home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Srpski.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-11-03  |  21.2 KB  |  543 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Serbian language - RADIATOR ver. 1.8                                 |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Vladimir ╞urΦiµ                             |
  10. | E-mail:chacky@ptt.yu                                                 |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Poveµaj frekvenciju
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Fino poveµaj frekvenciju
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=UpiÜi stanicu u memoriju
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Fino smanji frekvenciju
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Smanji frekvenciju
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Zatvori program
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Pretra₧i naviÜe
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=PojaΦaj zvuk
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=UtiÜaj zvuk
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Pretra₧i nani₧e
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Smanji na ikonu pored sata
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Uvek na vrhu
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=PodeÜavanje opcija
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Pregled stanica
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=ViÜe stanica
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Ime stanice
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=ObriÜi stanicu
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Slo₧i stanice
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Poka₧i Radiator
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Memorisane stanice
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=PodeÜavanje zvuka
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=PojaΦaj zvuk
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=IskljuΦi zvuk
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=UtiÜaj zvuk
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Izlaz
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Zatvori program
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Vreme snimanja
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=VeliΦina datoteke
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Preostali prostor na disku
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Preostalo vreme snimanja
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Spavaj za 10 minuta
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Spavaj za 20 minuta
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Spavaj za 30 minuta
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Spavaj za 60 minuta
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Spavaj za 120 minuta
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Spavaj za 300 minuta
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... i iskljuΦi Windows
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Mini Radiator
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Pomoµ
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Zadnja stanica
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Tajmer
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=UtiÜaj zvuk
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=PojaΦaj zvuk
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Standardni izgled
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Smanji na ikonu pored sata
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Mini Radiator
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Standardni izgled
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Smanji na ikonu
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=PodeÜavanje programa
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Konfigurisanje opcija
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Snimi uz automatsko davanje naziva
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Snimaj u beskonaΦnoj petlji
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Snimanje
  74.  
  75. [App]
  76. App.Caption=PodeÜavanje
  77. App.OKBtn.Caption=&Potvrdi
  78. App.CancelBtn.Caption=Odustani
  79. App.SheetHardware.Caption=PodeÜavanje &hardvera
  80. App.VolumeBox.Caption=Audio kontrole
  81. App.LineinLabel.Caption=Line-in ure≡aj
  82. App.InternalBtn.Caption=Unutarnja (radio kartica)
  83. App.LineInBtn.Caption=Line-in (zvuΦna kartica)
  84. App.RadioBox.Caption=Radio kartica
  85. App.TypeLabel.Caption=Tip (proizvo≡aΦ)
  86. App.PortLabel.Caption=I/O ulaz
  87. App.SheetRec.Caption=PodeÜavanje &snimanja
  88. App.OtherRecBox.Caption=Ostali parametri snimanja
  89. App.TempLabel.Caption=Disk za snimanje datoteke
  90. App.FileSizeLabel.Caption=OgraniΦenje veliΦine datoteke
  91. App.FileSizeBox.Items[0]=Bez ograniΦenja
  92. App.FileSizeBox.Items[1]=Ostavi 1% praznog prostora na disku
  93. App.FileSizeBox.Items[2]=Ostavi 5% praznog prostora na disku
  94. App.FileSizeBox.Items[3]=Ostavi 10% praznog prostora na disku
  95. App.FileSizeBox.Items[4]=Ostavi 20% praznog prostora na disku
  96. App.FileSizeBox.Items[5]=Ostavi 30% praznog prostora na disku
  97. App.FileSizeBox.Items[6]=Ostavi 40% praznog prostora na disku
  98. App.FileSizeBox.Items[7]=Ostavi 50% praznog prostora na disku
  99. App.LineRecordBox.Caption=Markiraj ure≡aj za snimanje ...
  100. App.UncheckBox.Caption=... i demarkiraj ostale ure≡aje
  101. App.BoxNoSwitch.Caption=ZakljuΦaj frekvenciju dok snimaÜ
  102. App.ProgramBox.Caption=Pokreni program nakon snimanja
  103. App.RecordingBox.Caption=Opcije snimanja
  104. App.BitsLabel.Caption=Bita po uzorku
  105. App.ChannelsLabel.Caption=Broj kanala
  106. App.SampleLabel.Caption=Uzorkovanje
  107. App.RecLabel.Caption=Snimaj sa
  108. App.EstTimeLabel.Caption=Preostalo vreme snimanja
  109. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  110. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  111. App.BitsCombo.Items[0]=8 bita
  112. App.BitsCombo.Items[1]=16 bita
  113. App.PowerCombo.Items[0]=IskljuΦi radio
  114. App.PowerCombo.Items[1]=Neka svira dalje
  115. App.PowerCombo.Items[2]=Pitaj
  116. App.RangeCombo.Items[0]=Standardni (87 - 108 MHz)
  117. App.RangeCombo.Items[1]=ProÜireni (60 - 160 MHz)
  118. App.SheetOptions.Caption=&Opcije
  119. App.MiscBox.Caption=Razno
  120. App.PowerLabel.Caption=Prilikom iskljuΦivanja
  121. App.DirLabel.Caption=Direktorijum za snimanje zvuka
  122. App.HintBox.Caption=Prika₧i pomoµ
  123. App.TrayBox.Caption=Smanji pored sata
  124. App.DockBox.Caption=Smesti radio uz ivicu prozora
  125. App.ScrollBox.Caption=Skroluj tekst na displeju
  126. App.LangBox.Caption=Odaberi prevod na jezik
  127. App.StepsGroup.Caption=PodeÜavanje opsega
  128. App.LabelFine.Caption=Fini korak
  129. App.CoarseLabel.Caption=Normalan korak
  130. App.RangeLabel.Caption=Opseg frekvencija
  131. App.SheetStations.Caption=&Lista stanica
  132. App.SheetAbout.Caption=O P&rogramu
  133. App.ButHomepage.Caption=&MatiΦna internet stranica 
  134. App.ButEmail.Caption=PoÜalji &E-poÜtu autoru
  135. App.HelpBtn.Caption=&Pomoµ
  136. App.ApplyBtn.Caption=Primeni
  137. App.SheetMenu.Caption=&Izbor
  138. App.MenuBarBox.Caption=Prika₧i paletu sa alatima
  139. App.MenuBarGroup.Caption=PodeÜavanje izgleda menija
  140. App.MenuItemsGroup.Caption=Meni opcije
  141. App.DividersGroup.Caption=Separatori
  142. App.BarFontLabel.Caption=Font
  143. App.BarSizeLabel.Caption=VeliΦina
  144. App.BarWidthLabel.Caption=èirina
  145. App.ItemFontLabel.Caption=Font
  146. App.ItemSizeLabel.Caption=VeliΦina
  147. App.DividerFontLabel.Caption=Font
  148. App.DividerSizeLabel.Caption=VeliΦina
  149. App.ResetBtn.Caption=PoniÜti
  150. App.TestBtn.Caption=Probaj
  151.  
  152. ;NEW TO 1.3
  153. App.DestLabel.Caption=Cilj snimanja
  154. App.SoundOnShutdownBox.Caption=OzvuΦi zatvaranje Windowsa
  155. App.SheetSched.Caption=&Raspored
  156. App.AddBtn.Caption=&Novi skript
  157. App.EditBtn.Caption=&Izmeni
  158. App.RemoveBtn.Caption=O&dstrani
  159. App.RunBox.Caption=Kod pokretanja
  160. App.OftenLabel.Caption=Koliko Φesto
  161. App.TimeLabel.Caption=Sat
  162. App.DateLabel.Caption=Datum
  163. App.ListScriptsLabel.Caption=Lista postojeµih skriptova
  164. App.OftenBox.Items[0]=Jednom
  165. App.OftenBox.Items[1]=Pokreni pri startu
  166. App.OftenBox.Items[2]=Pokreni svakog sata
  167. App.OftenBox.Items[3]=Pokreni svakog dana
  168. App.OftenBox.Items[4]=Pokreni svakog meseca
  169. App.OftenBox.Items[5]=Pokreni ponedeljkom
  170. App.OftenBox.Items[6]=Pokreni utorkom
  171. App.OftenBox.Items[7]=Pokreni sredom
  172. App.OftenBox.Items[8]=Pokreni Φetvrtkom
  173. App.OftenBox.Items[9]=Pokreni petkom
  174. App.OftenBox.Items[10]=Pokreni subotom
  175. App.OftenBox.Items[11]=Pokreni nedeljom
  176. App.OftenBox.Items[12]=Pokreni radnim danima
  177. App.OftenBox.Items[13]=Pokreni vikendima
  178. App.BetweenBox.Caption=Pokreni izme≡u...
  179. App.CurrSchedBox.Caption=Trenutni skript je aktivan
  180. App.GlobalSchedBox.Caption=Globalni raspored je aktivan
  181.  
  182. ;NEW TO 1.4
  183. App.HideIconBox.Caption=Sakrij ikonu pored sata
  184. App.MultipleBox.Caption=DopuÜteno viÜe kopija programa
  185. App.RecFormatBox.Caption=Format snimanja
  186. App.RecordToLabel.Caption=Snimi kao
  187. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Skroluj tekst iznad ikone pored sata
  188.  
  189. ;NEW TO 1.5
  190. App.BtnCodec.Caption=Codec standard
  191. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM wave format (bez kompresije)
  192. App.RecordToCombo.Items[1]=Windows audio codecs (manji nego PCM)
  193. App.WeeksLabel.Caption=Nedelje
  194. App.WeeksCombo.Items[0]=Neparne i parne nedelje
  195. App.WeeksCombo.Items[1]=Samo neparne nedelje
  196. App.WeeksCombo.Items[2]=Samo parne nedelje
  197. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Upozorenje prilikom gaÜenja
  198.  
  199. ;NEW TO 1.6
  200. App.BDriverBtn.Caption=Ugra≡eni (Radiator) drajver
  201. App.EDriverBtn.Caption=SpoljaÜnji DLL drajver
  202. App.EDriverLabel.Caption=SpoljaÜnji DLL drajver
  203. App.DllPropLabel.Caption=SpoljaÜnji DLL - svojstva:
  204. App.TrayAlwaysBox.Caption=Uvek vidljiva ikona pored sata 
  205. App.DllBtn.Caption=Se&tup
  206. App.ResetTimeBtn.Caption=&Sada
  207.  
  208. ;NEW TO 1.7
  209. App.SurfLabel.Caption=Zadr₧i se na stanici
  210. App.StatLoadBtn.Caption=&UΦitaj stanice iz fajla
  211. App.StatSaveBtn.Caption=&Snimi stanice u fajl
  212. App.MenuBmpBox.Caption=Prika₧i sliku u pozadini
  213. App.MenuBmpCombo.Items[0]=Izdeljeno
  214. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Centrirano
  215.  
  216. ;NEW TO 1.8
  217. App.UseBufferBox.Caption=BeskonaΦna petlja
  218. App.BufferLabel.Caption=VeliΦina bafera
  219. App.NamingBox.Caption=Koristi podrazumevane nazive
  220.  
  221. [FormStation]
  222. FormStation.OKBtn.Caption=U redu
  223. FormStation.CancelBtn.Caption=Odustani
  224.  
  225. [CountDown]
  226. CountDown.BtnCancel.Caption=Odustani
  227.  
  228. [ScriptForm]
  229. ScriptForm.Caption=Uredi skript
  230. ScriptForm.AddBtn.Caption=&Dodaj
  231. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=&Odstrani
  232. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Skriptovi
  233. ScriptForm.ComLabel.Caption=Razpolo₧ive naredbe
  234. ScriptForm.NameLabel.Caption=Ime skripta
  235. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=PodeÜavanje tra₧enja (60 - 160 MHz, upotrebi . kao decimalu)
  236. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frekvencija (MHz)
  237. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=PodeÜavanje Φekanja
  238. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minute
  239. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Sekunde
  240. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Postavke slanja poruka
  241. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Poruka [Msg]
  242. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Prvi par. [wPar]
  243. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Drugi par. [lPar]
  244. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=PodeÜavanje isklj. Windowsa
  245. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=ZvuΦno upozorenje pri isklj. Windowsa
  246. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Podesi opcije eksternog programa
  247. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Ime programa
  248. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Pokreni smanjeno
  249. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Pokreni poveµano
  250. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=PodeÜavanje zvuka
  251. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frekvencija
  252. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Trajanje
  253. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Predefinisani zvuci
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=GreÜka
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=DobrodoÜli
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Obavezno
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=PogreÜno
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Poziv
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Slu₧beno
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Zaprepaܵeno
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Padajuµe
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Akord
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Zvi₧duk
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Viseµe
  266. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Rastuµe
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  273. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msek
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msek
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msek
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sek
  277. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sek
  278. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=PodeÜavanje izbora
  279. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Ime stanice
  280. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Broj stanice
  281. ScriptForm.ComRecBox.Caption=PodeÜavanje snimanja
  282. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Du₧ina
  283. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Kvalitet
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bita, 44100 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bita, 22050 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bita, 11025 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bita, 44100 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bita, 22050 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bita, 11025 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bita, 44100 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bita, 22050 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bita, 11025 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bita, 44100 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bita, 22050 Hz
  295. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bita, 11025 Hz
  296. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Imenuj automatski
  297. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Snimi promene i vrati se
  298. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Odustani
  299. ScriptForm.MnAdd.Caption=Dodaj kao prvi red
  300. ScriptForm.MnEnd.Caption=Dodaj kao zadnji red
  301. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Pomeri na poΦetak
  302. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Pomeri na kraj
  303. ScriptForm.MnRemove.Caption=Odstrani
  304. ScriptForm.MnClear.Caption=ObriÜi listu
  305.  
  306. ;NEW TO 1.5
  307. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Codec parametri snimanja
  308. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Du₧ina
  309. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Automatsko davanje imena
  310.  
  311. ;NEW TO 1.6
  312. ScriptForm.SoundBox.Caption=Svojstva zvuΦnog ure≡aja
  313. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=OdrediÜte
  314. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Ure≡aj
  315. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Vrednost
  316. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Odabran/IskljuΦen
  317. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=Odaberi/IskljuΦi
  318. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Deselektuj/UkljuΦi
  319.  
  320. [Misc]
  321. NotSet=Nije podeÜen
  322. LessStations=Manje stanica
  323. MoreStations=ViÜe stanica
  324. MuteText=IskljuΦi zvuk
  325. UnmuteText=UkljuΦi zvuk
  326. MutedText=Zvuk iskljuΦen
  327. SetStationName=Podesi ime stanice
  328. RenameStation=Preimenuj stanicu
  329. ShutdownQuestion=Odaberite opciju po ₧elji:*|**|*"Yes"  = Zatvori program, ugasi radio.*|*"No"   = Zatvori program, radio svira dalje.*|*"Cancel"  = Odustani bez promene.
  330. Confirmation=Zatvarate Radiator
  331. ErrorText=GreÜka
  332. Information=ObaveÜtenje
  333. MenuCloseAll=&Zatvori sve
  334. MenuAbout=&O Programu
  335. ErrorMove=GreÜka pri premeÜtanju datoteke.
  336. ErrorTempExists=Datoteka radrecxx.tmp veµ postoji pa se ne mo₧e obrisati.
  337. RecordingError=Snimanje nije zavrÜeno zbog sledeµe greÜke:
  338. NotEnoughSpace=Na izabranom disku nema dovoljno prostora.
  339. NoMedia=U pogonu nema diska.
  340. LowerThanLimit=Trenutni prostor na disku je manji nego odre≡eni.
  341. WriteProtected=Ne mogu da piÜem na odabrani disk (mo₧da je zaÜtiµen za pisanje).
  342. StillRecord=JoÜ uvek snimate na disk
  343. WantExitWindows=Zaista gasite  Windows?
  344. StartRecording=PoΦni snimanje
  345. StopRecording=ZavrÜi snimanje
  346. MonoText=Mono
  347. StereoText=Stereo
  348. BitsText=bita
  349. WinTempDir=Sistemski TEMP direktorijum
  350. TypeFloppy=Meki
  351. TypeFixed=Tvrdi
  352. TypeCD=CD-ROM
  353. TypeNetwork=Mre₧a
  354. TypeRAM=RAM
  355. ErrorFormat=PogreÜni format frekvencije*|*Frekvencija mora biti u opsegu 60 - 160 MHz*|*(upotrebi . kao decimalu).
  356. EstMin=min
  357. EstSec=sek
  358. LowerLimit=Prostor na disku je manji nego odre≡eni.
  359. NoRecMedia=Nema piÜi-briÜi medija.
  360. DriveNoMedia=U jedinici nema medija.
  361. ErrorPort=PogreÜni broj I/O izlaza.
  362. AlreadyRecord=Trenutno snimate na disk
  363. SelectMore=OznaΦili ste viÜe prostora na disku nego Üto je trenutno slobodno.*|**|*PodeÜavanja µe biti snimljena kad izaberete "Da", ali µe snimanje biti ZAUSTAVLJENO.*|*Ako izaberete "Ne", vratiµete se u prethodni meni.
  364. SelectMoreTitle=Prostor na disku je manji od odre≡enog - ₧elite prekinuti snimanje?
  365. PortText=I/O izlaz
  366. TextNumber=Broj
  367. WaveFiles=Wave datoteke
  368. AllFiles=Sve datoteke
  369. LangRestart=Kada markirate odgovarajuµi prozor, program µe upotrebiti interni jezik.*|*Radiator µete morati ponovno pokrenuti, da se interni jezik ponovno aktivira.
  370. TestMenuBar=Glavni meni
  371. TestMenuItem=Probni meni opcije
  372.  
  373. ;NEW TO 1.3
  374. WantStopRecording=Zaista ₧elite zatvoriti program i prekinuti snimanje?
  375. ConfirmStopScript=Äelite zatvoriti trenutni skript?
  376. ConfirmGlobaltimerStart=Äelite ukljuΦiti globalni raspored?
  377. ConfirmGlobaltimerStop=Äelite iskljuΦiti globalni raspored?
  378. StopScheduledRecording=Snimanje po rasporedu teΦe...
  379. SleepCaption=Spavaj
  380. ShutdownCaption=IskljuΦi Windows
  381. InCaption=u
  382. SleepBtnHint=Tajmer
  383. MinCaption=min.
  384. WindowsShutdownCaption=IskljuΦujem Windows za
  385. Seconds=sekundi ...
  386. CloseCaption=Zatvori program ...
  387. SchDate=Datum
  388. SchTime=Sat
  389. ScBeep=Primer skripta - OzvuΦi svakih sat
  390. ScRecordNews=Primer skripta - Snimi vesti
  391. ScTV=Primer skripta - Pokreni ATI TV
  392. ConfirmDeleteScript=Zaista ₧elite izbrisati izabrani skript?
  393. CmStations=Tra₧enje stanica
  394. CmTune=Nastavi
  395. CmMHz=MHz
  396. CmStation=Stanica
  397. CmNumber=#
  398. CmStationUp=Prethodna stanica
  399. CmStationDown=Sledeµa stanica
  400. CmLastStation=Zadnja stanica
  401. CmSurf=Tra₧enje kanala
  402. CmVolumes=JaΦina zvuka
  403. CmMute=IskljuΦi zvuk
  404. CmUnmute=UkljuΦi zvuk
  405. CmVolumeUp=PojaΦaj zvuk
  406. CmVolumeDown=UtiÜaj zvuk
  407. CmRecording=Snimanje
  408. CmRecord=Snimaj
  409. CmOther=Ostalo
  410. CmWait=PriΦekaj...
  411. CmMin=min.
  412. CmSec=sek.
  413. CmBeep=Zvuk
  414. CmMinimize=Smanji
  415. CmThinWindow=Tanki prozor
  416. CmNormalWindow=Normalan prozor
  417. CmRunExtProg=Pokreni INTERNI program
  418. CmSendMessage=PoÜalji poruku
  419. CmClose=Zatvori Radiator
  420. CmShutdown=IskljuΦi Windows
  421. OverwriteScript=Skript sa tim imenom veµ postoji*|*Äelite da ga prebriÜete?
  422. ConfirmCancel=Zaista ₧elite odustati od promena u skriptu?
  423. ExecutableFiles=IzvrÜne datoteke
  424.  
  425. ;NEW TO 1.4
  426. NextStationHint=Sledeµa stanica
  427. PrevStationHint=Prethodna stanica
  428. WantDeleteStation=Da li stvarno briÜete ovu stanicu?
  429. CmCodec=Snimanje po kodeksu
  430. DefaultText=podrazumevan
  431. AltText=alternativni
  432. AutoDetect=Auto detekcija
  433. WantResetColors=Da li ₧elite da resetujete boje LCD displeja*|*i brzinu skrolovanja displeja na fabriΦke vrednosti?
  434. LCDSeconds=sekunde
  435. LCDSecond=sekunda
  436. LCDMiliSeconds=milisekundi
  437. Frequency=Frekvencija
  438. StationName=Naziv stanice #
  439. TextFrequency=Frekvencija
  440. TextName=Naziv
  441.  
  442. ;NEW TO 1.4.1
  443. SetStereoText=UkljuΦi stereo
  444. SetMonoText=UkljuΦi mono
  445. ForceMonoStereoNotSupported=Forsirani mono/stereo nije moguµ sa ovom karticom
  446. CouldNotConnect=Radiator nije uspeo da se pove₧e sa
  447. COMBusyReasons=Moguµi razlozi su:
  448. Reason1=- port koji ste naveli ne postoji
  449. Reason2=- neka druga aplikacija koristi odabrani port*|*(zatvorite taj program i pokuÜajte ponovo)
  450. Reason3=Ako to ne poma₧e, pokuÜajte da prikljuΦite radio adapter na drugi com port*|*i odaberite novi port u Radiator opcijama.
  451.  
  452. ;NEW TO 1.5
  453. CanNotOpenLibrary=Ne mogu da otvorim biblioteku programa
  454. InstDrivers=Proverite ispravnost instalacije veznog programa (driver)
  455. TextTooLong=Naziv stanice ne mo₧e biti du₧i od 50 slovnih znakova
  456. SelectCodec=Odaberi Radiator audio codec standard
  457. FormatName=Format
  458. FormatChannels=Kanali
  459. FormatSampleRate=Frekvencija uzorkovanja
  460. FormatBits=Bita
  461. FormatAverageBytes=ProseΦno bajta u sekundi
  462. MP3WarningText=Ovaj standard prouzrokuje "plavi ekran smrti" na veµini kompjutera sa Windows 95/98*|*ali radi sasvim fino sa Windows 2000.*|**|*Svakako, mo₧ete probati :-)
  463.  
  464. ;NEW TO 1.6
  465. PlPluginName=Naziv plugin-a
  466. PlTuning=PodeÜavanje
  467. PlTuningMuted=PodeÜavanje iskljuΦeno
  468. PlMuteUnmute=IskljuΦi/UkljuΦi
  469. PlGetVolume=Odredi jaΦinu
  470. PlSetVolume=Podesi jaΦinu
  471. PlVolumeUpDown=JaΦina viÜe/ni₧e
  472. PlBassTr=Duboki/Visoki
  473. PlIsStereo=Je stereo
  474. PlSetStereo=Podesi stereo
  475. PlGetSignal=Na≡i signal
  476. PlAM=AM opseg
  477. PlRDS=RDS
  478. PlScan=Skeniraj stanicu
  479. PlConf=Konfigurisanje
  480. PlSupports=PodrÜka
  481. PlComments=Komentari
  482. PlNotRadiatorPlugin=Plugin nije za Radiator ili ne mogu da uΦitam.
  483. CmSetVolume=Podesi jaΦinu
  484.  
  485. ;NEW TO 1.7
  486. TextStereo=Stereo
  487. Stereo_LeaveAsIs=Kako jeste
  488. Stereo_ForceStereo=Forsirani stereo
  489. Stereo_ForceMono=Forsirani mono
  490. IncorrectStationsFile=Fajl ne sadr₧i podatke o stanicama
  491. Dialog_Bitmaps=Bitmap slike
  492. Dialog_RSD=Radiator fajl sa podacima stanica
  493. Dialog_All=Svi fajlovi
  494. LCDYear=Godina
  495. LCDMonth=Mesec
  496. LCDDay=Dan
  497.  
  498. ;NEW TO 1.8
  499. TextMB=MB
  500. TextKB=KB
  501. TextShowInMenu=Na meniju
  502. FormatLengthOfBuffer=VeliΦina bafera (sek)
  503. CurrentVariableNaming=Tekuµe odre≡ivanje naziva je podeÜeno kao
  504. VariableEqualsTo=Primer trenutno va₧eµeg naziva dadoteka
  505. VariableDefault=podrazumevano
  506. VariableNaming=Mo₧ete koristiti sledeµe promenljive u davanju naziva
  507. VarYear=godina
  508. VarMonth=mesec
  509. VarDay=dan
  510. VarHour=sat
  511. VarMinutes=minuti
  512. VarSeconds=sekunde
  513. VarFrequency=frekvencija u MHz - npr. 89_60
  514. VarStNumber=broj stanice
  515. VarStName=naziv stanice
  516. VarLoginName=KorisniΦko ime, prijavljeno kod podizanja Windows-a
  517. VarCodecName=naziv codec standarda
  518. VarExample=Primer
  519. VariableToAvoid=Proverite da naziv fajla (ukljuΦiv i punu putanju) ne prevazilazi ograniΦenja operativnog sistema*|*(npr: nazivi fajlova su ograniΦeni na 255 znakova u Windows 95).
  520. MissingExtension=Verovatno ste zaboravili da odredite ekstenziju (npr.: .wav).
  521.  
  522. [LCDEd]
  523. ;NEW TO 1.4
  524. LCDEd.Caption=Izmene LCD prikaza
  525. LCDEd.ScrollSpeedLabel=Brzina skrolovanja
  526. LCDEd.DispBox.Caption=Prika₧i nazive stanica na LCD-u
  527. LCDEd.ResetBtn.Caption=PoniÜti
  528. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Snimi izmene i iza≡i
  529. LCDEd.CancelBtn.Caption=Odustani
  530.  
  531. ;NEW TO 1.5
  532. LCDEd.InternalLabel.Caption=Ugra≡eni LCD fontovi
  533. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII kodna strana (podrazumevana)
  534. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=Centralno Evropska kodna strana
  535. LCDEd.ExternalBox.Caption=Koristi spoljaÜnje fontove
  536. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=Boja t&eksta
  537. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=Boja p&ozadine
  538. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Prika₧i pozdravnu poruku
  539.  
  540. ;NEW TO 1.7
  541. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=NaΦin prikaza datuma
  542. LCDEd.PreviewLabel.Caption=LCD preview window
  543.