";
  76.  
  77. "Don't Send" = "Sänd inte";
  78.  
  79. "Refuse" = "Avslå";
  80.  
  81. "More Info" = "Mer info";
  82.  
  83. "did not receive previous message because of error." = "tidigare meddelanden kom aldrig fram eftersom något blev fel.";
  84.  
  85. "No users were found." = "Inga användare hittades.";
  86.  
  87. "You can't delete them all." = "Du kan inte ta bort alla.";
  88.  
  89. "Get Info..." = "Visa Info...";
  90. "Edit Service" = "Redigera tjänsten";
  91. "Disconnect" = "Koppla ner";
  92. "%s has kicked you" = "%s har kickat ut dig";
  93. "Close" = "Stäng";
  94.  
  95. // new for Fire 0.29.a
  96.  
  97. "The icon of the service for this buddy" = "Symbolen som anger tjänster för kontakten";
  98. "Show/Hide the chat list drawer for group chats" = "Visa/dölj utdragslådan för gruppsamtalslistan";
  99. "Toggle Chat List for Group Chats" = "Visa/dölj gruppsamtalsförteckning";
  100. "Toggle Chat List" = "Visa/dölj samtalsförteckning";
  101. "Service Icon" = "Symbol för tjänsten";
  102.  
  103. "LocalizationCode" = "se" ;
  104. "DefaultLanguage" = "se" ;
  105.  
  106. "AppSupportMoveError" = "Det uppstod ett fel när programmet försökte flytta sina hjälpfiler.";
  107.  
  108. "%@ Preferences" = "%@ Inställningar";
  109. "Loading %@..." = "Laddar %@...";
  110.  
  111. "%@ has logged on" = "Loggar in: %@";
  112. "%@ has logged off" = "Loggar ut: %@";
  113. "%@ Account..." = "%@ Konto...";
  114. "Disconnect" = "Koppla ner";
  115. "Disconnect Account" = "Koppla ner kontot";
  116. "Disconnect selected account" = "Koppla ner kontot";
  117. "Connected" = "Uppkopplad";
  118. "Disconnected" = "Nerkopplad";
  119. "Are you sure you want to remove this account? This action cannot be undone." = "Är du säker på att du vill ta bort kontot? Det går inte att ångra sig efteråt.";
  120. "Are you sure you want to remove these accounts? This action cannot be undone." = "Är du säker på att du vill ta bort kontona? Det går inte att ångra sig efteråt.";
  121.  
  122. "Paste as Rich Text" = "Klistra in som RTF";
  123. "Paste as Plain Text" = "Klistra in som vanlig text";
  124. "Offline Buddies" = "Ouppkopplade kontakter";
  125. "%@ (%d/%d online)" = "%@ (%d/%d uppkopplade)";
  126. "%d bytes" = "%d byte";
  127. "Receiving file transfer to %@" = "Tar emot filöverföring från %@";
  128. "Sending file transfer to %@" = "Gör filöverföring till %@";
  129. "%@ wants to send you a folder with %d files at a size of %d bytes" = "%@ vill sända dig en mapp innehållande %d fil/filer med en sammanlagd storlek på %d byte";
  130. "%@ wants to send you %d file(s): at a size of %d bytes" = "%@ vill sända dig %d fil/filer: med en sammanlagd storlek på %d byte";
  131. "%@ wants to send you a file, folder, or a list of files" = "%@ vill sända en eller flera filer till dig, eller en mapp";
  132. "Unknown file list" = "Okänd fillista";
  133. "%s/Fire Received Files/" = "%s/Fire tog emot filer/";
  134. "Connecting to User to Start Transfer" = "Kopplar upp mot användaren för att starta överföring";
  135. "Waiting for User to Start Transfer" = "Inväntar att användaren startar överföringen";
  136.  
  137. /* Smiley descriptions: default */
  138. "Winking" = "Blinkar";
  139. "Flat" = "Uttryckslös";
  140. "Sleepy" = "Sömnig";
  141. "Relaxed" = "Avslappnad";
  142. "Jamming" = "Diggar";
  143. "Grinning" = "Stort smil";
  144. "Devil" = "Djävul";
  145. "Kissing" = "Puss";
  146. "Scared" = "Rädd";
  147. "Ssh!" = "Hysch!";
  148. /* Smiley descriptions: AIM-specific */
  149. "Embarrassed" = "Generad";
  150. "Foot in mouth" = "Biter sig i tungan";
  151. "Frowning" = "Rynkar pannan";
  152. "Innocent" = "Oskyldigt";
  153. "Lips are sealed" = "Läppar förseglade";
  154. "Money-mouth" = "Dollargrin";
  155. "Smiling" = "Ler";
  156. "Surprised" = "Överraskad";
  157. "Tongue-out" = "Visar tungan";
  158. "Undecided" = "Obeslutsam";
  159. "Yelling" = "Vrålar";
  160. /* Smiley descriptions: MSN-specific */
  161. "Shocked" = "Häpen";
  162. "Wide-eyed" = "Oskuldsfull";
  163. "People" = "People"; /* People sub-menu */
  164. "Thumbs Up" = "Tumme upp";
  165. "Thumbs Down" = "Tumme ner";
  166. "Girl" = "Tjej";
  167. "Guy" = "Kille";
  168. "Girl Hug" = "Tjejkram";
  169. "Guy Hug" = "Killkram";
  170. "ASL Check" = "ASL-märke";
  171. "Messenger" = "MSN-klient";
  172. "Animals" = "Djur"; /* Animals sub-menu */
  173. "Dog" = "Hund";
  174. "Cat" = "Katt";
  175. "Vampire Bat" = "Fladdermus";
  176. "Objects" = "Saker"; /* Objects sub-menu */
  177. "Camera" = "Kamera";
  178. "Clock" = "Klocka";
  179. "Coffee" = "Kaffe";
  180. "Cuffs" = "Handbojor";
  181. "Email" = "Epost";
  182. "Film" = "Filmrulle";
  183. "Telephone" = "Telefon";
  184. "Miscellaneous" = "Diverse"; /* Miscellaneous sub-menu */
  185. "Heart" = "Hjärta";
  186. "Broken Heart" = "Krossat hjärta";
  187. "Lips" = "Läppar";
  188. "Wilted Rose" = "Vissen ros";
  189. "Present" = "Present";
  190. "Cake" = "Tårta";
  191. "Beer Mug" = "Ölglas";
  192. "Martini" = "Martini";
  193. "Sun" = "Sol";
  194. "Moon" = "Måne";
  195. "Star" = "Stjärna";
  196. "Rainbow" = "Regnbåge";
  197. "Music Note" = "Musiknot";
  198. /* Smiley descriptions: Yahoo-specific */
  199. "Kissy" = "Puss";
  200. "Very Sad" = "Mycket ledsen";
  201. "Very Happy" = "Mycket glad";
  202. "Indifferent" = "Likgiltig";
  203. "Dweeb" = "Nörd";
  204. "Talk to the palm" = "Döljer munnen";
  205. "Sleeping" = "Sover";
  206. "Secretive" = "Hemlighetsfull";
  207. "Pouting" = "Trutar";
  208. "American Flag" = "USA-flagga";
  209.  
  210. /* begin content from genstrings */
  211. /* genstrings -a -s FireLocalizedString ... */
  212. // genstrings -s FireLocalizedString *.h *.m */*.h */*.m */*.mm *.mm */*/*.h */*/*.m */*/*.mm */*/*/*.h */*/*/*.m */*/*/*.mm
  213. /* No comment provided by engineer. */
  214. "%@ (%@) has added you to their MSN® contact list.\nYou might want to add them to your buddy list" = "%@ (%@) har lagt dig i sin kontaktlista.\nSå då kanske du ska lägga henne/honom i din.";
  215.  
  216. /* Dock menu */
  217. "%@ (disconnected)" = "%@ (nerkopplad)";
  218.  
  219. /* No comment provided by engineer. */
  220. "%@ is typing..." = "%@ skriver...";
  221.  
  222. /* No comment provided by engineer. */
  223. "%@ Preferences" = "%@ Inställningar";
  224.  
  225. /* Dock menu */
  226. "%d accounts online" = "%d uppkopplade konton";
  227.  
  228. /* Dock menu */
  229. "%d buddies" = "%d kontakter";
  230.  
  231. /* No comment provided by engineer. */
  232. "**New Buddy**" = "**Ny kontakt**";
  233.  
  234. /* No comment provided by engineer. */
  235. "**New Group**" = "**Ny grupp**";
  236.  
  237. /* Dock menu */
  238. "1 account online" = "ett uppkopplat konto";
  239.  
  240. /* Dock menu */
  241. "1 buddy" = "en kontakt";
  242.  
  243. /* Yahoo user offline */
  244. "<Message not sent, user not online>" = "<Meddelande ej sänt – adressaten ej uppkopplad>";
  245.  
  246. /* Yahoo alert */
  247. "\n\nSince they are not already in your buddy list, you may also select \"Allow and Add\" to add them to your list as well." = "\n\nGe kommandot \"Bevilja och lägg till\" så hamnar de i din kontaktlista.";
  248.  
  249. /* AIM error */
  250. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to AIM with the same user name that you are currently using.\nYour AIM connection will be terminated now." = "Något är galet med AIM-kontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  251.  
  252. /* ICQ error */
  253. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to ICQ with the same user name that you are currently using.\nYour ICQ connection will be terminated now." = "Något är galet med ICQ-kontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  254.  
  255. /* irc error */
  256. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to irc with the same user name that you are currently using.\nYour irc connection will be terminated now." = "Något är galet med irc-kontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  257.  
  258. /* Jabber error */
  259. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to Jabber with the same user name that you are currently using.\nYour Jabber connection will be terminated now." = "Något är galet med Jabberkontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  260.  
  261. /* MSN error */
  262. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to MSN with the same user name that you are currently using.\nYour MSN connection will be terminated now." = "Något är galet med MSN-kontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  263.  
  264. /* Yahoo error */
  265. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to YAHOO with the same user name that you are currently using.\nYour Yahoo! connection will be terminated now." = "Något är galet med Yahookontot.\n\nDet kan eventuellt vara så att du redan loggat in på kontot, kanske på en annan dator.\n Kontot kopplas ner.";
  266.  
  267. /* ICQ error */
  268. "A low level error (connection problem) occurred when connecting to account: %@" = "Det uppstod ett problem vid uppkopplingen mot följande konto: %@";
  269.  
  270. /* A newer version is available. */
  271. "A newer version is available." = "Det finns en nyare version.";
  272.  
  273. /* ICQ alert */
  274. "A user has added you to their contact list.\n\tUser Name:%d\n\tNick Name:%s\n\tFirst Name:%s\n\tLast Name:%s\n\tLast Name:%s" = "Följande person har lagt dig i sin kontaktlista.\n\tAnvändare: %d\n\tSmeknamn: %s\n\tFörnamn: %s\n\tEfternamn: %s\nEfternamn:%s";
  275.  
  276. /* ICQ authorization request */
  277. "A user has requested your authorization to add you to their contact list\n\tUser:%d\n\tReason:%s\n\t" = "Det är någon som vill ha dig i sin kontaktlista. Det kräver ditt godkännande.\n\tAnvändare:%d\n\tMotivering:%s\n\t";
  278.  
  279. /* No comment provided by engineer. */
  280. "Accounts" = "Konton";
  281.  
  282. /* No comment provided by engineer. */
  283. "Action…" = "Åtgärd…";
  284.  
  285. /* No comment provided by engineer. */
  286. "Add" = "Lägg till";
  287.  
  288. /* Add a Buddy */
  289. "Add a Buddy" = "Ny kontakt";
  290.  
  291. /* Add a Group */
  292. "Add a Group" = "Ny gruppp";
  293.  
  294. /* Add a new account */
  295. "Add a new account" = "Nytt konto";
  296.  
  297. /* No comment provided by engineer. */
  298. "Add Account" = "Nytt konto";
  299.  
  300. /* No comment provided by engineer. */
  301. "Add Buddy" = "Ny kontakt";
  302.  
  303. /* No comment provided by engineer. */
  304. "Add Group" = "Ny grupp";
  305.  
  306. /* AIM error */
  307. "AIM - connection error code 0x%04x: %s.  Press More Info for more information.\n" = "Något gick snett i kommunikationen med AIM. Felkoden lyder: 0x%04x: %s. Välj ”Mer info” om du vill.\n";
  308.  
  309. /* AIM error */
  310. "AIM - You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.  Please click More Info to get more information." = "Detta är ett meddelande från AIM. Du kopplar upp och ner dig för ofta. Nu får du ta det lugnt i tio minuter. Om du försöker igen innan dess får du vänta ännu längre nästa gång. Välj ”Mer info” om du vill.";
  311.  
  312. /* AIM error */
  313. "AIM has disconnected you.  It appears that someone else has logged on with the same screen name.  Please press more info to open a web page describing this error." = "AIM har kopplat ner dig. Det verkar som om någon annan har kopplat upp sig med ditt skärmnanm. ”Mer info” leder till en webbsida med förklaringar .";
  314.  
  315. /* No comment provided by engineer. */
  316. "AIM Warning" = "AIM varnar";
  317.  
  318. /* No comment provided by engineer. */
  319. "Alien 1" = "Främling 1";
  320.  
  321. /* No comment provided by engineer. */
  322. "Alien 2" = "Främling 2";
  323.  
  324. /* No comment provided by engineer. */
  325. "All Buddies" = "Alla kontakter";
  326.  
  327. /* No comment provided by engineer. */
  328. "Allow and Add" = "Bevilja och lägg till";
  329.  
  330. /* An error occurred while checking for the update. */
  331. "An error occurred while checking for the update." = "Sökningen efter en uppdatering misslyckades. Det uppstod ett fel.";
  332.  
  333. /* No comment provided by engineer. */
  334. "Angel" = "Ängel";
  335.  
  336. /* No comment provided by engineer. */
  337. "Angry" = "Arg";
  338.  
  339. /* No comment provided by engineer. */
  340. "Applause" = "Applåder";
  341.  
  342. /* Yahoo error */
  343. "Are you sure you entered the correct username and password, because Fire cannot initialize a Yahoo! connection?" = "Är du säker på namnet och lösenordet? Fire lyckas inte koppla upp mot Yahoo.";
  344.  
  345. /* as <username> - in Profile pref */
  346. "as %@" = "som %@";
  347.  
  348. /* Authorize */
  349. "Authorize" = "Bevilja";
  350.  
  351. /* Authorize add to list request */
  352. "Authorize add to list request" = "Bevilja anhållan om att läggas i listan";
  353.  
  354. /* status
  355.    Away */
  356. "Away" = "Borta";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "Bad connection" = "Dålig förbindelse";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Bad User Name or Password" = "Ogilitigt användarnamn eller lösenord";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Batting Eyelashes" = "Viftar med ögonfransarna";
  366.  
  367. /* status
  368.    Be Right Back */
  369. "Be Right Back" = "Återkommer strax";
  370.  
  371. /* No comment provided by engineer. */
  372. "Beat Up" = "Spöa upp";
  373.  
  374. /* No comment provided by engineer. */
  375. "Big Grin" = "Stort leende";
  376.  
  377. /* No comment provided by engineer. */
  378. "Block" = "Block";
  379.  
  380. /* Block Buddy */
  381. "Block Buddy" = "Blockera kontakten";
  382.  
  383. /* No comment provided by engineer. */
  384. "Blushing" = "Rodnar";
  385.  
  386. /* No comment provided by engineer. */
  387. "Buddy" = "Kontakt";
  388.  
  389. /* Buddy Controls */
  390. "Buddy Controls" = "Inställningar för kontakt";
  391.  
  392. /* No comment provided by engineer. */
  393. "Buddy Priority" = "Kontaktprioritet";
  394.  
  395. /* No comment provided by engineer. */
  396. "Built %@ %@" = "Byggdes %@ %@";
  397.  
  398. /* status
  399.    Busy */
  400. "Busy" = "Upptagen";
  401.  
  402. /* No comment provided by engineer. */
  403. "Can't find the specfied server" = "Jag hittar inte servern";
  404.  
  405. /* No comment provided by engineer. */
  406. "Can't resolve the specified server" = "Känner inte igen servern";
  407.  
  408. /* Cancel */
  409. "Cancel" = "Avbryt";
  410.  
  411. /* No comment provided by engineer. */
  412. "Change nick…" = "Ändra smeknamn…";
  413.  
  414. /* No comment provided by engineer. */
  415. "Change topic…" = "Byt ämne…";
  416.  
  417. /* Change View */
  418. "Change View" = "Välj redigeringsläge";
  419.  
  420. /* status */
  421. "Chat" = "Samtal";
  422.  
  423. /* Chat History */
  424. "Chat History" = "Samtalshistorik";
  425.  
  426. /* No comment provided by engineer. */
  427. "Chat List" = "Samtalslista";
  428.  
  429. /* No comment provided by engineer. */
  430. "Chicken" = "Kyckling";
  431.  
  432. /* Translation Menu */
  433. "Chinese (Simplified)" = "Kinesiska (förenklad)";
  434.  
  435. /* Translation Menu */
  436. "Chinese (Traditional)" = "Kinesiska (traditionell)";
  437.  
  438. /* No comment provided by engineer. */
  439. "Clear" = "Radera";
  440.  
  441. /* No comment provided by engineer. */
  442. "Clear console messages" = "Rensa loggboken";
  443.  
  444. /* No comment provided by engineer. */
  445. "Click the lock to make changes." = "Klicka på låset om du vill göra ändringar.";
  446.  
  447. /* No comment provided by engineer. */
  448. "Click the lock to prevent further changes." = "Klicka på låset för att förhindra ytterligare ändringar.";
  449.  
  450. /* No comment provided by engineer. */
  451. "Clown" = "Pajas";
  452.  
  453. /* No comment provided by engineer. */
  454. "Coffee" = "Kaffe";
  455.  
  456. /* No comment provided by engineer. */
  457. "Conehead" = "Conehead";
  458.  
  459. /* No comment provided by engineer. */
  460. "Confused" = "Förvirrad";
  461.  
  462. /* No comment provided by engineer. */
  463. "Connect" = "Anslut";
  464.  
  465. /* No comment provided by engineer. */
  466. "Connect Account" = "Anslut konto";
  467.  
  468. /* No comment provided by engineer. */
  469. "Connect All" = "Anslut alla";
  470.  
  471. /* No comment provided by engineer. */
  472. "Connect All Accounts" = "Anslut alla konton";
  473.  
  474. /* Connect all accounts */
  475. "Connect all accounts" = "Anslut alla konton";
  476.  
  477. /* Connect selected account */
  478. "Connect selected account" = "Anslut valt konto";
  479.  
  480. /* No comment provided by engineer. */
  481. "Cool" = "Cool";
  482.  
  483. /* No comment provided by engineer. */
  484. "Could not load %@" = "Kunde inte ladda %@";
  485.  
  486. /* No comment provided by engineer. */
  487. "Cow" = "Ko";
  488.  
  489. /* No comment provided by engineer. */
  490. "Cowboy" = "Cowboy";
  491.  
  492. /* No comment provided by engineer. */
  493. "Crying" = "Gråter";
  494.  
  495. /* No comment provided by engineer. */
  496. "D'oh!" = "Slår sig för pannan";
  497.  
  498. /* No comment provided by engineer. */
  499. "Dancing" = "Dansar";
  500.  
  501. /* en */
  502. "DefaultLanguage" = "Standardspråk";
  503.  
  504. /* No comment provided by engineer. */
  505. "Delete Conversation" = "Ta bort samtal";
  506.  
  507. /* Delete selected conversation */
  508. "Delete selected conversation" = "Ta bort samtalet";
  509.  
  510. /* Delete selected user */
  511. "Delete selected user" = "Ta bort användaren";
  512.  
  513. /* No comment provided by engineer. */
  514. "Delete User" = "Ta bort användare";
  515.  
  516. /* Deny */
  517. "Deny" = "Avslå";
  518.  
  519. /* No comment provided by engineer. */
  520. "Devilish" = "Djävulsk";
  521.  
  522. /* Disable */
  523. "Disable" = "Spärra";
  524.  
  525. /* No comment provided by engineer. */
  526. "Disconnect All" = "Koppla ner alla";
  527.  
  528. /* No comment provided by engineer. */
  529. "Disconnect All Accounts" = "Koppla ner alla konton";
  530.  
  531. /* Disconnect all accounts */
  532. "Disconnect all accounts" = "Koppla ner alla konton";
  533.  
  534. /* Dock menu */
  535. "Disconnect from all" = "Koppla bort alla";
  536.  
  537. /* status
  538.    Do Not Disturb */
  539. "Do Not Disturb" = "Var god stör ej";
  540.  
  541. /* Download Now */
  542. "Download Now" = "Ladda ner nu";
  543.  
  544. /* No comment provided by engineer. */
  545. "Drooling" = "Dreglar";
  546.  
  547. /* translation menu */
  548. "Dutch" = "Holländska";
  549.  
  550. /* No comment provided by engineer. */
  551. "Edit" = "Redigera";
  552.  
  553. /* No comment provided by engineer. */
  554. "Edit Account" = "Redigera konto";
  555.  
  556. /* Edit Buddy... */
  557. "Edit Buddy..." = "Redigera kontakt...";
  558.  
  559. /* Edit */
  560. "Edit the selected account" = "Redigera kontot";
  561.  
  562. /* chat window menu */
  563. "Encrypt" = "Kryptera";
  564.  
  565. /* Encrypt */
  566. "Encrypt or Sign Messages" = "Kryptera eller signera meddelanden";
  567.  
  568. /* translation menu */
  569. "English" = "Engelska";
  570.  
  571. /* Error */
  572. "Error" = "Fel";
  573.  
  574. /* Extended Away
  575.    status */
  576. "Extended Away" = "Borta länge";
  577.  
  578. /* Find button title */
  579. "Find" = "Sök";
  580.  
  581. /* Find in conversations */
  582. "Find in conversations" = "Sök i samtalen";
  583.  
  584. /* Fire %@ (%@) was released %@. */
  585. "Fire %@ (%@) was released %@." = "Fire %@ (%@) kom ut %@.";
  586.  
  587. /* No comment provided by engineer. */
  588. "Flag" = "Flagga";
  589.  
  590. /* No comment provided by engineer. */
  591. "Fonts" = "Typsnitt";
  592.  
  593. /* status */
  594. "Free For Chat" = "Ledig för samtal";
  595.  
  596. /* translation menu */
  597. "French" = "Franska";
  598.  
  599. /* translation menu */
  600. "German" = "Tyska";
  601.  
  602. /* Get Info */
  603. "Get Info" = "Visa info";
  604.  
  605. /* Get information on this Buddy */
  606. "Get information on this Buddy" = "Hämta information om kontakten";
  607.  
  608. /* No comment provided by engineer. */
  609. "Good Luck" = "Lycka till";
  610.  
  611. /* No comment provided by engineer. */
  612. "Grant Op Status" = "Befordra till operatör";
  613.  
  614. /* No comment provided by engineer. */
  615. "Grant Voice" = "Bevilja röst";
  616.  
  617. /* Translation Menu */
  618. "Greek" = "Grekiska";
  619.  
  620. /* No comment provided by engineer. */
  621. "Happy" = "Lycklig";
  622.  
  623. /* chat window menu */
  624. "High Priority" = "Hög prioritet";
  625.  
  626. /* No comment provided by engineer. */
  627. "Hugs" = "Kramar";
  628.  
  629. /* No comment provided by engineer. */
  630. "Hypnotized" = "Hypnotiserad";
  631.  
  632. /* I'm away */
  633. "I'm away" = "Jag är borta";
  634.  
  635. /* I'm busy */
  636. "I'm busy" = "Jag är upptagen";
  637.  
  638. /* No comment provided by engineer. */
  639. "ICQ Warning" = "ICQ varnar";
  640.  
  641. /* No comment provided by engineer. */
  642. "Idea" = "Idé";
  643.  
  644. /* status
  645.    Idle */
  646. "Idle" = "Overksam";
  647.  
  648. /* AIM info */
  649. "Idle For %@\n" = "Overksam under %@\n";
  650.  
  651. /* AIM error */
  652. "Incorrect nickname or password.  Please attempt to connect again.  Please click More Info to get more information." = "Ogiltigt namn eller lösenord. Var vänlig försök igen. Eller välj ”Mer info”.";
  653.  
  654. /* ICQ error */
  655. "Incorrect password given for account: %@" = "Lösenordet för kontot %@ är felaktigt";
  656.  
  657. /* Presented when user value not a numeric digit */
  658. "Input is not an integer" = "Här kan du bara mata in siffror";
  659.  
  660. /* No comment provided by engineer. */
  661. "Insert a smiley in your message" = "Skriv en emotikon i meddelandetexten";
  662.  
  663. /* No comment provided by engineer. */
  664. "Invalid user id" = "Ogiltigt användarnamn";
  665.  
  666. /* status
  667.    Invisible */
  668. "Invisible" = "Osynlig";
  669.  
  670. /* translation menu */
  671. "Italian" = "Italienska";
  672.  
  673. /* Translation Menu */
  674. "Japanese" = "Japanska";
  675.  
  676. /* No comment provided by engineer. */
  677. "Kick…" = "Sparka…";
  678.  
  679. /* No comment provided by engineer. */
  680. "Kiss" = "Puss";
  681.  
  682. /* Translation Menu */
  683. "Korean" = "Koreanska";
  684.  
  685. /* No comment provided by engineer. */
  686. "Laughing" = "Skrattar";
  687.  
  688. /* No comment provided by engineer. */
  689. "Liar Liar" = "Lögnhals";
  690.  
  691. /* No comment provided by engineer. */
  692. "Loading %@..." = "Laddar %@...";
  693.  
  694. /* No comment provided by engineer. */
  695. "Local Language" = "Mitt språk";
  696.  
  697. /* en */
  698. "LocalizationCode" = "Lokaliseringskod";
  699.  
  700. /* logged off */
  701. "logged off" = "Utloggad";
  702.  
  703. /* logged on */
  704. "logged on" = "Inloggad";
  705.  
  706. /* No comment provided by engineer. */
  707. "Logs" = "Historik";
  708.  
  709. /* No comment provided by engineer. */
  710. "Love Struck" = "Kärlekskrank";
  711.  
  712. /* chat window menu */
  713. "Low Priority" = "Låg prioritet";
  714.  
  715. /* chat window menu */
  716. "Medium Priority" = "Medelhög prioritet";
  717.  
  718. /* AIM info */
  719. "Member Since: %@\n" = "Medlem sedan %@\n";
  720.  
  721. /* No comment provided by engineer. */
  722. "Message Privately" = "Privat samtal";
  723.  
  724. /* No comment provided by engineer. */
  725. "Money Eyes" = "Pengar för ögonen";
  726.  
  727. /* No comment provided by engineer. */
  728. "Monkey" = "Apa";
  729.  
  730. /* MSN® Message */
  731. "MSN® Message" = "MSN-meddelande";
  732.  
  733. /* No comment provided by engineer. */
  734. "Mute" = "Tysta ner";
  735.  
  736. /* Mute Window */
  737. "Mute This Window" = "Tysta detta fönster";
  738.  
  739. /* NA
  740.    status */
  741. "NA" = "Ej tillgänglig";
  742.  
  743. /* No comment provided by engineer. */
  744. "Nerd" = "Tönt";
  745.  
  746. /* No comment provided by engineer. */
  747. "No" = "Nej";
  748.  
  749. /* No comment provided by engineer. */
  750. "No Key Selected" = "Det har inte valts någon nyckel";
  751.  
  752. /* chat window menu */
  753. "None" = "Inget";
  754.  
  755. /* No comment provided by engineer. */
  756. "None selected" = "Inget har valts";
  757.  
  758. /* status
  759.    Not at Home */
  760. "Not at Home" = "Inte hemma";
  761.  
  762. /* Not at my Desk
  763.    status */
  764. "Not at my Desk" = "Ej vid skrivbordet";
  765.  
  766. /* status
  767.    Not in the Office */
  768. "Not in the Office" = "Ej på kontoret";
  769.  
  770. /* No comment provided by engineer. */
  771. "Not Talking" = "Talar inte";
  772.  
  773. /* Occupied
  774.    status */
  775. "Occupied" = "Upptagen";
  776.  
  777. /* Offline */
  778. "Offline" = "Nerkopplad";
  779.  
  780. /* On the Phone
  781.    status */
  782. "On the Phone" = "Pratar i telefon";
  783.  
  784. /* On Vacation
  785.    status */
  786. "On Vacation" = "På semester";
  787.  
  788. /* Online */
  789. "Online" = "Uppkopplad";
  790.  
  791. /* No comment provided by engineer. */
  792. "Online Buddies" = "Uppkopplade kontakter";
  793.  
  794. /* AIM info */
  795. "Online Since: %@\n" = "Uppkopplad sedan %@\n";
  796.  
  797. /* Open IM Window */
  798. "Open IM Window" = "Öppna samtalsfönster";
  799.  
  800. /* Out to Lunch
  801.    status */
  802. "Out to Lunch" = "På lunch";
  803.  
  804. /* No comment provided by engineer. */
  805. "Peace" = "Fred";
  806.  
  807. /* No comment provided by engineer. */
  808. "Pig" = "Gris";
  809.  
  810. /* translation menu */
  811. "Portuguese" = "Portugisiska";
  812.  
  813. /* No comment provided by engineer. */
  814. "Praying" = "Ber";
  815.  
  816. /* No comment provided by engineer. */
  817. "Preferences Error" = "Fel i inställningar";
  818.  
  819. /* chat window menu */
  820. "Priority" = "Prioritet";
  821.  
  822. /* AIM info */
  823. "Profile: \n" = "Profil: \n";
  824.  
  825. /* No comment provided by engineer. */
  826. "Pumpkin" = "Pumpa";
  827.  
  828. /* No comment provided by engineer. */
  829. "Raised Eyebrow" = "Höjda ögonbryn";
  830.  
  831. /* No comment provided by engineer. */
  832. "Remote Language" = "Kontaktens språk";
  833.  
  834. /* No comment provided by engineer. */
  835. "Remove" = "Ta bort";
  836.  
  837. /* No comment provided by engineer. */
  838. "Remove Account" = "Ta bort konto";
  839.  
  840. /* Remove Buddy */
  841. "Remove Buddy" = "Ta bort kontakt";
  842.  
  843. /* No comment provided by engineer. */
  844. "Remove Op Status" = "Ta bort operatörsrättigheter";
  845.  
  846. /* Remove selected account */
  847. "Remove selected account" = "Ta bort kontot";
  848.  
  849. /* No comment provided by engineer. */
  850. "Remove Voice" = "Ta bort röst";
  851.  
  852. /* No comment provided by engineer. */
  853. "Restart Required" = "Omstart krävs";
  854.  
  855. /* No comment provided by engineer. */
  856. "Rolling Eyes" = "Himlar med ögonen";
  857.  
  858. /* No comment provided by engineer. */
  859. "Rose" = "Ros";
  860.  
  861. /* Translation Menu */
  862. "Russian" = "Ryska";
  863.  
  864. /* No comment provided by engineer. */
  865. "Sad" = "Ledsen";
  866.  
  867. /* AIM info */
  868. "ScreenName: %s\n" = "Skärmnamn: %s\n";
  869.  
  870. /* No comment provided by engineer. */
  871. "Secret" = "Hemligt";
  872.  
  873. /* chat window menu */
  874. "Security" = "Säkerhet";
  875.  
  876. /* No comment provided by engineer. */
  877. "Send" = "Sänd";
  878.  
  879. /* Send Message */
  880. "Send Message" = "Sänd meddelande";
  881.  
  882. /* chat window menu */
  883. "Send Public Key" = "Sänd offentlig nyckel";
  884.  
  885. /* Set my status */
  886. "Set my status" = "Ange min Status";
  887.  
  888. /* Set Text Color */
  889. "Set Text Color" = "Ange textfärg";
  890.  
  891. /* No comment provided by engineer. */
  892. "Set the buddy priority for this buddy conversation" = "Ange kontaktens prioritet för detta samtal";
  893.  
  894. /* No comment provided by engineer. */
  895. "Set the language for the remote user" = "Ange vilket språk kontakten använder";
  896.  
  897. /* No comment provided by engineer. */
  898. "Set the language you're speaking" = "Ange vilket språk jag använder";
  899.  
  900. /* No comment provided by engineer. */
  901. "Setup Buddies" = "Gör inställningar för kontakter";
  902.  
  903. /* No comment provided by engineer. */
  904. "Shame on You" = "Fy skäms!";
  905.  
  906. /* No comment provided by engineer. */
  907. "Shhh" = "Hysch";
  908.  
  909. /* No comment provided by engineer. */
  910. "Shock" = "Chock";
  911.  
  912. /* No comment provided by engineer. */
  913. "Show All" = "Visa alla";
  914.  
  915. /* No comment provided by engineer. */
  916. "Show/Hide Chat List" = "Visa eller dölj samtalsförteckningen";
  917.  
  918. /* No comment provided by engineer. */
  919. "Show/Hide the chat list drawer (group chats)" = "Visa/dölj utdragslådan med samtalsförteckningen (gruppsamtal)";
  920.  
  921. /* No comment provided by engineer. */
  922. "Shows and hides the fonts panel." = "Visa eller dölj typsnittspanelen.";
  923.  
  924. /* No comment provided by engineer. */
  925. "Sick" = "Mår illa";
  926.  
  927. /* chat window menu */
  928. "Sign" = "Signera";
  929.  
  930. /* chat window menu */
  931. "Sign & Encrypt" = "Signera och kryptera";
  932.  
  933. /* No comment provided by engineer. */
  934. "Silly" = "Fånig";
  935.  
  936. /* No comment provided by engineer. */
  937. "Skull" = "Dödskalle";
  938.  
  939. /* No comment provided by engineer. */
  940. "Sleep" = "Sömn";
  941.  
  942. /* No comment provided by engineer. */
  943. "Smileys" = "Emotikoner";
  944.  
  945. /* No comment provided by engineer. */
  946. "Smug" = "Självgod";
  947.  
  948. /* ICQ error */
  949. "Someone else is using this account %@. You were disconnected." = "Någon använder redan detta konto %@. Du har kopplats ner.";
  950.  
  951. /* translation menu */
  952. "Spanish" = "Spanska";
  953.  
  954. /* Status */
  955. "Status" = "Status";
  956.  
  957. /* AIM info */
  958. "Status: " = "Status: ";
  959.  
  960. /* Stepped Out
  961.    status */
  962. "Stepped Out" = "Har gått ut";
  963.  
  964. /* Stop Find button title */
  965. "Stop Find" = "Avbryt sökning";
  966.  
  967. /* No comment provided by engineer. */
  968. "Straight Face" = "Neutralt ansikte";
  969.  
  970. /* No comment provided by engineer. */
  971. "Talk to the Hand" = "Handen för munnen";
  972.  
  973. /* AIM error */
  974. "The client version you are using is too old. Please upgrade at http://www.epicware.com/fire.html.  Please click More Info to get more information." = "Du har en föråldrad version av programmet. Uppgradera här: http://www.epicware.com/fire.html. Du kan klicka på  ”Mer info”.";
  975.  
  976. /* No comment provided by engineer. */
  977. "The server disconnected you" = "Servern har kopplat ner dig";
  978.  
  979. /* Yahoo alert */
  980. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list with the message:\n\n\"%@\"\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "En användare av Yahoo – %@ – har skrivit in dig i sin kontaktlista och lämnat ett meddelande:\n\n”%@”\n\nGodkänner du att personen i fråga lägger dig i sin kontaktlista?";
  981.  
  982. /* Yahoo alert */
  983. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list.\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "En användare av Yahoo – %@ – har lagt dig i sin kontaktlista.\n\nGodkänner du det?";
  984.  
  985. /* Yahoo alert */
  986. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy with the message:\n\"%@\"\n\nThey have been removed from your buddy list." = "%@ avslår din ansökan om en plats i hans/hennes kontaktlista på Yahoo, med följande motivering:\n”%@”\n\nAnvändaren har därmed tagits bort från din kontaktlista.";
  987.  
  988. /* Yahoo alert */
  989. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy.\n\nThey have been removed from your buddy list." = "%@ avslår din ansökan om en plats i hans/hennes kontaktlista på Yahoo.\n\nAnvändaren har därmed tagits bort från din kontaktlista.";
  990.  
  991. /* No comment provided by engineer. */
  992. "Thinking" = "Tänker";
  993.  
  994. /* No comment provided by engineer. */
  995. "Tired" = "Trött";
  996.  
  997. /* No comment provided by engineer. */
  998. "Tongue" = "Visar tungan";
  999.  
  1000. /* ICQ error */
  1001. "Too many repeated login attempts. Wait a few minutes and try again. Make sure the auto-connect feature is disabled if you get this message repeatedly. Account: %@" = "Du har flera gånger i rad misslyckats med att logga in. Vänta några minuter och försök igen. Får du detta meddelande ofta: stäng av funktionen auto-connect. Konto: %@";
  1002.  
  1003. /* Translated */
  1004. "Translated" = "Översatt";
  1005.  
  1006. /* Displayed when chat autotranslation is enabled */
  1007. "Translation of all messages in this window has been enabled.  This translation is powered by WorldLingo http://www.worldlingo.com" = "Dialogen kommer att simultantolkas. WorldLingo (http://www.worldlingo.com) står för översättningen.";
  1008.  
  1009. /* Typing */
  1010. "Typing" = "Skriver";
  1011.  
  1012. /* Unblock Buddy */
  1013. "Unblock Buddy" = "Häv blockeringen av denna kontakt";
  1014.  
  1015. /* status
  1016.    Unknown */
  1017. "Unknown" = "Okänd";
  1018.  
  1019. /* ICQ error */
  1020. "Unknown connection error. Account: %@" = "Ett fel av okänd härkomst uppstod i uppkopplingen av följande konto: %@";
  1021.  
  1022. /* No comment provided by engineer. */
  1023. "Unknown error.  This is generally caused by a slow or unreachable toc network at AOL.  Please try again in 5 minutes." = "Felorsak okänd. Men det handlar antagligen om att toc-nätet hos AOL just nu är för långsamt kanske inte ens nåbart. Vänta fem minuter och försök igen.";
  1024.  
  1025. /* No comment provided by engineer. */
  1026. "View" = "Redigeringsläge";
  1027.  
  1028. /* View Conversation History */
  1029. "View Conversation History" = "Visa samtalshistorik";
  1030.  
  1031. /* AIM info */
  1032. "Warning Level: %@\n" = "Varning på nivå %@\n";
  1033.  
  1034. /* An error occurred while checking for the update. */
  1035. "We could not find the version plist." = "Hittar inte en så kallad ”plist” för versionen.";
  1036.  
  1037. /* No comment provided by engineer. */
  1038. "Whistling" = "Visslar";
  1039.  
  1040. /* No comment provided by engineer. */
  1041. "Wink" = "Blinkar";
  1042.  
  1043. /* No comment provided by engineer. */
  1044. "Worried" = "Bekymrad";
  1045.  
  1046. /* You are running Fire %@.  No newer version was found. */
  1047. "You are running Fire %@.  No newer version was found." = "Du kör Fire %@.  Jag hittar ingen nyare version.";
  1048.  
  1049. /* AIM error */
  1050. "You have attempted to send more than 100 buddies to the AOL server.  I will go ahead and send however many you want, but be warned that some online buddies might not show up in your application due to this.  Remove some buddies from your AOL buddy list ..." = "Du har fler än 100 kontakter på AOL. Om du vill kan jag försöka registrera alla. Men det är inte självklart att det kommer att lyckas. Du kanske kan tänka dig att radera några stycken?";
  1051.  
  1052. /* AIM alert
  1053.    Yahoo alert */
  1054. "You have been asked to join chat room %@ by %@.\nThe message is %@. \n\nDo you wish to join?" = "Du är inbjuden till chattrummet %@. %@ hälsar till dig: ”%@”. \n\nVill du hänga med?";
  1055.  
  1056. /* No comment provided by engineer. */
  1057. "You have been blocked.  Maybe you've been signing on too often/too fast." = "Du har blockerats. Du kanske loggar in för ofta eller för snabbt.";
  1058.  
  1059. /* irc error */
  1060. "You have been disconnected from irc." = "Du har kopplats ner från irc.";
  1061.  
  1062. /* Jabber error */
  1063. "You have been disconnected from Jabber." = "Du har kopplats ner från Jabber.";
  1064.  
  1065. /* MSN error */
  1066. "You have been disconnected from MSN." = "Du har kopplats ner från MSN.";
  1067.  
  1068. /* Yahoo error */
  1069. "You have been logged off of your Yahoo! account because you have logged in on a different machine." = "Du har kopplats ner från Yahoo-kontot eftersom du har loggat in från en annan dator.";
  1070.  
  1071. /* Yahoo alert */
  1072. "You have been sent a file from %@.\n The message related to it is:\n%@\n\nDo you wish to open a browser and get the file?" = "%@ har skickat en fil, tillsammans med ett meddelande som lyder ”%@”\n\nVill ladda ner filen via en webbläsare?";
  1073.  
  1074. /* No comment provided by engineer. */
  1075. "You must restart Fire for some of your new preferences to take effect." = "De nya inställningarna gäller först sedan du startat om Fire.";
  1076.  
  1077. /* No comment provided by engineer. */
  1078. "You need to be connected to the ICQ network to get info on an ICQ User." = "För att kunna hämta information om en ICQ-användare måste du först koppla upp dig mot ICQ-nätet.";
  1079.  
  1080. /* No comment provided by engineer. */
  1081. "You're disconnected" = "Du är nedkopplad";
  1082.  
  1083. /* Your software is up-to-date. */
  1084. "Your software is up-to-date." = "Programmet är uppdaterat.";
  1085.  
  1086. /* Yahoo error */
  1087. "Your Yahoo! Account has been locked. Please reactivate it in the newly opened browser window and then login again." = "Ditt Yahookonto är spärrat. Gå till det nyss öppnade webbläsarfönstret och återaktivera kontot. Försök sedan logga in på nytt.";
  1088.  
  1089. "Lightbulb" = "Glödlampa";
  1090.  
  1091.  
  1092. /* $$$ Heimir's additions */
  1093.  
  1094. /* No comment provided by engineer. */
  1095. "Edit Account..." = "Redigera konto...";
  1096. "Blocked Buddies" = "Blockerade kontakter";
  1097. "Sending file transfer to %@" = "Sänder filöverföring till %@“";
  1098. "File Transfer Lost" = "Filöverföring gick förlorad";
  1099. "Other side Canceled the Transfer" = "Mottagaren bröt filöverföringen";
  1100. "Send Anyway" = "Sänd";
  1101. "Info:" = "Info:";
  1102. "Status:" = "Status:";
  1103. "Status: " = "Status: ";
  1104.  
  1105. /* $$$ Heimir's additions end */
  1106.