home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 December / CHIP_CD_2003-12.iso / macos / pack1 / files / Fire.app0.32.g.dmg / Fire.app / Contents / Resources / is.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-10-16  |  65.4 KB  |  1,045 lines
  1. "Setup Lists" = "Uppsetningalistar";
  2.  
  3. "General" = "Almennt";
  4.  
  5. "Notifications" = "Tilkynningar";
  6.  
  7. "Images" = "Myndir";
  8.  
  9. "Profile " = "Upplýsingar ";
  10.  
  11. "Chat Windows" = "Spjallgluggar";
  12.  
  13. "Buddy Window " = "Félagagluggi ";
  14.  
  15. "Speech " = "Tal ";
  16.  
  17. "Services" = "Þjónustur";
  18.  
  19. "Welcome to Fire." = "Velkomin í Fire.";
  20.  
  21. "Disconnect" = "Aftengjast";
  22.  
  23. "Available" = "Tiltækur";
  24.  
  25. "Edit Away Messages ..." = "Breyta fjarveruboðum";
  26.  
  27. "No Information Provided" = "Engar upplýsingar gefnar";
  28.  
  29. "%@ has sent you a message." = "%@ hefur sent þér skilaboð";
  30.  
  31. "Your message to %@ has been sent." = "%@ fékk skilaboðin þín";
  32.  
  33. "%@ has logged on." = "%@ hefur skráð sig inn";
  34. "%@ has logged off." = "%@ hefur skráð sig út";
  35.  
  36. "Fire has encountered a fatal exception. Fire will exit now." = "Alvarleg villa hefur komið upp í forritinu. Fire hættir nú vinnslu.";
  37.  
  38. "You aren't currently connected for the service %@." = "Tenging við %@-þjónustuna er ekki opin";
  39.  
  40. "** Default Group **" = "** Sjálfgefinn hópur **";
  41.  
  42. "** NEW ITEM **" = "** NÝR HLUTUR **";
  43.  
  44. "I'm away from my computer right now ..." = "Ég er ekki við tölvuna eins og er";
  45.  
  46. "%d %@ here" = "%d %@ hérna";
  47.  
  48. "people" = "manneskjur";
  49.  
  50. "person" =" eintaklingur";
  51.  
  52. "Login failed. Please try again." = "Innskráning mistókst. Vinsamlega reyndu aftur.";
  53.  
  54. "Login failed. You are attempting to log in too quickly." = "Innskráning mistókst. Þú ert að reyna að skrá þig inn of fljótt.";
  55.  
  56. "Login failed. You must supply a password." = "Innskráning mistókst. Þú verður að slá inn lykilorð.";
  57.  
  58. "Login failed. You must supply a screenname." = "Innskráning mistókst. Þú verður að gefa upp kenninafn.";
  59.  
  60. "Login Good. Waiting for validation to finish." = "Innskráning tókst. Bíð eftir að staðfestingu ljúki.";
  61.  
  62. "Auto Response from" = "Sjálvirkt svar frá";
  63.  
  64. "Information" = "Upplýsingar";
  65.  
  66. "is not available.  However, the user can accept offline messages, do you wish to send this as an offline message?" = "er ekki tiltækur. Hins vegar er hægt að senda notandanum skilaboð sem hann fær þegar hann tengist. Viltu senda skilaboðin þannig?";
  67.  
  68. "has been blocked.  You can unblock this user in the preferences panel." = "hefur verið hunsaður. Hægt er að gera notandann virkan í stillingum forritsins.";
  69.  
  70. "A blocked buddy (%@/%@) sent you a message." = "Félagi sem þú hefur ákveðið að hunsa (%@/%@) sendi þér skilaboð.";
  71.  
  72. "has sent you a message. This user is not in your buddy list. Do you wish to accept this message?" = "hefur sent þér skilaboð. Þessi notandi er ekki á félagalistanum þínum. Viltu taka við skilaboðunum?";
  73.  
  74. "The selected buddies service (%@) does not support sending files in Fire.app." = "Þjónusta valda félagans (%@) býður ekki upp á skráaflutninga í Fire.";
  75.  
  76. "OK" = "Í lagi";
  77.  
  78. "Don't Send" = "Ekki senda";
  79.  
  80. "Refuse" = "Hafna";
  81.  
  82. "More Info" = "Nánari upplýsingar";
  83.  
  84. "did not receive previous message because of error." = "fékk ekki skeytið þar sem villa átti sér stað.";
  85.  
  86. "No users were found." = "Engir notendur fundust.";
  87.  
  88. "You can't delete them all." = "Það er ekki hægt að eyða þeim öllum.";
  89.  
  90. "Get Info..." = "Upplýsingar…";
  91. "Edit Service" = "Breyta þjónustu";
  92. "Disconnect" = "Aftengjast";
  93. "%s has kicked you" = "%s sparkaði þér";
  94. "Close" = "Loka";
  95.  
  96. // new for Fire 0.29.a
  97.  
  98. "The icon of the service for this buddy" = "Táknmynd þjónustu þessa félaga";
  99. "Show/Hide the chat list drawer for group chats" = "Birta/fela spjalllista í skúffu fyrir hópsamræður";
  100. "Toggle Chat List for Group Chats" = "Birta/fela spjalllista fyrir hópsamræður";
  101. "Toggle Chat List" = "Birta/fela spjalllista";
  102. "Service Icon" = "Þjónustutákn";
  103.  
  104. "LocalizationCode" = "is" ;
  105. "DefaultLanguage" = "is" ;
  106.  
  107. "AppSupportMoveError" = "Villa átti sér stað þegar tilraun var gerð til að flytja stuðningsskrár forritsins til.";
  108.  
  109. "%@ Preferences" = "%@-stillingar";
  110. "Loading %@..." = "Hleð inn %@…";
  111.  
  112. "%@ has logged on" = "%@ hefur skráð sig inn";
  113. "%@ has logged off" = "%@ hefur skráð sig út";
  114. "%@ Account..." = "%@ aðgangur…";
  115. "Disconnect" = "Aftengjast";
  116. "Disconnect Account" = "Aftengja aðgang";
  117. "Disconnect selected account" = "Aftengja valinn aðgang";
  118. "Connected" = "Tengdur";
  119. "Disconnected" = "Aftengdur";
  120. "Are you sure you want to remove this account? This action cannot be undone." = "Á örugglega að fjarlægja þennan aðgang? Aðgerðina er ekki hægt að afturkalla.";
  121. "Are you sure you want to remove these accounts? This action cannot be undone." = "Á örugglega að fjarlægja þessa aðganga? Aðgerðina er ekki hægt að afturkalla.";
  122.  
  123. "Paste as Rich Text" = "Líma sniðinn texta";
  124. "Paste as Plain Text" = "Líma hreinan texta";
  125. "Offline Buddies" = "Ótengdir félagar";
  126. "%@ (%d/%d online)" = "%@ (%d/%d tengdir)";
  127. "%d bytes" = "%d bæti";
  128. "Receiving file transfer from %@" = "Tek við gögnum frá „%@“";
  129. "%@ wants to send you a folder with %d files at a size of %d bytes" = "%@ vill senda þér möppu með %d skrám, alls %d bæti";
  130. "%@ wants to send you %d file(s): at a size of %d bytes" = "%@ vill senda þér %d skrá(r): %d bæti að stærð";
  131. "%@ wants to send you a file, folder, or a list of files" = "%@ vill senda þér skrá, möppu eða lista yfir skrár";
  132. "Unknown file list" = "Óþekktur skráalisti";
  133. "%s/Fire Received Files/" = "%s/Fire Received Files/";
  134. "Connecting to User to Start Transfer" = "Tengist notanda til að hefja skráaflutning";
  135. "Waiting for User to Start Transfer" = "Bíð þess að notandi hefji skráaflutning";
  136.  
  137. /* Smiley descriptions: default */
  138. "Winking" = "Blikk";
  139. "Flat" = "Daufur";
  140. "Sleepy" = "Syfjaður";
  141. "Relaxed" = "Afslappaður";
  142. "Jamming" = "Að hlusta á tónlist";
  143. "Grinning" = "Skælbrosandi";
  144. "Devil" = "Púki";
  145. "Kissing" = "Koss";
  146. "Scared" = "Hræddur";
  147. "Ssh!" = "Uss!";
  148. /* Smiley descriptions: AIM-specific */
  149. "Embarrassed" = "Vandræðalegur";
  150. "Foot in mouth" = "Áhyggjufullur";
  151. "Frowning" = "Fýldur";
  152. "Innocent" = "Saklaus";
  153. "Lips are sealed" = "Segi engum";
  154. "Money-mouth" = "Gráðugur";
  155. "Smiling" = "Brosandi";
  156. "Surprised" = "Undrun";
  157. "Tongue-out" = "Ulla";
  158. "Undecided" = "Óákveðinn";
  159. "Yelling" = "Hrópandi";
  160. /* Smiley descriptions: MSN-specific */
  161. "Shocked" = "Hissa";
  162. "Wide-eyed" = "Undrandi";
  163. "People" = "Fólk"; /* People sub-menu */
  164. "Thumbs Up" = "Þumall upp";
  165. "Thumbs Down" = "Þumall niður";
  166. "Girl" = "Stúlka";
  167. "Guy" = "Strákur";
  168. "Girl Hug" = "Strákur faðmar";
  169. "Guy Hug" = "Stúlka faðmar";
  170. "ASL Check" = "Aldur";
  171. "Messenger" = "Messenger";
  172. "Animals" = "Dýr"; /* Animals sub-menu */
  173. "Dog" = "Hundur";
  174. "Cat" = "Köttur";
  175. "Vampire Bat" = "Leðurblaka";
  176. "Objects" = "Hlutir"; /* Objects sub-menu */
  177. "Camera" = "Myndavél";
  178. "Clock" = "Klukka";
  179. "Coffee" = "Kaffibolli";
  180. "Cuffs" = "Handjarn";
  181. "Email" = "Tölvupóstur";
  182. "Film" = "Kvikmynd";
  183. "Telephone" = "Sími";
  184. "Miscellaneous" = "Ýmislegt"; /* Miscellaneous sub-menu */
  185. "Heart" = "Hjarta";
  186. "Broken Heart" = "Brostið hjarta";
  187. "Lips" = "Varir";
  188. "Wilted Rose" = "Visnuð rós";
  189. "Present" = "Gjöf";
  190. "Cake" = "Kaka";
  191. "Beer Mug" = "Bjór";
  192. "Martini" = "Martíní";
  193. "Sun" = "Sól";
  194. "Moon" = "Tungl";
  195. "Star" = "Stjarna";
  196. "Rainbow" = "Regnbogi";
  197. "Music Note" = "Nóta";
  198. /* Smiley descriptions: Yahoo-specific */
  199. "Kissy" = "Koss";
  200. "Very Sad" = "Mjög dapur";
  201. "Very Happy" = "Mjög ánægður";
  202. "Indifferent" = "Áhugalaus";
  203. "Dweeb" = "Dweeb";
  204. "Talk to the palm" = "Talaðu við lófann";
  205. "Sleeping" = "Sofandi";
  206. "Secretive" = "Dulur";
  207. "Pouting" = "Ólundarlegur";
  208. "American Flag" = "Bandaríski fáninn";
  209.  
  210. /* begin content from genstrings */
  211. /* genstrings -a -s FireLocalizedString ... */
  212. // genstrings -s FireLocalizedString *.h *.m */*.h */*.m */*.mm *.mm */*/*.h */*/*.m */*/*.mm */*/*/*.h */*/*/*.m */*/*/*.mm
  213. /* Dock menu */
  214. "%@ (disconnected)" = "%@ (aftengdur)";
  215.  
  216. /* No comment provided by engineer. */
  217. "%@ is typing..." = "%@ er að skrifa...";
  218.  
  219. /* No comment provided by engineer. */
  220. "%@ Preferences" = "%@ stillingar";
  221.  
  222. /* Dock menu */
  223. "%d accounts online" = "%d aðgangar tengdir";
  224.  
  225. /* Dock menu */
  226. "%d buddies" = "%d félagar";
  227.  
  228. /* No comment provided by engineer. */
  229. "**New Buddy**" = "**Nýr félagi**";
  230.  
  231. /* No comment provided by engineer. */
  232. "**New Group**" = "**Nýr hópur**";
  233.  
  234. /* Dock menu */
  235. "1 account online" = "1 aðgangur tengdur";
  236.  
  237. /* Dock menu */
  238. "1 buddy" = "1 félagi";
  239.  
  240. /* Yahoo user offline */
  241. "<Message not sent, user not online>" = "<Skilaboð ekki send, notandi er ótengdur>";
  242.  
  243. /* Yahoo alert */
  244. "\n\nSince they are not already in your buddy list, you may also select \"Allow and Add\" to add them to your list as well." = "\n\nÞar sem þeir eru ekki þegar á félagalistanum geturðu valið „Leyfa og bæta við“ til að bæta þeim líka á þinn lista.";
  245.  
  246. /* AIM error */
  247. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to AIM with the same user name that you are currently using.\nYour AIM connection will be terminated now." = "Alvarleg villa hefur átt sér stað.\n\nHugsanleg skýring er að einhver hafi skráð sig inn á AIM með sama notandanafni og þú ert að nota.\nTengingin við AIM verður nú rofin.";
  248.  
  249. /* ICQ error */
  250. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to ICQ with the same user name that you are currently using.\nYour ICQ connection will be terminated now." = "Alvarleg villa hefur átt sér stað.\n\nHugsanleg skýring er að einhver hafi skráð sig inn á ICQ með sama notandanafni og þú ert að nota.\nTengingin við ICQ verður nú rofin.";
  251.  
  252. /* irc error */
  253. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to irc with the same user name that you are currently using.\nYour irc connection will be terminated now." = "Alvarleg villa hefur átt sér stað.\n\nHugsanleg skýring er að einhver hafi skráð sig inn á IRC með sama notandanafni og þú ert að nota.\nTengingin við IRC verður nú rofin.";
  254.  
  255. /* Jabber error */
  256. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to Jabber with the same user name that you are currently using.\nYour Jabber connection will be terminated now." = "Alvarleg villa hefur átt sér stað.\n\nHugsanleg skýring er að einhver hafi skráð sig inn á Jabber með sama notandanafni og þú ert að nota.\nTengingin við Jabber verður nú rofin.";
  257.  
  258. /* MSN error */
  259. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to MSN with the same user name that you are currently using.\nYour MSN connection will be terminated now." = "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to MSN with the same user name that you are currently using.\nYour MSN connection will be terminated now.";
  260.  
  261. /* Yahoo error */
  262. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to YAHOO with the same user name that you are currently using.\nYour Yahoo! connection will be terminated now." = "Alvarleg villa hefur átt sér stað.\n\nHugsanleg skýring er að einhver hafi skráð sig inn á Yahoo! með sama notandanafni og þú ert að nota.\nTengingin við Yahoo! verður nú rofin.";
  263.  
  264. /* ICQ error */
  265. "A low level error (connection problem) occurred when connecting to account: %@" = "Lástigsvilla (tengingarvandræði) átti sér stað þegar reynt var að tengja aðganginn: %@";
  266.  
  267. /* A newer version is available. */
  268. "A newer version is available." = "Nýrri útgáfa er í boði.";
  269.  
  270. /* ICQ alert */
  271. "A user has added you to their contact list.\n\tUser Name:%d\n\tNick Name:%s\n\tFirst Name:%s\n\tLast Name:%s\n\tLast Name:%s" = "Notandi hefur bætt þér á félagalistann sinn.\n\tNotandanafn:%d\n\tKenninafn:%s\n\tSkírnarnafn:%s\n\tFöðurnafn:%s\n\tFöðurnafn:%s";
  272.  
  273. /* ICQ authorization request */
  274. "A user has requested your authorization to add you to their contact list\n\tUser:%d\n\tReason:%s\n\t" = "Notandi hefur beðið um heimild til að bæta þér á félagalistann sinn\n\tNotandi:%d\n\tÁstæða:%s\n\t";
  275.  
  276. /* No comment provided by engineer. */
  277. "Accounts" = "Aðgangar";
  278.  
  279. /* No comment provided by engineer. */
  280. "Add" = "Bæta við";
  281.  
  282. /* Add a Buddy */
  283. "Add a Buddy" = "Bæta við félaga";
  284.  
  285. /* Add a Group */
  286. "Add a Group" = "Bæta við hóp";
  287.  
  288. /* Add a new account */
  289. "Add a new account" = "Bæta við nýjum aðgangi";
  290.  
  291. /* No comment provided by engineer. */
  292. "Add Account" = "Bæta við aðgangi";
  293.  
  294. /* No comment provided by engineer. */
  295. "Add Buddy" = "Bæta við félaga";
  296.  
  297. /* No comment provided by engineer. */
  298. "Add Group" = "Bæta við hóp";
  299.  
  300. /* AIM error */
  301. "AIM - connection error code 0x%04x: %s.  Press More Info for more information.\n" = "AIM - tengingarvilla númer 0x%04x: %s.  Smelltu á „Nánari upplýsingar“ til að fá nánari upplýsingar.\n";
  302.  
  303. /* AIM error */
  304. "AIM - You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.  Please click More Info to get more information." = "AIM - Þú hefur tengt þig og aftengt með of stuttu millibili. Bíddu í tíu mínútur og reyndu aftur. Ef þú heldur áfram að reyna muntu þurfa að bíða enn lengur.  Smelltu á „Nánari upplýsingar“ til að fá nánari upplýsingar.";
  305.  
  306. /* AIM error */
  307. "AIM has disconnected you.  It appears that someone else has logged on with the same screen name.  Please press more info to open a web page describing this error." = "AIM hefur aftengt þig.  Svo virðist sem einhver hafi skráð sig inn með sama notandanafni.  Smelltu á „Nánari upplýsingar“ til að birta vefsíðu með nánari upplýsingum.";
  308.  
  309. /* No comment provided by engineer. */
  310. "AIM Warning" = "AIM aðvörun";
  311.  
  312. /* No comment provided by engineer. */
  313. "Alien 1" = "Geimvera 1";
  314.  
  315. /* No comment provided by engineer. */
  316. "Alien 2" = "Geimvera 2";
  317.  
  318. /* No comment provided by engineer. */
  319. "All Buddies" = "Allir félagar";
  320.  
  321. /* No comment provided by engineer. */
  322. "Allow and Add" = "Leyfa og bæta við";
  323.  
  324. /* An error occurred while checking for the update. */
  325. "An error occurred while checking for the update." = "Villa átti sér stað við athugun á nýrri útgáfu.";
  326.  
  327. /* No comment provided by engineer. */
  328. "Angel" = "Engill";
  329.  
  330. /* No comment provided by engineer. */
  331. "Angry" = "Reiður";
  332.  
  333. /* No comment provided by engineer. */
  334. "Applause" = "Lófaklapp";
  335.  
  336. /* Yahoo error */
  337. "Are you sure you entered the correct username and password, because Fire cannot initialize a Yahoo! connection?" = "Ertu viss um að hafa slegið inn rétt notandanafn og lykilorð? Fire tekst ekki að tengjast Yahoo! þjónustunni";
  338.  
  339. /* as <username> - in Profile pref */
  340. "as %@" = "sem %@";
  341.  
  342. /* Authorize */
  343. "Authorize" = "Leyfa";
  344.  
  345. /* Authorize add to list request */
  346. "Authorize add to list request" = "Leyfa notanda að bæta á lista";
  347.  
  348. /* Away */
  349. "Away" = "Fjarverandi";
  350.  
  351. /* No comment provided by engineer. */
  352. "Bad connection" = "Tengingarvandræði";
  353.  
  354. /* No comment provided by engineer. */
  355. "Bad User Name or Password" = "Rangt notandanafn eða lykilorð";
  356.  
  357. /* No comment provided by engineer. */
  358. "Batting Eyelashes" = "Augabrúnir";
  359.  
  360. /* Be Right Back */
  361. "Be Right Back" = "Kem rétt strax";
  362.  
  363. /* No comment provided by engineer. */
  364. "Beat Up" = "Barinn";
  365.  
  366. /* No comment provided by engineer. */
  367. "Big Grin" = "Skælbrosandi";
  368.  
  369. /* Block Buddy */
  370. "Block Buddy" = "Hunsa félaga";
  371.  
  372. /* No comment provided by engineer. */
  373. "Blushing" = "Vandræðalegur";
  374.  
  375. /* No comment provided by engineer. */
  376. "Buddy" = "Félagi";
  377.  
  378. /* Buddy Controls */
  379. "Buddy Controls" = "Félagastýringar";
  380.  
  381. /* No comment provided by engineer. */
  382. "Buddy Priority" = "Forgangur félaga";
  383.  
  384. /* No comment provided by engineer. */
  385. "Built %@ %@" = "Smíðað %@ %@";
  386.  
  387. /* Busy */
  388. "Busy" = "Upptekinn";
  389.  
  390. /* No comment provided by engineer. */
  391. "Can't find the specfied server" = "Fann ekki umbeðinn þjón";
  392.  
  393. /* No comment provided by engineer. */
  394. "Can't resolve the specified server" = "Finn ekki umbeðinn þjón";
  395.  
  396. /* Cancel */
  397. "Cancel" = "Hætta við";
  398.  
  399. /* Change View */
  400. "Change View" = "Breyta sýn";
  401.  
  402. /* status */
  403. "Chat" = "Spjall";
  404.  
  405. /* Chat History */
  406. "Chat History" = "Skráð samtöl";
  407.  
  408. /* No comment provided by engineer. */
  409. "Chat List" = "Spjallyfirlit";
  410.  
  411. /* No comment provided by engineer. */
  412. "Chicken" = "Hænsni";
  413.  
  414. /* translation menu */
  415. "Chinese" = "Kínverska";
  416.  
  417. /* No comment provided by engineer. */
  418. "Clear" = "Hreinsa";
  419.  
  420. /* No comment provided by engineer. */
  421. "Clear console messages" = "Eyða stjórnborðsskilaboðum";
  422.  
  423. /* No comment provided by engineer. */
  424. "Click the lock to make changes." = "Smelltu á lásinn til að gera breytingar.";
  425.  
  426. /* No comment provided by engineer. */
  427. "Click the lock to prevent further changes." = "Smelltu á lásinn til að hindra breytingar.";
  428.  
  429. /* No comment provided by engineer. */
  430. "Clown" = "Trúður";
  431.  
  432. /* No comment provided by engineer. */
  433. "Coffee Cup" = "Kaffibolli";
  434.  
  435. /* No comment provided by engineer. */
  436. "Conehead" = "Keiluhöfði";
  437.  
  438. /* No comment provided by engineer. */
  439. "Confused" = "Skil ekki";
  440.  
  441. /* No comment provided by engineer. */
  442. "Connect" = "Tengja";
  443.  
  444. /* No comment provided by engineer. */
  445. "Connect Account" = "Tengja aðgang";
  446.  
  447. /* No comment provided by engineer. */
  448. "Connect All" = "Tengja alla";
  449.  
  450. /* No comment provided by engineer. */
  451. "Connect All Accounts" = "Tengja alla aðganga";
  452.  
  453. /* Connect all accounts */
  454. "Connect all accounts" = "Tengja alla aðganga";
  455.  
  456. /* Connect selected account */
  457. "Connect selected account" = "Tengja valinn aðgang";
  458.  
  459. /* No comment provided by engineer. */
  460. "Cool" = "Töff";
  461.  
  462. /* No comment provided by engineer. */
  463. "Could not load %@" = "Gat ekki hlaðið inn %@";
  464.  
  465. /* No comment provided by engineer. */
  466. "Cow" = "Kýr";
  467.  
  468. /* No comment provided by engineer. */
  469. "Crying" = "Grátandi";
  470.  
  471. /* No comment provided by engineer. */
  472. "D'oh!" = "Skrambinn!";
  473.  
  474. /* No comment provided by engineer. */
  475. "Dancing" = "Dansandi";
  476.  
  477. /* en */
  478. "DefaultLanguage" = "Sjálfgefið tungumál";
  479.  
  480. /* No comment provided by engineer. */
  481. "Delete Conversation" = "Eyða samtali";
  482.  
  483. /* Delete selected conversation */
  484. "Delete selected conversation" = "Eyða völdu samtali";
  485.  
  486. /* Delete selected user */
  487. "Delete selected user" = "Eyða völdum notanda";
  488.  
  489. /* No comment provided by engineer. */
  490. "Delete User" = "Eyða notanda";
  491.  
  492. /* Deny */
  493. "Deny" = "Hafna";
  494.  
  495. /* No comment provided by engineer. */
  496. "Devilish" = "Kvikindislegur";
  497.  
  498. /* Disable */
  499. "Disable" = "Gera óvirkan";
  500.  
  501. /* No comment provided by engineer. */
  502. "Disconnect All" = "Aftengja alla";
  503.  
  504. /* Disconnect all accounts */
  505. "Disconnect all accounts" = "Aftengja alla aðganga";
  506.  
  507. /* No comment provided by engineer. */
  508. "Disconnect All Accounts" = "Aftengja alla aðganga";
  509.  
  510. /* Dock menu */
  511. "Disconnect from all" = "Aftengjast öllum";
  512.  
  513. /* Do Not Disturb */
  514. "Do Not Disturb" = "Ónáðið ekki";
  515.  
  516. /* Download Now */
  517. "Download Now" = "Sækja núna";
  518.  
  519. /* No comment provided by engineer. */
  520. "Drooling" = "Slefandi";
  521.  
  522. /* No comment provided by engineer. */
  523. "Edit" = "Breyta";
  524.  
  525. /* No comment provided by engineer. */
  526. "Edit Account" = "Breyta aðgangi";
  527.  
  528. /* $$$ Heimir's additions */
  529.  
  530. /* No comment provided by engineer. */
  531. "Edit Account..." = "Breyta aðgangi...";
  532. "Blocked Buddies" = "Hunsaðir félagar";
  533. "Sending file transfer to %@" = "Sendi gögn til „%@“";
  534. "File Transfer Lost" = "Skráaflutningur misheppnaðist";
  535. "Other side Canceled the Transfer" = "Notandinn stöðvaði flutninginn";
  536. "Send Anyway" = "Senda samt";
  537. "Info:" = "Upplýsingar:";
  538. "Status:" = "Staða:";
  539. "Status: " = "Staða: ";
  540.  
  541. /* $$$ Heimir's additions end */
  542.  
  543. /* Edit Buddy... */
  544. "Edit Buddy..." = "Breyta stillingum félaga...";
  545.  
  546. /* Edit */
  547. "Edit the selected account" = "Breyta völdum aðgangi";
  548.  
  549. /* chat window menu */
  550. "Encrypt" = "Dulrita";
  551.  
  552. /* Encrypt */
  553. "Encrypt or Sign Messages" = "Dulrita eða skrifa undir skilaboð";
  554.  
  555. /* translation menu */
  556. "English" = "Enska";
  557.  
  558. /* Error */
  559. "Error" = "Villa";
  560.  
  561. /* Extended Away */
  562. "Extended Away" = "Framlengd fjarvera";
  563.  
  564. /* Find button title */
  565. "Find" = "Leita";
  566.  
  567. /* Find in conversations */
  568. "Find in conversations" = "Leita í samtali";
  569.  
  570. /* Fire %@ (%@) was released %@. */
  571. "Fire %@ (%@) was released %@." = "Fire %@ (%@) var útgefið %@.";
  572.  
  573. /* No comment provided by engineer. */
  574. "Flag" = "Fáni";
  575.  
  576. /* No comment provided by engineer. */
  577. "Fonts" = "Letur";
  578.  
  579. /* status */
  580. "Free For Chat" = "Langar að spjalla";
  581.  
  582. /* translation menu */
  583. "French" = "Franska";
  584.  
  585. /* translation menu */
  586. "German" = "Þýska";
  587.  
  588. /* Get Info */
  589. "Get Info" = "Upplýsingar";
  590.  
  591. /* Get information on this Buddy */
  592. "Get information on this Buddy" = "Fá upplýsingar um þennan félaga";
  593.  
  594. /* No comment provided by engineer. */
  595. "Good Luck" = "Gangi þér vel";
  596.  
  597. /* No comment provided by engineer. */
  598. "Happy" = "Ánægður";
  599.  
  600. /* chat window menu */
  601. "High Priority" = "Mikilvægt";
  602.  
  603. /* No comment provided by engineer. */
  604. "Hugs" = "Knús";
  605.  
  606. /* No comment provided by engineer. */
  607. "Hypnotized" = "Dáleiddur";
  608.  
  609. /* I'm away */
  610. "I'm away" = "Ég er fjarverandi";
  611.  
  612. /* I'm busy */
  613. "I'm busy" = "Ég er upptekinn";
  614.  
  615. /* No comment provided by engineer. */
  616. "ICQ Warning" = "ICQ aðvörun";
  617.  
  618. /* No comment provided by engineer. */
  619. "Idea" = "Hugmynd";
  620.  
  621. /* status
  622.    Idle */
  623. "Idle" = "Aðgerðalaus";
  624.  
  625. /* AIM info */
  626. "Idle For %@\n" = "Aðgerðalaus í %@\n";
  627.  
  628. /* AIM error */
  629. "Incorrect nickname or password.  Please attempt to connect again.  Please click More Info to get more information." = "Rangt notandanafn eða lykilorð.  Reyndu aftur að tengjast.  Smelltu á „Nánari upplýsingar“ til að fá nánari upplýsingar.";
  630.  
  631. /* ICQ error */
  632. "Incorrect password given for account: %@" = "Rangt lykilorð fyrir aðganginn: %@";
  633.  
  634. /* Presented when user value not a numeric digit */
  635. "Input is not an integer" = "Inntak er ekki heiltala";
  636.  
  637. /* No comment provided by engineer. */
  638. "Insert a smiley in your message" = "Setja svipbrigði inn í skilaboðin";
  639.  
  640. /* No comment provided by engineer. */
  641. "Invalid user id" = "Ekki rétt notandanafn";
  642.  
  643. /* status
  644.    Invisible */
  645. "Invisible" = "Ósýnilegur";
  646.  
  647. /* translation menu */
  648. "Italian" = "Ítalska";
  649.  
  650. /* translation menu */
  651. "Japanese" = "Japanska";
  652.  
  653. /* No comment provided by engineer. */
  654. "Kiss" = "Koss";
  655.  
  656. /* translation menu */
  657. "Korean" = "Kóreska";
  658.  
  659. /* No comment provided by engineer. */
  660. "Laughing" = "Hlátur";
  661.  
  662. /* No comment provided by engineer. */
  663. "Liar Liar" = "Lygari";
  664.  
  665. /* No comment provided by engineer. */
  666. "Loading %@..." = "Hleð inn %@...";
  667.  
  668. /* No comment provided by engineer. */
  669. "Local Language" = "Staðvært tungumál";
  670.  
  671. /* en */
  672. "LocalizationCode" = "Staðfærslukóði";
  673.  
  674. /* logged off */
  675. "logged off" = "skráði sig út";
  676.  
  677. /* logged on */
  678. "logged on" = "skráði sig inn";
  679.  
  680. /* No comment provided by engineer. */
  681. "Logs" = "Skráð samtöl";
  682.  
  683. /* No comment provided by engineer. */
  684. "Love Struck" = "Ástfanginn";
  685.  
  686. /* chat window menu */
  687. "Low Priority" = "Ekki mikilvægt";
  688.  
  689. /* chat window menu */
  690. "Medium Priority" = "Venjulegur forgangur";
  691.  
  692. /* AIM info */
  693. "Member Since: %@\n" = "Félagi síðan: %@\n";
  694.  
  695. /* No comment provided by engineer. */
  696. "Money Eyes" = "Gráðugur";
  697.  
  698. /* No comment provided by engineer. */
  699. "Monkey" = "Api";
  700.  
  701. /* MSN® Message */
  702. "MSN® Message" = "MSN® skilaboð";
  703.  
  704. /* No comment provided by engineer. */
  705. "Mute" = "Hljóð á/af";
  706.  
  707. /* Mute Window */
  708. "Mute This Window" = "Þagga niður í glugganum";
  709.  
  710. /* NA */
  711. "NA" = "Ekki tiltækt";
  712.  
  713. /* No comment provided by engineer. */
  714. "Nerd" = "Njörður";
  715.  
  716. /* No comment provided by engineer. */
  717. "No" = "Nei";
  718.  
  719. /* No comment provided by engineer. */
  720. "No Key Selected" = "Enginn lykill valinn";
  721.  
  722. /* chat window menu */
  723. "None" = "Enginn";
  724.  
  725. /* No comment provided by engineer. */
  726. "None selected" = "Ekkert valið";
  727.  
  728. /* Not at Home */
  729. "Not at Home" = "Ekki heima";
  730.  
  731. /* Not at my Desk */
  732. "Not at my Desk" = "Ekki við skrifborðið";
  733.  
  734. /* Not in the Office */
  735. "Not in the Office" = "Ekki á skrifstofunni";
  736.  
  737. /* No comment provided by engineer. */
  738. "Not Talking" = "Ekki að tala";
  739.  
  740. /* Occupied */
  741. "Occupied" = "Upptekinn";
  742.  
  743. /* Offline */
  744. "Offline" = "Ótengdur";
  745.  
  746. /* On the Phone */
  747. "On the Phone" = "Í símanum";
  748.  
  749. /* On Vacation */
  750. "On Vacation" = "Í fríi";
  751.  
  752. /* Online */
  753. "Online" = "Tengdur";
  754.  
  755. /* No comment provided by engineer. */
  756. "Online Buddies" = "Tengdir félagar";
  757.  
  758. /* AIM info */
  759. "Online Since: %@\n" = "Tengdur síðan: %@\n";
  760.  
  761. /* Open IM Window */
  762. "Open IM Window" = "Opna skilaboðaglugga";
  763.  
  764. /* Out to Lunch */
  765. "Out to Lunch" = "Í mat";
  766.  
  767. /* No comment provided by engineer. */
  768. "Peace" = "Friður";
  769.  
  770. /* No comment provided by engineer. */
  771. "Pig" = "Svín";
  772.  
  773. /* translation menu */
  774. "Portuguese" = "Portúgalska";
  775.  
  776. /* No comment provided by engineer. */
  777. "Prayer" = "Bæn";
  778.  
  779. /* No comment provided by engineer. */
  780. "Preferences Error" = "Stillingavilla";
  781.  
  782. /* No comment provided by engineer. */
  783. "Priority" = "Forgangur";
  784.  
  785. /* AIM info */
  786. "Profile: \n" = "Upplýsingar: \n";
  787.  
  788. /* No comment provided by engineer. */
  789. "Pumpkin" = "Grasker";
  790.  
  791. /* No comment provided by engineer. */
  792. "Raised Eyebrow" = "Hnykla brýnnar";
  793.  
  794. /* No comment provided by engineer. */
  795. "Remote Language" = "Framandi mál";
  796.  
  797. /* No comment provided by engineer. */
  798. "Remove" = "Fjarlægja";
  799.  
  800. /* No comment provided by engineer. */
  801. "Remove Account" = "Fjarlægja aðgang";
  802.  
  803. /* Remove Buddy */
  804. "Remove Buddy" = "Fjarlægja félaga";
  805.  
  806. /* Remove selected account */
  807. "Remove selected account" = "Fjarlægja valinn aðgang";
  808.  
  809. /* No comment provided by engineer. */
  810. "Restart Required" = "Krefst endurræsingar";
  811.  
  812. /* No comment provided by engineer. */
  813. "Rolling Eyes" = "Ranghvolfa augum";
  814.  
  815. /* No comment provided by engineer. */
  816. "Rose" = "Rós";
  817.  
  818. /* No comment provided by engineer. */
  819. "Sad" = "Dapur";
  820.  
  821. /* AIM info */
  822. "ScreenName: %s\n" = "Skjánafn: %s\n";
  823.  
  824. /* No comment provided by engineer. */
  825. "Secret" = "Leyndarmál";
  826.  
  827. /* No comment provided by engineer. */
  828. "Security" = "Öryggi";
  829.  
  830. /* No comment provided by engineer. */
  831. "Send" = "Senda";
  832.  
  833. /* Send Message */
  834. "Send Message" = "Senda skilaboð";
  835.  
  836. /* chat window menu */
  837. "Send Public Key" = "Senda almenningslykil";
  838.  
  839. /* Set my status */
  840. "Set my status" = "Velja stöðu";
  841.  
  842. /* Set Text Color */
  843. "Set Text Color" = "Velja textalit";
  844.  
  845. /* No comment provided by engineer. */
  846. "Set the buddy priority for this buddy conversation" = "Velja forgang félagans í þessu samtali";
  847.  
  848. /* No comment provided by engineer. */
  849. "Set the language for the remote user" = "Velja tungumál viðmælanda";
  850.  
  851. /* No comment provided by engineer. */
  852. "Set the language you're speaking" = "Velja þitt eigið tungumál";
  853.  
  854. /* No comment provided by engineer. */
  855. "Setup Buddies" = "Uppsetning félaga";
  856.  
  857. /* No comment provided by engineer. */
  858. "Shame on You" = "Skammastu þín";
  859.  
  860. /* No comment provided by engineer. */
  861. "Shhh" = "Uss";
  862.  
  863. /* No comment provided by engineer. */
  864. "Shock" = "Áfall";
  865.  
  866. /* No comment provided by engineer. */
  867. "Show All" = "Sýna allt";
  868.  
  869. /* No comment provided by engineer. */
  870. "Show/Hide Chat List" = "Birta/fela spjallyfirlit";
  871.  
  872. /* No comment provided by engineer. */
  873. "Show/Hide the chat list drawer (group chats)" = "Birta/fela yfirlit yfir spjall (hópsamræður)";
  874.  
  875. /* No comment provided by engineer. */
  876. "Shows and hides the fonts panel." = "Birtir og felur leturspjaldið.";
  877.  
  878. /* No comment provided by engineer. */
  879. "Sick" = "Veikur";
  880.  
  881. /* chat window menu */
  882. "Sign" = "Skrifa undir";
  883.  
  884. /* chat window menu */
  885. "Sign & Encrypt" = "Skrifa undir & dulrita";
  886.  
  887. /* No comment provided by engineer. */
  888. "Silly" = "Kjánalegur";
  889.  
  890. /* No comment provided by engineer. */
  891. "Skull" = "Höfuðkúpa";
  892.  
  893. /* No comment provided by engineer. */
  894. "Sleep" = "Svefn";
  895.  
  896. /* No comment provided by engineer. */
  897. "Smileys" = "Svipbrigði";
  898.  
  899. /* No comment provided by engineer. */
  900. "Smug" = "Sjálfumglaður";
  901.  
  902. /* ICQ error */
  903. "Someone else is using this account %@. You were disconnected." = "Einhver annar er að nota aðganginn %@. Tengingunni var lokað.";
  904.  
  905. /* translation menu */
  906. "Spanish" = "Spænska";
  907.  
  908. /* Status */
  909. "Status" = "Staða";
  910.  
  911. /* Stepped Out */
  912. "Stepped Out" = "Skrapp út";
  913.  
  914. /* Stop Find button title */
  915. "Stop Find" = "Hætta leit";
  916.  
  917. /* No comment provided by engineer. */
  918. "Straight Face" = "Venjulegt fés";
  919.  
  920. /* No comment provided by engineer. */
  921. "Talk to the Hand" = "Talaðu við höndina";
  922.  
  923. /* AIM error */
  924. "The client version you are using is too old. Please upgrade at http://www.epicware.com/fire.html.  Please click More Info to get more information." = "Þessi útgáfa af Fire er orðin of gömul. Vinsamlega sækið nýrri með því að fara á http://www.epicware.com/fire.html.  Smelltu á „Nánari upplýsingar“ til að fá nánari upplýsingar";
  925.  
  926. /* No comment provided by engineer. */
  927. "The server disconnected you" = "Þjónninn hefur aftengt þig";
  928.  
  929. /* Yahoo alert */
  930. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list with the message:\n\n\"%@\"\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "Yahoo! notandinn %@ hefur bætt þér á félagalistann sinn með skilaboðunum:\n\n„%@“\n\nViltu leyfa notandanum að bæta þér á listann sinn?";
  931.  
  932. /* Yahoo alert */
  933. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list.\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "Yahoo! notandinn %@ hefur bætt þér á félagalistann sinn.\n\nViltu leyfa notandanum að bæta þér á listann sinn?";
  934.  
  935. /* Yahoo alert */
  936. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy with the message:\n\"%@\"\n\nThey have been removed from your buddy list." = "Yahoo! notandinn %@ hefur hafnað beiðni þinni um að bæta honum á listann þinn með skilaboðunum:\n„%@“\n\nNotandinn hefur verið fjarlægður af félagalistanum.";
  937.  
  938. /* Yahoo alert */
  939. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy.\n\nThey have been removed from your buddy list." = "Yahoo! notandinn %@ hefur hafnað beiðni þinni um að bæta honum á listann þinn.\n\nNotandinn hefur verið fjarlægður af félagalistanum.";
  940.  
  941. /* No comment provided by engineer. */
  942. "Thinking" = "Hugsi";
  943.  
  944. /* No comment provided by engineer. */
  945. "Tired" = "Þreyttur";
  946.  
  947. /* No comment provided by engineer. */
  948. "Tongue" = "Tunga";
  949.  
  950. /* Translated */
  951. "Translated" = "Þýtt";
  952.  
  953. /* ICQ error */
  954. "Too many repeated login attempts. Wait a few minutes and try again. Make sure the auto-connect feature is disabled if you get this message repeatedly. Account: %@" = "Of margar endurteknar tilraunir til tengingar.  Bíðið í fáeinar mínútur og reynið aftur. Gangið úr skugga um að sjálfvirk tenging sé óvirk ef þessi villuboð koma oft. Aðgangur: %@";
  955.  
  956. /* Typing */
  957. "Typing" = "Að skrifa";
  958.  
  959. /* Unblock Buddy */
  960. "Unblock Buddy" = "Hætta að hunsa félaga";
  961.  
  962. /* Unknown */
  963. "Unknown" = "Óþekkt";
  964.  
  965. /* ICQ error */
  966. "Unknown connection error. Account: %@" = "Óþekkt tengingarvilla. Aðgangur: %@";
  967.  
  968. /* No comment provided by engineer. */
  969. "Unknown error.  This is generally caused by a slow or unreachable toc network at AOL.  Please try again in 5 minutes." = "Óþekkt villa.  Yfirleitt má rekja villuna til hægs eða óvirks toc-nets hjá AOL.  Vinsamlega reynið aftur eftir 5 mínútur.";
  970.  
  971. /* No comment provided by engineer. */
  972. "View" = "Sýn";
  973.  
  974. /* View Conversation History */
  975. "View Conversation History" = "Birta sögu samtals";
  976.  
  977. /* AIM info */
  978. "Warning Level: %@\n" = "Viðvörunarstig: %@\n";
  979.  
  980. /* An error occurred while checking for the update. */
  981. "We could not find the version plist." = "Útgáfuskráin fannst ekki.";
  982.  
  983. /* No comment provided by engineer. */
  984. "Whistling" = "Flautandi";
  985.  
  986. /* No comment provided by engineer. */
  987. "Wink" = "Blikk";
  988.  
  989. /* No comment provided by engineer. */
  990. "Worried" = "Áhyggjufullur";
  991.  
  992. /* You are running Fire %@.  No newer version was found. */
  993. "You are running Fire %@.  No newer version was found." = "Þú ert með Fire %@.  Nýrri útgáfa af forritinu fannst ekki.";
  994.  
  995. /* AIM error */
  996. "You have attempted to send more than 100 buddies to the AOL server.  I will go ahead and send however many you want, but be warned that some online buddies might not show up in your application due to this.  Remove some buddies from your AOL buddy list ..." = "You have attempted to send more than 100 buddies to the AOL server.  I will go ahead and send however many you want, but be warned that some online buddies might not show up in your application due to this.  Remove some buddies from your AOL buddy list ...";
  997.  
  998. /* AIM alert
  999.    Yahoo alert */
  1000. "You have been asked to join chat room %@ by %@.\nThe message is %@. \n\nDo you wish to join?" = "You have been asked to join chat room %@ by %@.\nThe message is %@. \n\nDo you wish to join?";
  1001.  
  1002. /* No comment provided by engineer. */
  1003. "You have been blocked.  Maybe you've been signing on too often/too fast." = "You have been blocked.  Maybe you've been signing on too often/too fast.";
  1004.  
  1005. /* irc error */
  1006. "You have been disconnected from irc." = "You have been disconnected from irc.";
  1007.  
  1008. /* Jabber error */
  1009. "You have been disconnected from Jabber." = "You have been disconnected from Jabber.";
  1010.  
  1011. /* MSN error */
  1012. "You have been disconnected from MSN." = "You have been disconnected from MSN.";
  1013.  
  1014. /* Yahoo error */
  1015. "You have been logged off of your Yahoo! account because you have logged in on a different machine." = "You have been logged off of your Yahoo! account because you have logged in on a different machine.";
  1016.  
  1017. /* Yahoo alert */
  1018. "You have been sent a file from %@.\n The message related to it is:\n%@\n\nDo you wish to open a browser and get the file?" = "You have been sent a file from %@.\n The message related to it is:\n%@\n\nDo you wish to open a browser and get the file?";
  1019.  
  1020. /* No comment provided by engineer. */
  1021. "You must restart Fire for some of your new preferences to take effect." = "You must restart Fire for some of your new preferences to take effect.";
  1022.  
  1023. /* No comment provided by engineer. */
  1024. "You're disconnected" = "You're disconnected";
  1025.  
  1026. /* Your software is up-to-date. */
  1027. "Your software is up-to-date." = "Hugbúnaðurinn þarfnast ekki uppfærslu.";
  1028.  
  1029. /* Yahoo error */
  1030. "Your Yahoo! Account has been locked. Please reactivate it in the newly opened browser window and then login again." = "Your Yahoo! Account has been locked. Please reactivate it in the newly opened browser window and then login again.";
  1031.  
  1032. "Lightbulb" = "Ljósapera";
  1033.  
  1034. /* Prefpane names Fire doesn't seem to read, no matter where I put them */
  1035. "Appearance" = "Viðmót";
  1036. "Buddies Window" = "Félagalisti";
  1037. "Chat Windows" = "Spjallgluggar";
  1038. "Profile" = "Upplýsingar";
  1039. "Services" = "Þjónustur";
  1040. "General" = "Almennt";
  1041. "New Messages" = "Ný skilaboð";
  1042. "Notifications" = "Tilkynningar";
  1043. "Profanity" = "Blótsyrði";
  1044. "Sound" = "Hljóð";
  1045. "Updates" = "Uppfærslur";