home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 December / CHIP_CD_2003-12.iso / macos / pack1 / files / Fire.app0.32.g.dmg / Fire.app / Contents / Resources / da.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-10-16  |  66.5 KB  |  1,089 lines
  1. "Setup Lists" = "Sæt lister";
  2.  
  3. "General" = "Generel";
  4.  
  5. "Notifications" = "Notitser";
  6.  
  7. "Images" = "Billeder";
  8.  
  9. "Profile" = "Profil";
  10.  
  11. "Chat Windows" = "Chat vindue";
  12.  
  13. "Buddy Window" = "Venne vindue";
  14.  
  15. "Speech" = "Tale";
  16.  
  17. "Services" = "Tjenester";
  18.  
  19. "Welcome to Fire." = "Velkommen til Fire.";
  20.  
  21. "Disconnect" = "Gør passiv";
  22.  
  23. "Available" = "Klar";
  24.  
  25. "Edit Away Messages ..." = "Rediger væk-beskeder ...";
  26.  
  27. "No Information Provided" = "Ingen information oplyst";
  28.  
  29. "%@ has sent you a message." = "Besked fra %@";
  30.  
  31. "Your message to %@ has been sent." = "Din besked til %@ er blevet sendt.";
  32.  
  33. "%@ has logged on." = "%@ er logget ind.";
  34.  
  35. "Fire has encountered a fatal exception. Fire will exit now." = "Fire har fået en fatal fejl. Fire lukker nu.";
  36.  
  37. "You aren't currently connected for the service %@." = "Du er ikke tilsluttet til tjenesten %@ på nuværende tidspunkt.";
  38.  
  39. "** Default Group **" = "** Standard Gruppe **";
  40.  
  41. "** NEW ITEM **" = "** NYT EMNE **";
  42.  
  43. "I'm away from my computer right now ..." = "Jeg er ikke ved min computer lige nu ...";
  44.  
  45. "%d %@ here" = "%d %@ her";
  46.  
  47. "people" = "mennesker";
  48.  
  49. "person" = "person";
  50.  
  51. "Login failed. Please try again." = "Log ind mislykkedes. Forsøg igen";
  52.  
  53. "Login failed. You are attempting to log in too quickly." = "Log ind mislykkedes. Du forsøger at logge ind for hurtigt.";
  54.  
  55. "Login failed. You must supply a password." = "Log ind mislykkedes. Du skal skrive en adgangskode.";
  56.  
  57. "Login failed. You must supply a screenname." = "Log ind mislykkedes. Du skal skrive et skærmnavn.";
  58.  
  59. "Login Good. Waiting for validation to finish." = "Log ind lykkedes. Venter på autentificeringen slutter.";
  60.  
  61. "Auto Response from" = "Automatisk besked fra";
  62.  
  63. "Information" = "Information";
  64.  
  65. "is not available.  However, the user can accept offline messages, do you wish to send this as an offline message?" = "er ikke tilgængelig, men brugeren kan acceptere passive beskeder, vil du sende dette som en passiv besked?";
  66.  
  67. "has been blocked.  You can unblock this user in the preferences panel." = "er blevet blokeret. Du kan frigøre denne bruger i Indstillinger";
  68.  
  69. "A blocked buddy (%@/%@) sent you a message." = "En blokeret ven (%@/%@) har sendt dig en besked.";
  70.  
  71. "has sent you a message. This user is not in your buddy list. Do you wish to accept this message?" = "her sendt dig en besked. Denne bruger er ikke i din venneliste. Vil du acceptere denne besked?";
  72.  
  73. "The selected buddies service (%@) does not support sending files in Fire.app." = "Den valgte venne tjeneste (%@) understøtter ikke at sende arkiver i Fire.app.";
  74.  
  75. "OK" = "OK";
  76.  
  77. "Don't Send" = "Send ikke";
  78.  
  79. "Refuse" = "Nægte";
  80.  
  81. "More Info" = "Mere information";
  82.  
  83. "did not receive previous message because of error." = "modtog ikke sidste besked på grund af en fejl.";
  84.  
  85. "No users were found." = "Ingen brugere blev fundet.";
  86.  
  87. "You can't delete them all." = "Du kan ikke slette dem allesammen.";
  88.  
  89. "Get Info..." = "Vis Info...";
  90. "Edit Service" = "Rediger tjeneste";
  91. "Disconnect" = "Gør passiv";
  92. "%s has kicked you" = "%s har sparket dig";
  93. "Close" = "Luk";
  94.  
  95. // new for Fire 0.29.a
  96.  
  97. "The icon of the service for this buddy" = "Ikonet for tjenesten for denne ven";
  98. "Show/Hide the chat list drawer for group chats" = "Vis/skjul chatliste skuffen for gruppe-chat";
  99. "Toggle Chat List for Group Chats" = "skift chatliste for gruppe chat";
  100. "Toggle Chat List" = "Skift chatliste";
  101. "Service Icon" = "Tjeneste ikon";
  102.  
  103. "LocalizationCode" = "da" ;
  104. "DefaultLanguage" = "da" ;
  105.  
  106. "AppSupportMoveError" = "En fejl opstod mens vi prøvede at flytte Application Support filerne.";
  107.  
  108. "%@ Preferences" = "%@ Indstillinger";
  109. "Loading %@..." = "Starter %@…";
  110.  
  111. "%@ has logged on" = "%@ er blevet aktiv";
  112. "%@ has logged off" = "%@ er blevet passiv";
  113. "%@ Account..." = "%@ Konto...";
  114. "Disconnect" = "Gør passiv";
  115. "Disconnect Account" = "Gør konto passiv";
  116. "Disconnect selected account" = "Gør valgt konto passive";
  117. "Connected" = "Forbundet";
  118. "Disconnected" = "Afbrudt";
  119. "Are you sure you want to remove this account? This action cannot be undone." = "Er du sikker du vil fjerne denne konto? Dette kan ikke blive gjort om.";
  120. "Are you sure you want to remove these accounts? This action cannot be undone." = "Er du sikker du vil fjerne disse konti? Dette kan ikke blive gjort om.";
  121.  
  122. "Paste as Rich Text" = "Sæt ind som RTF format";
  123. "Paste as Plain Text" = "Sæt ind som alm. tekst";
  124. "Offline Buddies" = "Passive Venner";
  125. "%@ (%d/%d online)" = "%@ (%d/%d aktiv)";
  126. "%d bytes" = "%d bytes";
  127. "Receiving file transfer to %@" = "Modtager fil overførelse";
  128. "Sending file transfer to %@" = "Sender fil overførelse til %@";
  129. "%@ wants to send you a folder with %d files at a size of %d bytes" = "%@ ønsker at sende dig en mappe med %d filer med en størrelse på %d bytes";
  130. "%@ wants to send you %d file(s): at a size of %d bytes" = "%@ ønsker at sende dig %d fil(er):af en størrelse på %d bytes";
  131. "%@ wants to send you a file, folder, or a list of files" = "%@ ønsker at sende dig en fil, mappe, eller en liste af filer";
  132. "Unknown file list" = "Ukendt fil liste";
  133. "%s/Fire Received Files/" = "%s/Modtagne Fire filer";
  134. "Connecting to User to Start Transfer" = "Forbinder til bruger for at starte overførelse";
  135. "Waiting for User to Start Transfer" = "Venter på at bruger starter overførelse";
  136.  
  137. /* Smiley descriptions: default */
  138. "Winking" = "Vinker";
  139. "Flat" = "Flad";
  140. "Sleepy" = "Søvnig";
  141. "Relaxed" = "Afslappet";
  142. "Jamming" = "Jamming";
  143. "Grinning" = "Griner";
  144. "Devil" = "Djævel";
  145. "Kissing" = "Kysser";
  146. "Scared" = "Bange";
  147. "Ssh!" = "Ssh!";
  148. /* Smiley descriptions: AIM-specific */
  149. "Embarrassed" = "Flov";
  150. "Foot in mouth" = "Fod i mund";
  151. "Frowning" = "Grimasser";
  152. "Innocent" = "Uskyldig";
  153. "Lips are sealed" = "Lukket med syv segl";
  154. "Money-mouth" = "Guld-i-mund";
  155. "Smiling" = "Smiler";
  156. "Surprised" = "Overrasket";
  157. "Tongue-out" = "Rækker tunge";
  158. "Undecided" = "Ubeslutsom";
  159. "Yelling" = "Skriger";
  160. /* Smiley descriptions: MSN-specific */
  161. "Shocked" = "Chokeret";
  162. "Wide-eyed" = "Forskrækket";
  163. "People" = "Mennesker"; /* People sub-menu */
  164. "Thumbs Up" = "OK";
  165. "Thumbs Down" = "ikke OK";
  166. "Girl" = "Pige";
  167. "Guy" = "Dreng";
  168. "Girl Hug" = "Pige kram";
  169. "Guy Hug" = "Drenge kram";
  170. "ASL Check" = "ASL Check";
  171. "Messenger" = "Messenger";
  172. "Animals" = "Dyr"; /* Animals sub-menu */
  173. "Dog" = "Hund";
  174. "Cat" = "Kat";
  175. "Vampire Bat" = "Vampyr flagermus";
  176. "Objects" = "Objekter"; /* Objects sub-menu */
  177. "Camera" = "Kamera";
  178. "Clock" = "Ur";
  179. "Coffee" = "Kaffe";
  180. "Cuffs" = "Cuffs";
  181. "Email" = "Epost";
  182. "Film" = "Film";
  183. "Telephone" = "Telefon";
  184. "Miscellaneous" = "Forskelligt"; /* Miscellaneous sub-menu */
  185. "Heart" = "Hjerte";
  186. "Broken Heart" = "Kvæstet hjerte";
  187. "Lips" = "Læber";
  188. "Wilted Rose" = "Knækket rose";
  189. "Present" = "Nuværende";
  190. "Cake" = "Kage";
  191. "Beer Mug" = "Øl krus";
  192. "Martini" = "Martini";
  193. "Sun" = "Sol";
  194. "Moon" = "Måne";
  195. "Star" = "Stjerne";
  196. "Rainbow" = "Regnbue";
  197. "Music Note" = "Musik note";
  198. /* Smiley descriptions: Yahoo-specific */
  199. "Kissy" = "Kyssende";
  200. "Very Sad" = "Virkeligt ked";
  201. "Very Happy" = "Meget glad";
  202. "Indifferent" = "Ligeglad";
  203. "Dweeb" = "Halvhjerne";
  204. "Talk to the palm" = "Snak til håndfladen";
  205. "Sleeping" = "Sover";
  206. "Secretive" = "Hemmelighedsfuld";
  207. "Pouting" = "Fisker";
  208. "American Flag" = "Amerikansk flag";
  209.  
  210. /* begin content from genstrings */
  211. /* genstrings -a -s FireLocalizedString ... */
  212. // genstrings -s FireLocalizedString *.h *.m */*.h */*.m */*.mm *.mm */*/*.h */*/*.m */*/*.mm */*/*/*.h */*/*/*.m */*/*/*.mm
  213. /* No comment provided by engineer. */
  214. "%@ (%@) has added you to their MSN® contact list.\nYou might want to add them to your buddy list" = "%@ (%@) har tilføjet dig til sin MSN® kontaktliste.\nMåske du vil tilføje dem til din venneliste";
  215.  
  216. /* Dock menu */
  217. "%@ (disconnected)" = "%@ (afbrudt)";
  218.  
  219. /* No comment provided by engineer. */
  220. "%@ is typing..." = "%@ taster...";
  221.  
  222. /* No comment provided by engineer. */
  223. "%@ Preferences" = "%@ Indstillinger";
  224.  
  225. /* Dock menu */
  226. "%d accounts online" = "%d aktive konti";
  227.  
  228. /* Dock menu */
  229. "%d buddies" = "%d Venner";
  230.  
  231. /* No comment provided by engineer. */
  232. "**New Buddy**" = "**Ny Ven**";
  233.  
  234. /* No comment provided by engineer. */
  235. "**New Group**" = "**Ny gruppe**";
  236.  
  237. /* Dock menu */
  238. "1 account online" = "1 konto aktiv";
  239.  
  240. /* Dock menu */
  241. "1 buddy" = "1 Ven";
  242.  
  243. /* Yahoo user offline */
  244. "<Message not sent, user not online>" = "<Besked ikke sendt, bruger er ikke aktiv>";
  245.  
  246. /* Yahoo alert */
  247. "\n\nSince they are not already in your buddy list, you may also select \"Allow and Add\" to add them to your list as well." = "\n\nSiden de ikke allerede er i din venneliste, kan du også vælge \"Tillad og Tilføj\" for at tilføje dem til din liste.";
  248.  
  249. /* AIM error */
  250. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to AIM with the same user name that you are currently using.\nYour AIM connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette kunne være sket fordi nogen har forbundet til AIM med samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin AIM forbindelse vil blive afbrudt.";
  251.  
  252. /* ICQ error */
  253. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to ICQ with the same user name that you are currently using.\nYour ICQ connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette kan være sket fordi nogen har forbundet til ICQ med samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin ICQ forbindelse vil blive afbrudt.";
  254.  
  255. /* irc error */
  256. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to irc with the same user name that you are currently using.\nYour irc connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette må være sket fordi nogen har forbundet til irc med det samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin irc forbindelse vil blive afbrudt.";
  257.  
  258. /* Jabber error */
  259. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to Jabber with the same user name that you are currently using.\nYour Jabber connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette kan være sket fordi nogen har forbundet til Jabber med samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin Jabber forbindelse vil blive afbrudt.";
  260.  
  261. /* MSN error */
  262. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to MSN with the same user name that you are currently using.\nYour MSN connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette må være sket fordi nogen har forbundet til MSN med det samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin MSN forbindelse vil blive afbrudt.";
  263.  
  264. /* Yahoo error */
  265. "A fatal exception has occurred.\n\nThis may have happened because someone logged on to YAHOO with the same user name that you are currently using.\nYour Yahoo! connection will be terminated now." = "En fatal fejl er opstået.\n\nDette må være sket fordi nogen har forbundet til Yahoo! med det samme brugernavn du bruger på nuværende tidspunkt.\nDin Yahoo! forbindelse vil blive afbrudt.";
  266.  
  267. /* ICQ error */
  268. "A low level error (connection problem) occurred when connecting to account: %@" = "Et problem (forbindelses problem) er opstået mens vi forbandt til konto: %@";
  269.  
  270. /* A newer version is available. */
  271. "A newer version is available." = "En nyere version er tilgængelig.";
  272.  
  273. /* ICQ alert */
  274. "A user has added you to their contact list.\n\tUser Name:%d\n\tNick Name:%s\n\tFirst Name:%s\n\tLast Name:%s\n\tLast Name:%s" = "En bruger har tilføjet dig til sin kontaktliste.\n\nBrugernavn:%d\n\tKaldenavn:%s\n\tFornavn:%s\n\tEfternavn:%s\n\tEfternavn:%s";
  275.  
  276. /* ICQ authorization request */
  277. "A user has requested your authorization to add you to their contact list\n\tUser:%d\n\tReason:%s\n\t" = "En bruger har anmodet om din tilladelse til at tilføje dig til sin kontaktliste\n\tBruger:%d\n\tGrund:%s\n\t";
  278.  
  279. /* No comment provided by engineer. */
  280. "Accounts" = "Konti";
  281.  
  282. /* No comment provided by engineer. */
  283. "Action…" = "Aktion…";
  284.  
  285. /* No comment provided by engineer. */
  286. "Add" = "Tilføj";
  287.  
  288. /* Add a Buddy */
  289. "Add a Buddy" = "Tilføj en Ven";
  290.  
  291. /* Add a Group */
  292. "Add a Group" = "Tilføj en gruppe";
  293.  
  294. /* Add a new account */
  295. "Add a new account" = "Tilføj en ny konto";
  296.  
  297. /* No comment provided by engineer. */
  298. "Add Account" = "Tilføj Konto";
  299.  
  300. /* No comment provided by engineer. */
  301. "Add Buddy" = "Tilføj Ven";
  302.  
  303. /* No comment provided by engineer. */
  304. "Add Group" = "Tilføj gruppe";
  305.  
  306. /* AIM error */
  307. "AIM - connection error code 0x%04x: %s.  Press More Info for more information.\n" = "AIM - forbindelses fejl kode 0x%04x: %s. Pres Mere Info for mere information.\n";
  308.  
  309. /* AIM error */
  310. "AIM - You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.  Please click More Info to get more information." = "AIM - Du har tilsluttet og er blevet afbrudt for mange gange. Vent ti minutter og prøv igen. Hvis du forsøger igen og igen, du bliver nødt til at vente endnu længere. Klik Mere Info for at få mere information.";
  311.  
  312. /* AIM error */
  313. "AIM has disconnected you.  It appears that someone else has logged on with the same screen name.  Please press more info to open a web page describing this error." = "AIM har afbrudt dig. Det ser ud til at nogen har forbundet med samme skærmnavn. Pres Mere Info for at åbne en hjemmeside der beskriver denne fejlmeddelelse.";
  314.  
  315. /* No comment provided by engineer. */
  316. "AIM Warning" = "AIM advarsel";
  317.  
  318. /* No comment provided by engineer. */
  319. "Alien 1" = "Fremmed 1";
  320.  
  321. /* No comment provided by engineer. */
  322. "Alien 2" = "Fremmed 2";
  323.  
  324. /* No comment provided by engineer. */
  325. "All Buddies" = "Alle Venner";
  326.  
  327. /* No comment provided by engineer. */
  328. "Allow and Add" = "Tillad og tilføj";
  329.  
  330. /* An error occurred while checking for the update. */
  331. "An error occurred while checking for the update." = "En fejl opstod mens vi checkede for opdateringen.";
  332.  
  333. /* No comment provided by engineer. */
  334. "Angel" = "Engel";
  335.  
  336. /* No comment provided by engineer. */
  337. "Angry" = "Vred";
  338.  
  339. /* No comment provided by engineer. */
  340. "Applause" = "Klapsalver";
  341.  
  342. /* Yahoo error */
  343. "Are you sure you entered the correct username and password, because Fire cannot initialize a Yahoo! connection?" = "Er du sikker du tastede det korrekte brugernavn og adgangskode, fordi Fire kan ikke initialisere en Yahoo! forbindelse?";
  344.  
  345. /* as <username> - in Profile pref */
  346. "as %@" = "som %@";
  347.  
  348. /* Authorize */
  349. "Authorize" = "Tillad";
  350.  
  351. /* Authorize add to list request */
  352. "Authorize add to list request" = "Tillad, tilføj til liste";
  353.  
  354. /* status
  355.    Away */
  356. "Away" = "Væk";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "Bad connection" = "Dårlig forbindelse";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Bad User Name or Password" = "Forkert brugernavn eller adgangskode";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Batting Eyelashes" = "Blink";
  366.  
  367. /* status
  368.    Be Right Back */
  369. "Be Right Back" = "Er straks tilbage";
  370.  
  371. /* No comment provided by engineer. */
  372. "Beat Up" = "Tæske";
  373.  
  374. /* No comment provided by engineer. */
  375. "Big Grin" = "Latter";
  376.  
  377. /* No comment provided by engineer. */
  378. "Block" = "Bloker";
  379.  
  380. /* Block Buddy */
  381. "Block Buddy" = "Bloker Ven";
  382.  
  383. /* No comment provided by engineer. */
  384. "Blushing" = "Rødmer";
  385.  
  386. /* No comment provided by engineer. */
  387. "Buddy" = "Ven";
  388.  
  389. /* Buddy Controls */
  390. "Buddy Controls" = "Ven kontroller";
  391.  
  392. /* No comment provided by engineer. */
  393. "Buddy Priority" = "Ven prioritet";
  394.  
  395. /* No comment provided by engineer. */
  396. "Built %@ %@" = "Bygget %@ %@";
  397.  
  398. /* status
  399.    Busy */
  400. "Busy" = "Optaget";
  401.  
  402. /* No comment provided by engineer. */
  403. "Can't find the specfied server" = "Kan ikke finde den specificerede server";
  404.  
  405. /* No comment provided by engineer. */
  406. "Can't resolve the specified server" = "Kan ikke finde værtsnavn for den specificerede server";
  407.  
  408. /* Cancel */
  409. "Cancel" = "Annuller";
  410.  
  411. /* No comment provided by engineer. */
  412. "Change nick…" = "Skift kaldenavn…";
  413.  
  414. /* No comment provided by engineer. */
  415. "Change topic…" = "Skift emne…";
  416.  
  417. /* Change View */
  418. "Change View" = "Ændre visning";
  419.  
  420. /* status */
  421. "Chat" = "Chat";
  422.  
  423. /* Chat History */
  424. "Chat History" = "Chat historie";
  425.  
  426. /* No comment provided by engineer. */
  427. "Chat List" = "Chat liste";
  428.  
  429. /* No comment provided by engineer. */
  430. "Chicken" = "Kylling";
  431.  
  432. /* Translation Menu */
  433. "Chinese (Simplified)" = "Kinesisk (forenklet)";
  434.  
  435. /* Translation Menu */
  436. "Chinese (Traditional)" = "Kinesisk (traditionelt)";
  437.  
  438. /* No comment provided by engineer. */
  439. "Clear" = "Slet";
  440.  
  441. /* No comment provided by engineer. */
  442. "Clear console messages" = "Slet konsol beskeder";
  443.  
  444. /* No comment provided by engineer. */
  445. "Click the lock to make changes." = "Klik på låsen for at foretage ændringer";
  446.  
  447. /* No comment provided by engineer. */
  448. "Click the lock to prevent further changes." = "Klik på låsen for at forhindre flere ændringer";
  449.  
  450. /* No comment provided by engineer. */
  451. "Clown" = "Klovn";
  452.  
  453. /* No comment provided by engineer. */
  454. "Coffee" = "Kaffe";
  455.  
  456. /* No comment provided by engineer. */
  457. "Conehead" = "Kongekrone";
  458.  
  459. /* No comment provided by engineer. */
  460. "Confused" = "Forvirret";
  461.  
  462. /* No comment provided by engineer. */
  463. "Connect" = "Forbind";
  464.  
  465. /* No comment provided by engineer. */
  466. "Connect Account" = "Gør konto aktiv";
  467.  
  468. /* No comment provided by engineer. */
  469. "Connect All" = "Forbind alle";
  470.  
  471. /* No comment provided by engineer. */
  472. "Connect All Accounts" = "Gør alle konti aktive";
  473.  
  474. /* Connect all accounts */
  475. "Connect all accounts" = "Gør alle konti aktive";
  476.  
  477. /* Connect selected account */
  478. "Connect selected account" = "Gør valgte konto aktiv";
  479.  
  480. /* No comment provided by engineer. */
  481. "Cool" = "Cool";
  482.  
  483. /* No comment provided by engineer. */
  484. "Could not load %@" = "Kunne ikke %@";
  485.  
  486. /* No comment provided by engineer. */
  487. "Cow" = "Ko";
  488.  
  489. /* No comment provided by engineer. */
  490. "Cowboy" = "Cowboy";
  491.  
  492. /* No comment provided by engineer. */
  493. "Crying" = "Græder";
  494.  
  495. /* No comment provided by engineer. */
  496. "D'oh!" = "D'oh!";
  497.  
  498. /* No comment provided by engineer. */
  499. "Dancing" = "Danser";
  500.  
  501. /* en */
  502. "DefaultLanguage" = "StandardSprog";
  503.  
  504. /* No comment provided by engineer. */
  505. "Delete Conversation" = "Slet samtaler";
  506.  
  507. /* Delete selected conversation */
  508. "Delete selected conversation" = "Slet valgte samtaler";
  509.  
  510. /* Delete selected user */
  511. "Delete selected user" = "Slet valgte bruger";
  512.  
  513. /* No comment provided by engineer. */
  514. "Delete User" = "Slet bruger";
  515.  
  516. /* Deny */
  517. "Deny" = "Nægte";
  518.  
  519. /* No comment provided by engineer. */
  520. "Devilish" = "Djævelsk";
  521.  
  522. /* Disable */
  523. "Disable" = "Gør passiv";
  524.  
  525. /* No comment provided by engineer. */
  526. "Disconnect All" = "Gør alle passive";
  527.  
  528. /* No comment provided by engineer. */
  529. "Disconnect All Accounts" = "Gør alle konti passive";
  530.  
  531. /* Disconnect all accounts */
  532. "Disconnect all accounts" = "Gør alle konti passive";
  533.  
  534. /* Dock menu */
  535. "Disconnect from all" = "Gør alle passive";
  536.  
  537. /* status
  538.    Do Not Disturb */
  539. "Do Not Disturb" = "Forstyr ikke";
  540.  
  541. /* Download Now */
  542. "Download Now" = "Hent nu";
  543.  
  544. /* No comment provided by engineer. */
  545. "Drooling" = "Savler";
  546.  
  547. /* translation menu */
  548. "Dutch" = "Hollandsk";
  549.  
  550. /* No comment provided by engineer. */
  551. "Edit" = "Rediger";
  552.  
  553. /* No comment provided by engineer. */
  554. "Edit Account" = "Rediger konto";
  555.  
  556. /* Edit Buddy... */
  557. "Edit Buddy..." = "Rediger Ven...";
  558.  
  559. /* Edit */
  560. "Edit the selected account" = "Rediger den valgte konto";
  561.  
  562. /* chat window menu */
  563. "Encrypt" = "Krypter";
  564.  
  565. /* Encrypt */
  566. "Encrypt or Sign Messages" = "Krypter eller signer besked";
  567.  
  568. /* translation menu */
  569. "English" = "Engelsk";
  570.  
  571. /* Error */
  572. "Error" = "Fejl";
  573.  
  574. /* Extended Away
  575.    status */
  576. "Extended Away" = "Væk i længere tid";
  577.  
  578. /* Find button title */
  579. "Find" = "Find";
  580.  
  581. /* Find in conversations */
  582. "Find in conversations" = "Find i samtaler";
  583.  
  584. /* Fire %@ (%@) was released %@. */
  585. "Fire %@ (%@) was released %@." = "Fire %@ (%@) blev udgivet %@.";
  586.  
  587. /* No comment provided by engineer. */
  588. "Flag" = "Flag";
  589.  
  590. /* No comment provided by engineer. */
  591. "Fonts" = "Skrifter";
  592.  
  593. /* status */
  594. "Free For Chat" = "Fri til at chatte";
  595.  
  596. /* translation menu */
  597. "French" = "Fransk";
  598.  
  599. /* translation menu */
  600. "German" = "Tysk";
  601.  
  602. /* Get Info */
  603. "Get Info" = "Vis Info";
  604.  
  605. /* Get information on this Buddy */
  606. "Get information on this Buddy" = "Vis Info om denne ven";
  607.  
  608. /* No comment provided by engineer. */
  609. "Good Luck" = "Held og lykke";
  610.  
  611. /* No comment provided by engineer. */
  612. "Grant Op Status" = "Tillad Op status";
  613.  
  614. /* No comment provided by engineer. */
  615. "Grant Voice" = "Tillad stemme";
  616.  
  617. /* Translation Menu */
  618. "Greek" = "Græsk";
  619.  
  620. /* No comment provided by engineer. */
  621. "Happy" = "Glad";
  622.  
  623. /* chat window menu */
  624. "High Priority" = "Høj prioritet";
  625.  
  626. /* No comment provided by engineer. */
  627. "Hugs" = "Kram";
  628.  
  629. /* No comment provided by engineer. */
  630. "Hypnotized" = "Hypnotiseret";
  631.  
  632. /* I'm away */
  633. "I'm away" = "Jeg er væk";
  634.  
  635. /* I'm busy */
  636. "I'm busy" = "Jeg har travlt";
  637.  
  638. /* No comment provided by engineer. */
  639. "ICQ Warning" = "ICQ advarsel";
  640.  
  641. /* No comment provided by engineer. */
  642. "Idea" = "Ide";
  643.  
  644. /* status
  645.    Idle */
  646. "Idle" = "Ledig";
  647.  
  648. /* AIM info */
  649. "Idle For %@\n" = "Ledig i %@\n";
  650.  
  651. /* AIM error */
  652. "Incorrect nickname or password.  Please attempt to connect again.  Please click More Info to get more information." = "Forkert kaldenavn eller adgangskode. Forsøg at gøre aktiv igen. Klik Mere Info for at få mere information.";
  653.  
  654. /* ICQ error */
  655. "Incorrect password given for account: %@" = "Forkert adgangskode for konto: %@";
  656.  
  657. /* Presented when user value not a numeric digit */
  658. "Input is not an integer" = "Input er ikke en integer";
  659.  
  660. /* No comment provided by engineer. */
  661. "Insert a smiley in your message" = "Sæt ind smiley i din besked";
  662.  
  663. /* No comment provided by engineer. */
  664. "Invalid user id" = "Forkert bruger id";
  665.  
  666. /* status
  667.    Invisible */
  668. "Invisible" = "Usynlig";
  669.  
  670. /* translation menu */
  671. "Italian" = "Italiensk";
  672.  
  673. /* Translation Menu */
  674. "Japanese" = "Japansk";
  675.  
  676. /* No comment provided by engineer. */
  677. "Kick…" = "Spark…";
  678.  
  679. /* No comment provided by engineer. */
  680. "Kiss" = "Kys";
  681.  
  682. /* Translation Menu */
  683. "Korean" = "Koreansk";
  684.  
  685. /* No comment provided by engineer. */
  686. "Laughing" = "Griner";
  687.  
  688. /* No comment provided by engineer. */
  689. "Liar Liar" = "Løgner Løgner";
  690.  
  691. /* No comment provided by engineer. */
  692. "Loading %@..." = "Starter %@...";
  693.  
  694. /* No comment provided by engineer. */
  695. "Local Language" = "Lokalt sprog";
  696.  
  697. /* en */
  698. "LocalizationCode" = "LokaliseringsKode";
  699.  
  700. /* logged off */
  701. "logged off" = "gjort passiv";
  702.  
  703. /* logged on */
  704. "logged on" = "gjort aktiv";
  705.  
  706. /* No comment provided by engineer. */
  707. "Logs" = "Log";
  708.  
  709. /* No comment provided by engineer. */
  710. "Love Struck" = "Forelsket";
  711.  
  712. /* chat window menu */
  713. "Low Priority" = "Lav prioritet";
  714.  
  715. /* chat window menu */
  716. "Medium Priority" = "Mellem prioritet";
  717.  
  718. /* AIM info */
  719. "Member Since: %@\n" = "Medlem siden: %@\n";
  720.  
  721. /* No comment provided by engineer. */
  722. "Message Privately" = "Send privat-besked";
  723.  
  724. /* No comment provided by engineer. */
  725. "Money Eyes" = "Guld øjne";
  726.  
  727. /* No comment provided by engineer. */
  728. "Monkey" = "Abe";
  729.  
  730. /* MSN® Message */
  731. "MSN® Message" = "MSN® besked";
  732.  
  733. /* No comment provided by engineer. */
  734. "Mute" = "Lydløs";
  735.  
  736. /* Mute Window */
  737. "Mute This Window" = "Gør dette vindue lydløst";
  738.  
  739. /* NA
  740.    status */
  741. "NA" = "NA";
  742.  
  743. /* No comment provided by engineer. */
  744. "Nerd" = "Nød";
  745.  
  746. /* No comment provided by engineer. */
  747. "No" = "Nej";
  748.  
  749. /* No comment provided by engineer. */
  750. "No Key Selected" = "Ingen nøgle valgt";
  751.  
  752. /* chat window menu */
  753. "None" = "Ingen";
  754.  
  755. /* No comment provided by engineer. */
  756. "None selected" = "Ingen valgt";
  757.  
  758. /* status
  759.    Not at Home */
  760. "Not at Home" = "Ikke hjemme";
  761.  
  762. /* Not at my Desk
  763.    status */
  764. "Not at my Desk" = "Ikke ved mit skrivebord";
  765.  
  766. /* status
  767.    Not in the Office */
  768. "Not in the Office" = "Ikke på kontoret";
  769.  
  770. /* No comment provided by engineer. */
  771. "Not Talking" = "Taler ikke";
  772.  
  773. /* Occupied
  774.    status */
  775. "Occupied" = "Optaget";
  776.  
  777. /* Offline */
  778. "Offline" = "Passiv";
  779.  
  780. /* On the Phone
  781.    status */
  782. "On the Phone" = "Snakker i telefon";
  783.  
  784. /* On Vacation
  785.    status */
  786. "On Vacation" = "På ferie";
  787.  
  788. /* Online */
  789. "Online" = "Aktiv";
  790.  
  791. /* No comment provided by engineer. */
  792. "Online Buddies" = "Aktive Venner";
  793.  
  794. /* AIM info */
  795. "Online Since: %@\n" = "Aktiv siden: %@\n";
  796.  
  797. /* Open IM Window */
  798. "Open IM Window" = "Åben IM vindue";
  799.  
  800. /* Out to Lunch
  801.    status */
  802. "Out to Lunch" = "Ude til frokost";
  803.  
  804. /* No comment provided by engineer. */
  805. "Peace" = "Fred";
  806.  
  807. /* No comment provided by engineer. */
  808. "Pig" = "Svin";
  809.  
  810. /* translation menu */
  811. "Portuguese" = "Portugisisk";
  812.  
  813. /* No comment provided by engineer. */
  814. "Praying" = "Beder";
  815.  
  816. /* No comment provided by engineer. */
  817. "Preferences Error" = "Indstillings fejl";
  818.  
  819. /* chat window menu */
  820. "Priority" = "Prioritet";
  821.  
  822. /* AIM info */
  823. "Profile: \n" = "Profil: \n";
  824.  
  825. /* No comment provided by engineer. */
  826. "Pumpkin" = "Græskar";
  827.  
  828. /* No comment provided by engineer. */
  829. "Raised Eyebrow" = "Løftede øjenbryn";
  830.  
  831. /* No comment provided by engineer. */
  832. "Remote Language" = "Fjernt sprog";
  833.  
  834. /* No comment provided by engineer. */
  835. "Remove" = "Fjern";
  836.  
  837. /* No comment provided by engineer. */
  838. "Remove Account" = "Fjern konto";
  839.  
  840. /* Remove Buddy */
  841. "Remove Buddy" = "Fjern ven";
  842.  
  843. /* No comment provided by engineer. */
  844. "Remove Op Status" = "Fjern Op status";
  845.  
  846. /* Remove selected account */
  847. "Remove selected account" = "Fjern valgte konto";
  848.  
  849. /* No comment provided by engineer. */
  850. "Remove Voice" = "Fjern stemme";
  851.  
  852. /* No comment provided by engineer. */
  853. "Restart Required" = "Genstart nødvendig";
  854.  
  855. /* No comment provided by engineer. */
  856. "Rolling Eyes" = "Rullende øjne";
  857.  
  858. /* No comment provided by engineer. */
  859. "Rose" = "Rose";
  860.  
  861. /* Translation Menu */
  862. "Russian" = "Russisk";
  863.  
  864. /* No comment provided by engineer. */
  865. "Sad" = "Ked";
  866.  
  867. /* AIM info */
  868. "ScreenName: %s\n" = "SkærmNavn: %s\n";
  869.  
  870. /* No comment provided by engineer. */
  871. "Secret" = "Hemmelig";
  872.  
  873. /* chat window menu */
  874. "Security" = "Sikkerhed";
  875.  
  876. /* No comment provided by engineer. */
  877. "Send" = "Send";
  878.  
  879. /* Send Message */
  880. "Send Message" = "Send besked";
  881.  
  882. /* chat window menu */
  883. "Send Public Key" = "Send offentlig nøgle";
  884.  
  885. /* Set my status */
  886. "Set my status" = "Sæt min status";
  887.  
  888. /* Set Text Color */
  889. "Set Text Color" = "Sæt tekst farve";
  890.  
  891. /* No comment provided by engineer. */
  892. "Set the buddy priority for this buddy conversation" = "Sæt Ven prioritet for denne samtale";
  893.  
  894. /* No comment provided by engineer. */
  895. "Set the language for the remote user" = "Sæt sproget for den fjerne bruger";
  896.  
  897. /* No comment provided by engineer. */
  898. "Set the language you're speaking" = "Sæt sproget du taler";
  899.  
  900. /* No comment provided by engineer. */
  901. "Setup Buddies" = "Sæt Venner";
  902.  
  903. /* No comment provided by engineer. */
  904. "Shame on You" = "Skam dig";
  905.  
  906. /* No comment provided by engineer. */
  907. "Shhh" = "Shhh";
  908.  
  909. /* No comment provided by engineer. */
  910. "Shock" = "Chok";
  911.  
  912. /* No comment provided by engineer. */
  913. "Show All" = "Vis alle";
  914.  
  915. /* No comment provided by engineer. */
  916. "Show/Hide Chat List" = "Vis/Gem Chatlister";
  917.  
  918. /* No comment provided by engineer. */
  919. "Show/Hide the chat list drawer (group chats)" = "Vis/Gem chatliste skuffe (gruppe-chat)";
  920.  
  921. /* No comment provided by engineer. */
  922. "Shows and hides the fonts panel." = "Gem/Vis skrift panelet";
  923.  
  924. /* No comment provided by engineer. */
  925. "Sick" = "Syg";
  926.  
  927. /* chat window menu */
  928. "Sign" = "Signer";
  929.  
  930. /* chat window menu */
  931. "Sign & Encrypt" = "Signer & Krypter";
  932.  
  933. /* No comment provided by engineer. */
  934. "Silly" = "Dum";
  935.  
  936. /* No comment provided by engineer. */
  937. "Skull" = "Hjerneskal";
  938.  
  939. /* No comment provided by engineer. */
  940. "Sleep" = "Søvn";
  941.  
  942. /* No comment provided by engineer. */
  943. "Smileys" = "Smileys";
  944.  
  945. /* No comment provided by engineer. */
  946. "Smug" = "Smug";
  947.  
  948. /* ICQ error */
  949. "Someone else is using this account %@. You were disconnected." = "En anden bruger denne konto %@. Du blev gjort passiv";
  950.  
  951. /* translation menu */
  952. "Spanish" = "Spansk";
  953.  
  954. /* Status */
  955. "Status" = "Status";
  956.  
  957. /* AIM info */
  958. "Status: " = "Status:";
  959.  
  960. /* Stepped Out
  961.    status */
  962. "Stepped Out" = "Gået udenfor";
  963.  
  964. /* Stop Find button title */
  965. "Stop Find" = "Stop Find";
  966.  
  967. /* No comment provided by engineer. */
  968. "Straight Face" = "Uskyldig";
  969.  
  970. /* No comment provided by engineer. */
  971. "Talk to the Hand" = "Snak til hånden";
  972.  
  973. /* AIM error */
  974. "The client version you are using is too old. Please upgrade at http://www.epicware.com/fire.html.  Please click More Info to get more information." = "Klient versionen du bruger er for gammel. Opgrader på http://www.epicware.com/fire.html. Klik på Mere Info for at få mere information.";
  975.  
  976. /* No comment provided by engineer. */
  977. "The server disconnected you" = "Serveren gjorde dig passiv";
  978.  
  979. /* Yahoo alert */
  980. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list with the message:\n\n\"%@\"\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "Yahoo! brugeren %@ har tilføjet dig til sin kontakt liste med beskeden:\n\n\"%@\"\n\nØnsker du at tillade dem at tilføje dig som Ven?";
  981.  
  982. /* Yahoo alert */
  983. "The Yahoo! user %@ has added you to their contact list.\n\nDo you wish to allow them to add you as a buddy?" = "Yahoo! brugeren %@ har tilføjet dig til sin kontakt liste.\n\nØnsker du at tillade dem at tilføje dig som Ven?";
  984.  
  985. /* Yahoo alert */
  986. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy with the message:\n\"%@\"\n\nThey have been removed from your buddy list." = "Yahoo! brugeren %@ har dit ønske om at tilføje dem som Ven med beskeden:\n\"%@\"%@\"\n\nDe er blevet fjernet fra din Venneliste.";
  987.  
  988. /* Yahoo alert */
  989. "The Yahoo! user %@ has rejected your request to add them as a buddy.\n\nThey have been removed from your buddy list." = "Yahoo! brugeren %@ har dit ønske om at tilføje dem som Ven.\n\nDe er blevet fjernet fra din venneliste.";
  990.  
  991. /* No comment provided by engineer. */
  992. "Thinking" = "Tænker";
  993.  
  994. /* No comment provided by engineer. */
  995. "Tired" = "Træt";
  996.  
  997. /* No comment provided by engineer. */
  998. "Tongue" = "Tunge";
  999.  
  1000. /* ICQ error */
  1001. "Too many repeated login attempts. Wait a few minutes and try again. Make sure the auto-connect feature is disabled if you get this message repeatedly. Account: %@" = "For mange gentagne log ind forsøg. Vent et par minutter og forsøg igen. Vær sikker på at automatisk-forbind er slået fra hvis du får denne besked igen og igen. Konto: %@";
  1002.  
  1003. /* Translated */
  1004. "Translated" = "Oversat";
  1005.  
  1006. /* Displayed when chat autotranslation is enabled */
  1007. "Translation of all messages in this window has been enabled.  This translation is powered by WorldLingo http://www.worldlingo.com" = "Oversættelse af alle beskeder i dette vindue er slået til. Denne oversættelse er gjort af WorldLingo http://www.worldlingo.com";
  1008.  
  1009. /* Typing */
  1010. "Typing" = "Taster";
  1011.  
  1012. /* Unblock Buddy */
  1013. "Unblock Buddy" = "frigør Ven";
  1014.  
  1015. /* status
  1016.    Unknown */
  1017. "Unknown" = "Ukendt";
  1018.  
  1019. /* ICQ error */
  1020. "Unknown connection error. Account: %@" = "Ukendt tilslutningsfejl. Konto: %@";
  1021.  
  1022. /* No comment provided by engineer. */
  1023. "Unknown error.  This is generally caused by a slow or unreachable toc network at AOL.  Please try again in 5 minutes." = "Ukendt fejl. Dette er normalt på grund af et sløvt eller utilgængeligt toc netværk hos AOL. Forsøg igen om 5 minutter.";
  1024.  
  1025. /* No comment provided by engineer. */
  1026. "View" = "View";
  1027.  
  1028. /* View Conversation History */
  1029. "View Conversation History" = "Se samtale historie";
  1030.  
  1031. /* AIM info */
  1032. "Warning Level: %@\n" = "Advarsels niveau: %@\n";
  1033.  
  1034. /* An error occurred while checking for the update. */
  1035. "We could not find the version plist." = "Vi kunne ikke finde version plisten";
  1036.  
  1037. /* No comment provided by engineer. */
  1038. "Whistling" = "Pifter";
  1039.  
  1040. /* No comment provided by engineer. */
  1041. "Wink" = "Vink";
  1042.  
  1043. /* No comment provided by engineer. */
  1044. "Worried" = "Bekymret";
  1045.  
  1046. /* You are running Fire %@.  No newer version was found. */
  1047. "You are running Fire %@.  No newer version was found." = "Din version af Fire er %@. Ingen nyere version blev fundet.";
  1048.  
  1049. /* AIM error */
  1050. "You have attempted to send more than 100 buddies to the AOL server.  I will go ahead and send however many you want, but be warned that some online buddies might not show up in your application due to this.  Remove some buddies from your AOL buddy list ..." = "Du forsøgte at sende mere en 100 Venner til AOL serveren. Jeg vil sende dem alle, men vær advaret at nogle aktive Venner måske ikke dukker op i din klient på grund af dette. Fjern nogle venner fra din AOL Venneliste ...";
  1051.  
  1052. /* AIM alert
  1053.    Yahoo alert */
  1054. "You have been asked to join chat room %@ by %@.\nThe message is %@. \n\nDo you wish to join?" = "Du er blevet spurgt om du vil chatte i chatrum %@ af %@.\nBeskeden er %@.\n\nØnsker du at chatte?";
  1055.  
  1056. /* No comment provided by engineer. */
  1057. "You have been blocked.  Maybe you've been signing on too often/too fast." = "Du er blevet blokeret. Måske du har forsøgt at logge ind/ud for tit/hurtigt";
  1058.  
  1059. /* irc error */
  1060. "You have been disconnected from irc." = "Du er blevet gjort passiv fra irc.";
  1061.  
  1062. /* Jabber error */
  1063. "You have been disconnected from Jabber." = "Du er blevet gjort passiv af Jabber";
  1064.  
  1065. /* MSN error */
  1066. "You have been disconnected from MSN." = "Du er blevet gjort passiv fra MSN";
  1067.  
  1068. /* Yahoo error */
  1069. "You have been logged off of your Yahoo! account because you have logged in on a different machine." = "Du er blevet gjort passiv på din Yahoo! konto fordi du har aktiveret din konto på en anden maskine.";
  1070.  
  1071. /* Yahoo alert */
  1072. "You have been sent a file from %@.\n The message related to it is:\n%@\n\nDo you wish to open a browser and get the file?" = "Du er blevet sendt en fil fra %@.\n Den relaterede besked er:\n%@\n\nØnsker du at åbne en browser og hente filen?";
  1073.  
  1074. /* No comment provided by engineer. */
  1075. "You must restart Fire for some of your new preferences to take effect." = "Du bliver nødt til at genstarte Fire før nogle af dine nye indstillinger bliver gjort aktive";
  1076.  
  1077. /* No comment provided by engineer. */
  1078. "You need to be connected to the ICQ network to get info on an ICQ User." = "Du skal være tilsluttet ICQ netværket for at få information om en ICQ bruger.";
  1079.  
  1080. /* No comment provided by engineer. */
  1081. "You're disconnected" = "Du er blevet gjort passiv";
  1082.  
  1083. /* Your software is up-to-date. */
  1084. "Your software is up-to-date." = "Din software er seneste version.";
  1085.  
  1086. /* Yahoo error */
  1087. "Your Yahoo! Account has been locked. Please reactivate it in the newly opened browser window and then login again." = "Din Yahoo! konto er blevet låst. Reaktiver kontoen i det nyligt åbnede browser vindue og derefter logge ind igen.";
  1088.  
  1089.