home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2001-11-06  |  23KB  |  541 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Idioma Espa±ol (Castellano) - RADIATOR ver. 1.8                      |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | Traducci≤n por just4fun                  E-mail: just4fun@uol.com.ar |
  6. | (basada en parte en archivo de idioma por Claudio F. Galluccio)      |
  7. |                                                                      |
  8. | Todo comentario o sugerencia que ayude a perfeccionar este archivo,  |
  9. | es siempre bienvenido.                                               |
  10. |----------------------------------------------------------------------|
  11.  
  12. [MainRadioForm]
  13. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Sintonizar ->
  14. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Sintonφa fina ->
  15. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Guardar frecuencia en memoria
  16. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=<- Sintonφa fina
  17. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=<- Sintonizar
  18. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Cerrar
  19. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Buscar se±al ->
  20. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Subir volumen
  21. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Bajar volumen
  22. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=<- Buscar se±al
  23. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimizar
  24. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Siempre visible
  25. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Configurar
  26. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Explorar memorias
  27. MainRadioForm.SetBtn.Hint=Mßs memorias
  28. MainRadioForm.MnName.Caption=Nombre de la memoria
  29. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Borrar memoria
  30. MainRadioForm.MnSort.Caption=Ordenar memorias
  31. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Restaurar
  32. MainRadioForm.MnStations.Caption=Frecuencias Memorizadas
  33. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Control del Volumen
  34. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Subir volumen
  35. MainRadioForm.MnMute.Caption=Silenciar
  36. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Bajar volumen
  37. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Apagado
  38. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Cerrar Radiator
  39. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Tiempo de grabaci≤n transcurrido
  40. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Tama±o de archivo
  41. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Espacio libre disponible para la grabaci≤n
  42. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Tiempo de grabaci≤n restante
  43. MainRadioForm.LabelName.Caption=Radiator v1.8 Espa±ol
  44.  
  45. ;NEW TO 1.3
  46. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Dormir en 10 minutos
  47. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Dormir en 20 minutos
  48. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Dormir en 30 minutos
  49. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Dormir en 60 minutos
  50. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Dormir en 120 minutos
  51. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Dormir en 300 minutos
  52. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... y apagar Windows
  53. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Ventana delgada
  54. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Ayuda
  55. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Sintonizaci≤n anterior
  56. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Temporizador para dormir
  57. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Bajar volumen
  58. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Subir volumen
  59. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Ventana normal
  60. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimizar
  61. MainRadioForm.MnThin.Caption=Ventana delgada
  62. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Ventana normal
  63. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimizar
  64.  
  65. ;NEW TO 1.4
  66. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Preferencias
  67. MainRadioForm.MnConf.Caption=Configurar
  68.  
  69. ;NEW TO 1.8
  70. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Guardar y nombrar automßticamente las grabaciones
  71. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Usar buffer
  72. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Grabaci≤n
  73.  
  74. [App]
  75. App.Caption=Preferencias
  76. App.OKBtn.Caption=A&ceptar
  77. App.CancelBtn.Caption=Cancelar
  78. App.SheetHardware.Caption=Parßmetros del hard&ware
  79. App.VolumeBox.Caption=Control del volumen
  80. App.LineinLabel.Caption=Dispositivo de entrada de lφnea
  81. App.InternalBtn.Caption=Interno (placa de radio)
  82. App.LineInBtn.Caption=Entr. de lφnea (placa de sonido)
  83. App.RadioBox.Caption=Placa de radio
  84. App.TypeLabel.Caption=Modelo (Fabricante)
  85. App.PortLabel.Caption=Puerto de E/S
  86. App.SheetRec.Caption=&Grabaci≤n
  87. App.OtherRecBox.Caption=Otras opciones de grabaci≤n
  88. App.TempLabel.Caption=Disco para el archivo temporal
  89. App.FileSizeLabel.Caption=Espacio libre mφnimo en el disco
  90. App.FileSizeBox.Items[0]=Sin lφmite preestablecido
  91. App.FileSizeBox.Items[1]=1% de la capacidad total
  92. App.FileSizeBox.Items[2]=5% de la capacidad total
  93. App.FileSizeBox.Items[3]=10% de la capacidad total
  94. App.FileSizeBox.Items[4]=20% de la capacidad total
  95. App.FileSizeBox.Items[5]=30% de la capacidad total
  96. App.FileSizeBox.Items[6]=40% de la capacidad total
  97. App.FileSizeBox.Items[7]=50% de la capacidad total
  98. App.LineRecordBox.Caption=Activar la se±al a grabar ...
  99. App.UncheckBox.Caption=... y desactivar las otras se±ales
  100. App.BoxNoSwitch.Caption=Impedir sintonizar mientras graba
  101. App.ProgramBox.Caption=Abrir aplicaci≤n asoc. tras grabar
  102. App.RecordingBox.Caption=Control de la grabaci≤n
  103. App.BitsLabel.Caption=Bits por muestra
  104. App.ChannelsLabel.Caption=Modo
  105. App.SampleLabel.Caption=Frecuencia de muestreo
  106. App.RecLabel.Caption=Se±al a grabar
  107. App.EstTimeLabel.Caption=Duraci≤n mßx. estimada
  108. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  109. App.ChannelsCombo.Items[1]=EstΘreo
  110. App.BitsCombo.Items[0]=8 bits
  111. App.BitsCombo.Items[1]=16 bits
  112. App.PowerCombo.Items[0]=Silenciar la radio
  113. App.PowerCombo.Items[1]=Dejar la radio como estΘ
  114. App.PowerCombo.Items[2]=Preguntar quΘ hacer
  115. App.RangeCombo.Items[0]=Estßndar (87 a 108 MHz)
  116. App.RangeCombo.Items[1]=Ampliado (60 a 160 MHz)
  117. App.SheetOptions.Caption=&Opciones
  118. App.MiscBox.Caption=Miscelßneas
  119. App.PowerLabel.Caption=Al cerrar Radiator
  120. App.DirLabel.Caption=Carpeta por defecto para los WAVs
  121. App.HintBox.Caption=Mostrar leyendas (hints)
  122. App.TrayBox.Caption=Minimizar a bandeja del sistema
  123. App.DockBox.Caption=Acoplar con bordes de pantalla
  124. App.ScrollBox.Caption=Desplazar texto si no entra en display
  125. App.LangBox.Caption=Usar archivo de idioma
  126. App.StepsGroup.Caption=Sintonizaci≤n
  127. App.LabelFine.Caption=Paso sintonφa fina
  128. App.CoarseLabel.Caption=Paso sint. normal
  129. App.RangeLabel.Caption=Rango de sintonφa
  130. App.SheetStations.Caption=&Lista de memorias
  131. App.SheetAbout.Caption=Ac&erca de
  132. App.ButHomepage.Caption=&Sitio en Internet
  133. App.ButEmail.Caption=Co&ntactar al autor
  134. App.HelpBtn.Caption=Ay&uda
  135. App.ApplyBtn.Caption=&Aplicar
  136. App.SheetMenu.Caption=&Men·
  137. App.MenuBarBox.Caption=Mostrar nombre en men· del icono en bandeja del sist.
  138. App.MenuBarGroup.Caption=Nombre del programa
  139. App.MenuItemsGroup.Caption=Elementos
  140. App.DividersGroup.Caption=Separadores
  141. App.BarFontLabel.Caption=Fuente
  142. App.BarSizeLabel.Caption=Tama±o
  143. App.BarWidthLabel.Caption=Ancho
  144. App.ItemFontLabel.Caption=Fuente
  145. App.ItemSizeLabel.Caption=Tama±o
  146. App.DividerFontLabel.Caption=Fuente
  147. App.DividerSizeLabel.Caption=Tama±o
  148. App.ResetBtn.Caption=Reinicializar
  149. App.TestBtn.Caption=Probar valores
  150.  
  151. ;NEW TO 1.3
  152. App.DestLabel.Caption=Se±al a grabar
  153. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Generar pitido al apagar Windows
  154. App.SheetSched.Caption=&Programar eventos
  155. App.AddBtn.Caption=Crear gui≤n n&uevo
  156. App.EditBtn.Caption=E&ditar gui≤n
  157. App.RemoveBtn.Caption=Elimi&nar gui≤n
  158. App.RunBox.Caption=Propiedades de ejecuci≤n (Cada gui≤n guarda su propia configuraci≤n)
  159. App.OftenLabel.Caption=Frecuencia de ejecuci≤n
  160. App.TimeLabel.Caption=Hora
  161. App.DateLabel.Caption=Fecha
  162. App.ListScriptsLabel.Caption=Lista de guiones disponibles
  163. App.OftenBox.Items[0]=Solo una vez
  164. App.OftenBox.Items[1]=Al iniciar Radiator
  165. App.OftenBox.Items[2]=Cada hora
  166. App.OftenBox.Items[3]=Diariamente
  167. App.OftenBox.Items[4]=Mensualmente
  168. App.OftenBox.Items[5]=Solo los lunes
  169. App.OftenBox.Items[6]=Solo los martes
  170. App.OftenBox.Items[7]=Solo los miΘrcoles
  171. App.OftenBox.Items[8]=Solo los jueves
  172. App.OftenBox.Items[9]=Solo los viernes
  173. App.OftenBox.Items[10]=Solo los sßbados
  174. App.OftenBox.Items[11]=Solo los domingos
  175. App.OftenBox.Items[12]=De lunes a viernes
  176. App.OftenBox.Items[13]=Sßbados y domingos
  177. App.BetweenBox.Caption=Ejecutar solamente entre ...
  178. App.CurrSchedBox.Caption=Activo
  179. App.GlobalSchedBox.Caption=Programaci≤n generalizada activa (Ignora el estado actual de cada gui≤n)
  180.  
  181. ;NEW TO 1.4
  182. App.HideIconBox.Caption=No mostrar en barra de tareas
  183. App.MultipleBox.Caption=Permitir abrir varias instancias
  184. App.RecFormatBox.Caption=Formato de grabaci≤n
  185. App.RecordToLabel.Caption=Grabar como
  186. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Desplazar texto en b. de tareas
  187.  
  188. ;NEW TO 1.5
  189. App.BtnCodec.Caption=Codec a usar
  190. App.RecordToCombo.Items[0]=Onda PCM (sin compresi≤n)
  191. App.RecordToCombo.Items[1]=Audio comprimido mediante codec
  192. App.WeeksLabel.Caption=Semanas
  193. App.WeeksCombo.Items[0]=Semanas pares e impares
  194. App.WeeksCombo.Items[1]=Solo en semanas impares
  195. App.WeeksCombo.Items[2]=Solo en semanas pares
  196. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Mostrar advertencia al apagar
  197.  
  198. ;NEW TO 1.6
  199. App.BDriverBtn.Caption=Controlador interno (Radiator)
  200. App.EDriverBtn.Caption=Controlador DLL externo
  201. App.EDriverLabel.Caption=Controlador DLL externo
  202. App.DllPropLabel.Caption=Propiedades del DLL externo
  203. App.TrayAlwaysBox.Caption=Icono en bandeja siempre visible
  204. App.DllBtn.Caption=Co&nfigurar
  205. App.ResetTimeBtn.Caption=Ac&tual
  206.  
  207. ;NEW TO 1.7
  208. App.SurfLabel.Caption=Duraci≤n exploraci≤n (por memoria)
  209. App.StatLoadBtn.Caption=&Importar desde archivo
  210. App.StatSaveBtn.Caption=E&xportar memorias a archivo
  211. App.MenuBmpBox.Caption=Mostrar fondo
  212. App.MenuBmpCombo.Items[0]=En mosaico
  213. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Centrado
  214.  
  215. ;NEW TO 1.8
  216. App.UseBufferBox.Caption=Usar buffer
  217. App.BufferLabel.Caption=Tama±o del buffer
  218. App.NamingBox.Caption=Patr≤n de nombramiento por defecto
  219.  
  220. [FormStation]
  221. FormStation.OKBtn.Caption=Aceptar
  222. FormStation.CancelBtn.Caption=Cancelar
  223.  
  224. [CountDown]
  225. CountDown.BtnCancel.Caption=Cancelar
  226.  
  227. [ScriptForm]
  228. ScriptForm.Caption=Editor de guiones
  229. ScriptForm.AddBtn.Caption=&Agregar
  230. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=&Quitar
  231. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Gui≤n
  232. ScriptForm.ComLabel.Caption=Comandos disponibles
  233. ScriptForm.NameLabel.Caption=Nombre del gui≤n
  234. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Propiedades (rango 60 a 160 MHz) - Use . (punto) como sφmbolo decimal
  235. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frecuencia a sintonizar (MHz)
  236. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Propiedades
  237. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minutos
  238. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Segundos
  239. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Propiedades
  240. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Mensaje [Msg]
  241. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=1║ parßmetro [wPar]
  242. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=2║ parßmetro [lPar]
  243. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Propiedades
  244. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Generar sonido de alerta al apagar Windows
  245. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Propiedades
  246. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Nombre y ruta completa de la aplicaci≤n
  247. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Ejecutar minimizada
  248. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Ejecutar maximizada
  249. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Propiedades
  250. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frecuencia
  251. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Duraci≤n
  252. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Pitidos predefinidos
  253. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Error
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Welcome
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Emergency
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Wrong
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Call
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Official
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Daze
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Fall
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Chord
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Whisle
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Hanging
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Climb
  266. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 mseg
  273. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 mseg
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 mseg
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 seg
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 seg
  277. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Popiedades
  278. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Por nombre de memoria
  279. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Por n·mero de memoria
  280. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Propiedades
  281. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Duraci≤n
  282. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Calidad
  283. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=EstΘreo, 16 bits, 44100 Hz
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=EstΘreo, 16 bits, 22050 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=EstΘreo, 16 bits, 11025 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=EstΘreo, 8 bits, 44100 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=EstΘreo, 8 bits, 22050 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=EstΘreo, 8 bits, 11025 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  295. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Asignar nombre automßt.
  296. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Guardar cambios y retornar
  297. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Cancelar
  298. ScriptForm.MnAdd.Caption=Agregar al inicio
  299. ScriptForm.MnEnd.Caption=Agregar al final
  300. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Mover al inicio
  301. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Mover al final
  302. ScriptForm.MnRemove.Caption=Quitar
  303. ScriptForm.MnClear.Caption=Quitar todo
  304.  
  305. ;NEW TO 1.5
  306. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Propiedades
  307. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Duraci≤n
  308. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Asignar nombre automßt.
  309.  
  310. ;NEW TO 1.6
  311. ScriptForm.SoundBox.Caption=Propiedades del dispositivo de sonido
  312. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Destino
  313. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Dispositivo
  314. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Valor
  315. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Modo de silencio
  316. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=En silencio
  317. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Habilitado
  318.  
  319. [Misc]
  320. NotSet=Memoria libre
  321. LessStations=Menos memorias
  322. MoreStations=Mßs memorias
  323. MuteText=Silenciar
  324. UnmuteText=Salir del silencio
  325. MutedText=en silencio
  326. SetStationName=Asignar nombre
  327. RenameStation=Cambiar nombre
  328. ShutdownQuestion=┐Desea silenciar la radio al salir?*|**|*"Sφ" cerrarß Radiator y dejarß en silencio la radio.*|*"No" cerrarß Radiator y dejarß la radio como estΘ.
  329. Confirmation=Confirmaci≤n
  330. ErrorText=Error
  331. Information=Informaci≤n
  332. MenuCloseAll=Cerrar todo
  333. MenuAbout=Acerca de...
  334. ErrorMove=Error al mover el archivo.
  335. ErrorTempExists=El archivo radrecxx.tmp ya existe en el disco y no pudo ser eliminado.
  336. RecordingError=La grabaci≤n no pudo completarse debido al siguiente error:
  337. NotEnoughSpace=No hay espacio libre suficiente en la unidad de disco seleccionada.
  338. NoMedia=No se insert≤ un disco en la unidad.
  339. LowerThanLimit=El espacio libre en el disco es en estos momentos menor que el lφmite que especific≤.
  340. WriteProtected=No se puede escribir en la unidad de disco seleccionada (el disco podrφa estar protegido contra escritura).
  341. StillRecord=Se encuentra a·n grabando en la unidad de disco
  342. WantExitWindows=┐Realmente desea apagar Windows?
  343. StartRecording=Comenzar grabaci≤n
  344. StopRecording=Detener grabaci≤n
  345. MonoText=Mono
  346. StereoText=EstΘreo
  347. BitsText=bits
  348. WinTempDir=Carpeta temporal estßndar de Windows
  349. Frequency=Frecuencia
  350. StationName=Nombre de la memoria N║
  351. TextFrequency=Frecuencia
  352. TextName=Nombre
  353. TypeFloppy=Disco extraφble
  354. TypeFixed=Disco rφgido
  355. TypeCD=CD-ROM o CD-R/RW
  356. TypeNetwork=Unidad de red
  357. TypeRAM=Unidad RAM
  358. ErrorFormat=Frecuencia incorrecta:*|*La frecuencia debe estar en el rango 60 a 160 MHz*|*(use . como sφmbolo decimal).
  359. EstMin=min
  360. EstSec=seg
  361. LowerLimit=El espacio libre en el disco es insuficiente.
  362. NoRecMedia=No hay un disco grabable en la unidad.
  363. DriveNoMedia=No se insert≤ un disco en la unidad.
  364. ErrorPort=N·mero de puerto incorrecto.
  365. AlreadyRecord=Se encuentra grabando en la unidad de disco en este momento
  366. SelectMore=Especific≤ dejar mayor cantidad de espacio libre que la que hay actualmente en la unidad de disco.*|**|*"Sφ" guardarß la configuraci≤n pero la grabaci≤n se DETENDR┴.*|*"No" le regresarß a la ventana de configuraci≤n.
  367. SelectMoreTitle=El espacio libre en el disco es menor que el lφmite que especific≤.*|*┐Desea detener la grabaci≤n?
  368. PortText=Puerto de E/S
  369. TextNumber=Memoria
  370. WaveFiles=Archivos de audio de Windows
  371. AllFiles=Todos los archivos
  372. LangRestart=Al desmarcar esta casilla se usarß el idioma interno.*|*Deberß reiniciar Radiator para que Θste entre en efecto.
  373. TestMenuBar=Radiator
  374. TestMenuItem=Texto de prueba
  375.  
  376. ;NEW TO 1.3
  377. WantStopRecording=┐Realmente desea cerrar Radiator y detener la grabaci≤n?
  378. ConfirmStopScript=┐Desea detener el gui≤n actualmente en ejecuci≤n?
  379. ConfirmGlobaltimerStart=┐Desea activar la programaci≤n generalizada?
  380. ConfirmGlobaltimerStop=┐Desea desactivar la programaci≤n generalizada?
  381. StopScheduledRecording=Grabaci≤n programada en proceso ...
  382. SleepCaption=Dormir
  383. ShutdownCaption=Apagar Windows
  384. InCaption=en
  385. SleepBtnHint=Temporizador para dormir
  386. MinCaption=min.
  387. WindowsShutdownCaption=Windows se apagarß en
  388. Seconds=segundos ...
  389. CloseCaption=Radiator se cerrarß en
  390. SchDate=Fecha
  391. SchTime=Hora
  392. ScBeep=(Gui≤n ej.) Generar pitido cada hora
  393. ScRecordNews=(Gui≤n ej.) Grabar las noticias
  394. ScTV=(Gui≤n ej.) Ejecutar ATI TV
  395. ConfirmDeleteScript=┐Realmente desea eliminar el gui≤n seleccionado?
  396. CmStations=Sintonizaci≤n
  397. CmTune=Sintonizar en
  398. CmMHz=MHz
  399. CmStation=Ir a memoria
  400. CmNumber=N║
  401. CmStationUp=Ir a memoria siguiente
  402. CmStationDown=Ir a memoria anterior
  403. CmLastStation=Ir a sintonizaci≤n anterior
  404. CmSurf=Explorar memorias
  405. CmVolumes=Volumen
  406. CmMute=Silenciar
  407. CmUnmute=Salir del silencio
  408. CmVolumeUp=Subir volumen
  409. CmVolumeDown=Bajar volumen
  410. CmRecording=Grabaci≤n
  411. CmRecord=Grabar en PCM
  412. CmOther=Other
  413. CmWait=Esperar
  414. CmMin=min.
  415. CmSec=seg.
  416. CmBeep=Generar pitido
  417. CmMinimize=Minimizar
  418. CmThinWindow=Ventana delgada
  419. CmNormalWindow=Ventana normal
  420. CmRunExtProg=Ejecutar aplicaci≤n
  421. CmSendMessage=Enviar mensaje
  422. CmClose=Cerrar Radiator
  423. CmShutdown=Apagar Windows
  424. OverwriteScript=Ya existe un gui≤n con este nombre.*|*┐Desea sobrescribirlo?
  425. ConfirmCancel=┐Desea descartar los cambios realizados sobre el gui≤n?
  426. ExecutableFiles=Programas
  427.  
  428. ;NEW TO 1.4
  429. NextStationHint=Memoria siguiente
  430. PrevStationHint=Memoria anterior
  431. WantDeleteStation=┐Realmente desea borrar esta memoria?
  432. CmCodec=Grabar usando codec actual
  433. DefaultText=por defecto
  434. AltText=alternativo
  435. AutoDetect=Detectar automßticamente
  436. WantResetColors=┐Desea reinicializar los colores del LCD y el retardo*|*del desplazamiento a sus valores por defecto?
  437. LCDSeconds=segundos
  438. LCDSecond=segundo
  439. LCDMiliSeconds=milisegundos
  440.  
  441. ;NEW TO 1.4.1
  442. SetStereoText=Escuchar en estΘreo
  443. SetMonoText=Escuchar en mono
  444. ForceMonoStereoNotSupported=Esta placa de radio no admite forzar a modo estΘreo/mono
  445. CouldNotConnect=Radiator no puede conectarse con el
  446. COMBusyReasons=Las razones posibles son:
  447. Reason1=- el puerto de comunicaciones serie que ha especificado no existe
  448. Reason2=- el puerto de comunicaciones serie que ha especificado estß siendo usado por otra aplicaci≤n*|*  (por favor, ciΘrrela e intΘntelo nuevamente)
  449. Reason3=Si esto no ayuda pruebe configurar su placa de radio para que use otro puerto de comunicaciones,*|*y luego seleccione el nuevo puerto en el cuadro de dißlogo de configuraci≤n de Radiator.
  450.  
  451. ;NEW TO 1.5
  452. CanNotOpenLibrary=No se puede abrir la biblioteca
  453. InstDrivers=Aseg·rese de haber instalado correctamente los archivos controladores para
  454. TextTooLong=El nombre de la memoria no debe sobrepasar los 50 carßcteres.
  455. SelectCodec=Seleccione el codec a usar en la grabaci≤n
  456. FormatName=Formato
  457. FormatChannels=Canales
  458. FormatSampleRate=Freq. de muestreo
  459. FormatBits=Bits
  460. FormatAverageBytes=Bytes por seg (promedio)
  461. MP3WarningText=Es sabido que este codec produce errores crφticos (pantallas azules) bajo Windows 95/98*|*aun cuando funciona muy bien bajo Windows 2000.*|**|*En todo caso, puede probarlo en su computadora y ver si funciona :-)
  462.  
  463. ;NEW TO 1.6
  464. PlPluginName=Nombre del plug-in
  465. PlTuning=Sintonizar
  466. PlTuningMuted=Sintonizar en silencio
  467. PlMuteUnmute=Silenciar/Salir del silencio
  468. PlGetVolume=Obtener volumen
  469. PlSetVolume=Ajustar volumen
  470. PlVolumeUpDown=Subir/Bajar volumen
  471. PlBassTr=Bajos/Agudos
  472. PlIsStereo=Es estΘreo
  473. PlSetStereo=Forzar estΘreo
  474. PlGetSignal=Obtener se±al
  475. PlAM=Rango AM
  476. PlRDS=RDS
  477. PlScan=Buscar se±al
  478. PlConf=Configuraci≤n
  479. PlSupports=Soporta
  480. PlComments=Comentarios
  481. PlNotRadiatorPlugin=No es un plug-in de Radiator o no se pudo cargar.
  482. CmSetVolume=Ajustar volumen
  483.  
  484. ;NEW TO 1.7
  485. TextStereo=EstΘreo
  486. Stereo_LeaveAsIs=Dejar como estΘ
  487. Stereo_ForceStereo=Forzar estΘreo
  488. Stereo_ForceMono=Forzar mono
  489. IncorrectStationsFile=El archivo no contiene definiciones de memorias.
  490. Dialog_Bitmaps=Mapas de bits
  491. Dialog_RSD=Archivos de definici≤n de memorias
  492. Dialog_All=Todos los archivos
  493. LCDYear=A±o
  494. LCDMonth=Mes
  495. LCDDay=Dφa
  496.  
  497. ;NEW TO 1.8
  498. TextMB=MB
  499. TextKB=KB
  500. TextShowInMenu=En men·
  501. FormatLengthOfBuffer=Duraci≤n del buffer (seg)
  502. CurrentVariableNaming=El patr≤n actual de nombramiento es
  503. VariableEqualsTo=Ejemplo de nombre seg·n patr≤n actual
  504. VariableDefault=por defecto
  505. VariableNaming=Puede usar las siguientes variables en el nombre de archivo
  506. VarYear=a±o
  507. VarMonth=mes
  508. VarDay=dφa
  509. VarHour=hora
  510. VarMinutes=minutos
  511. VarSeconds=segundos
  512. VarFrequency=frecuencia en MHz - ej. 89_60
  513. VarStNumber=n·mero de memoria
  514. VarStName=nombre de memoria
  515. VarLoginName=nombre de inicio de sesi≤n de Windows
  516. VarCodecName=nombre del codec
  517. VarExample=Ejemplo
  518. VariableToAvoid=Aseg·rese de que la longitud total del nombre de archivo (incluida la extensi≤n) no excederß*|*las limitaciones impuestas por el sistema operativo bajo el cual estΘ ejecutando Radiator*|*(por ejemplo: los nombres de archivo estßn limitados a 254 carßcteres en Windows 9x).
  519. MissingExtension=Olvid≤ incluir la extensi≤n del nombre de archivo (por ejemplo .wav).
  520.  
  521. [LCDEd]
  522. ;NEW TO 1.4
  523. LCDEd.Caption=Parßmetros de la pantalla de cristal lφquido (LCD)
  524. LCDEd.DispBox.Caption=Mostrar nombre de la memoria
  525. LCDEd.ResetBtn.Caption=&Reinicializar
  526. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Guardar cambios y retornar
  527. LCDEd.CancelBtn.Caption=Cancelar
  528. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Retardo del desplazamiento
  529.  
  530. ;NEW TO 1.5
  531. LCDEd.InternalLabel.Caption=Fuentes internas del LCD
  532. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=Pßg. de c≤digos ASCII (por defecto)
  533. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=Pßg. de c≤digos de Europa Central
  534. LCDEd.ExternalBox.Caption=Usar fuente externa
  535. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=Pixel encendido
  536. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=Pixel apagado
  537. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Mostrar mensaje de bienvenida
  538.  
  539. ;NEW TO 1.7
  540. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Formato de la fecha
  541.