home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 September / 09_02.iso / software / radiator / setup.exe / Lang / Slovene.lng < prev    next >
Text File  |  2001-11-03  |  21KB  |  543 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Slovenian language - RADIATOR ver. 1.8                               |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by Robert Galle                                |
  10. | E-mail: robert.galle@whereisit-soft.com                              |
  11. | Homepage: http://www.whereisit-soft.com                              |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=PoveΦaj frekvenco
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Rahlo poveΦaj frekvenco
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Shrani frekvenco med priljubljene
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Rahlo zmanjÜaj frekvenco
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=ZmanjÜaj frekvenco
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Izklopi
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=IÜΦi navzgor
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=PoveΦaj glasnost
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=ZmanjÜaj glasnost
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=IÜΦi navzdol
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=PomanjÜaj
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Ostani na vrhu
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Nastavitve
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Pregled postaj
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=VeΦ postaj
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Ime postaje
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=ZbriÜi postajo
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Uredi postaje
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Obnovi
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Nastavljene postaje
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Glasnost
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=PoveΦaj glasnost
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=UtiÜaj
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=ZmanjÜaj glasnost
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Zaustavi
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Izklopi
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Pretekel Φas snemanja
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Velikost datoteke
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Preostali prostor za snemanje
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Preostali Φas snemanja
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Zaspi Φez 10 minut
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Zaspi Φez 20 minut
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Zaspi Φez 30 minut
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Zaspi Φez 60 minut
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Zaspi Φez 120 minut
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Zaspi Φez 300 minut
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... in zaustavi Okna
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Tanko okno
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=PomoΦ
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Zadnja postaja
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Spanje...
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=ZmanjÜaj glasnost
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=PoveΦaj glasnost
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=PoveΦaj
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=ZmanjÜaj
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Tanko okno
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=PoveΦaj
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=ZmanjÜaj
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Nastavitve
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Nastavitve
  69.  
  70. ;NEW TO 1.8
  71. MainRadioForm.AutoNameBtn.Hint=Shrani in avtomatiΦno poimenuj
  72. MainRadioForm.LoopBtn.Hint=Snemanje v zanki
  73. MainRadioForm.MnRecord.Caption=Snemanje
  74.  
  75. [App]
  76. App.Caption=Nastavitve
  77. App.OKBtn.Caption=&V redu
  78. App.CancelBtn.Caption=PrekliΦi
  79. App.SheetHardware.Caption=&Strojne nastavitve
  80. App.VolumeBox.Caption=Kontrola glasnosti
  81. App.LineinLabel.Caption=Line-in naprava
  82. App.InternalBtn.Caption=Notranja (radio kartica)
  83. App.LineInBtn.Caption=Line-in (zvoΦna kartica)
  84. App.RadioBox.Caption=Radio kartica
  85. App.TypeLabel.Caption=Tip (proizvajalec)
  86. App.PortLabel.Caption=I/O vhod
  87. App.SheetRec.Caption=Nastavitve s&nemanja
  88. App.OtherRecBox.Caption=Ostale nastavitve snemanja
  89. App.TempLabel.Caption=Disk za zaΦ. snemalno datoteko
  90. App.FileSizeLabel.Caption=Omejitev velikosti datoteke
  91. App.FileSizeBox.Items[0]=Brez omejitve
  92. App.FileSizeBox.Items[1]=Pusti 1% prostega diska
  93. App.FileSizeBox.Items[2]=Pusti 5% prostega diska
  94. App.FileSizeBox.Items[3]=Pusti 10% prostega diska
  95. App.FileSizeBox.Items[4]=Pusti 20% prostega diska
  96. App.FileSizeBox.Items[5]=Pusti 30% prostega diska
  97. App.FileSizeBox.Items[6]=Pusti 40% prostega diska
  98. App.FileSizeBox.Items[7]=Pusti 50% prostega diska
  99. App.LineRecordBox.Caption=OznaΦi snemalno napravo ...
  100. App.UncheckBox.Caption=... in odznaΦi ostale naprave
  101. App.BoxNoSwitch.Caption=Ne dovoli spreminjanja frekvence med snemanjem
  102. App.ProgramBox.Caption=Po snemanju za₧eni
  103. App.RecordingBox.Caption=Snemanje
  104. App.BitsLabel.Caption=Bitov na vzorec
  105. App.ChannelsLabel.Caption=èt. kanalov
  106. App.SampleLabel.Caption=VzorΦenje
  107. App.RecLabel.Caption=Snemalna naprava
  108. App.EstTimeLabel.Caption=Predv. Φas snemanja
  109. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  110. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  111. App.BitsCombo.Items[0]=8 bitov
  112. App.BitsCombo.Items[1]=16 bitov
  113. App.PowerCombo.Items[0]=UtiÜaj
  114. App.PowerCombo.Items[1]=Pusti kot je
  115. App.PowerCombo.Items[2]=VpraÜaj
  116. App.RangeCombo.Items[0]=Standardni (87 - 108 MHz)
  117. App.RangeCombo.Items[1]=PoveΦani (60 - 160 MHz)
  118. App.SheetOptions.Caption=N&astavitve
  119. App.MiscBox.Caption=Razno
  120. App.PowerLabel.Caption=Ob izklopu
  121. App.DirLabel.Caption=Privzeta mapa za posneti zvok
  122. App.HintBox.Caption=Prika₧i namige
  123. App.TrayBox.Caption=PomanjÜaj v sistemsko vrstico
  124. App.DockBox.Caption=Pritegni radio ob robove zaslona
  125. App.ScrollBox.Caption=Vrti daljÜi tekst na prikazovalniku
  126. App.LangBox.Caption=Uporabi zunanji prevod jezika
  127. App.StepsGroup.Caption=Nastavljanje frekvenc
  128. App.LabelFine.Caption=Fini korak
  129. App.CoarseLabel.Caption=ObiΦajni korak
  130. App.RangeLabel.Caption=Obseg nastavljanja
  131. App.SheetStations.Caption=Seznam &postaj
  132. App.SheetAbout.Caption=&O Programu
  133. App.ButHomepage.Caption=&DomaΦa stran
  134. App.ButEmail.Caption=PoÜlji &E-poÜto avtorju
  135. App.HelpBtn.Caption=&PomoΦ
  136. App.ApplyBtn.Caption=Uporabi
  137. App.SheetMenu.Caption=&Menu
  138. App.MenuBarBox.Caption=Prika₧i vrstico z menijem
  139. App.MenuBarGroup.Caption=Meni bar
  140. App.MenuItemsGroup.Caption=Menijske opcije
  141. App.DividersGroup.Caption=LoΦila
  142. App.BarFontLabel.Caption=Pisava
  143. App.BarSizeLabel.Caption=Velikost
  144. App.BarWidthLabel.Caption=èirina
  145. App.ItemFontLabel.Caption=Pisava
  146. App.ItemSizeLabel.Caption=Velikost
  147. App.DividerFontLabel.Caption=Pisava
  148. App.DividerSizeLabel.Caption=Velikost
  149. App.ResetBtn.Caption=Povrni
  150. App.TestBtn.Caption=Preizkus
  151.  
  152. ;NEW TO 1.3
  153. App.DestLabel.Caption=Cilj snemanja
  154. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Zapiskaj ob zaustavitvi Oken
  155. App.SheetSched.Caption=&Urnik
  156. App.AddBtn.Caption=Ustvari &Nov Skript
  157. App.EditBtn.Caption=&Uredi
  158. App.RemoveBtn.Caption=O&dstrani
  159. App.RunBox.Caption=Kdaj se za₧ene
  160. App.OftenLabel.Caption=Kako pogosto
  161. App.TimeLabel.Caption=╚as
  162. App.DateLabel.Caption=Datum
  163. App.ListScriptsLabel.Caption=Seznam ustvarjenih skriptov
  164. App.OftenBox.Items[0]=Enkrat
  165. App.OftenBox.Items[1]=Za₧eni ob zagonu
  166. App.OftenBox.Items[2]=Za₧eni vsako uro
  167. App.OftenBox.Items[3]=Za₧eni vsak dan
  168. App.OftenBox.Items[4]=Za₧eni vsak mesec
  169. App.OftenBox.Items[5]=Za₧eni ob ponedeljkih
  170. App.OftenBox.Items[6]=Za₧eni ob torkih
  171. App.OftenBox.Items[7]=Za₧eni ob sredah
  172. App.OftenBox.Items[8]=Za₧eni ob Φetrtkih
  173. App.OftenBox.Items[9]=Za₧eni ob petkih
  174. App.OftenBox.Items[10]=Za₧eni ob sobotah
  175. App.OftenBox.Items[11]=Za₧eni ob nedeljah
  176. App.OftenBox.Items[12]=Za₧eni ob delovnih dnevih
  177. App.OftenBox.Items[13]=Za₧eni ob vikendih
  178. App.BetweenBox.Caption=Za₧eni med...
  179. App.CurrSchedBox.Caption=Trenutni skript je aktiven
  180. App.GlobalSchedBox.Caption=Globalni urnik je aktiven
  181.  
  182. ;NEW TO 1.4
  183. App.HideIconBox.Caption=Skrij ikono v opravilni vrstici
  184. App.MultipleBox.Caption=Dovoli veΦ instanc programa
  185. App.RecFormatBox.Caption=Format snemanja
  186. App.RecordToLabel.Caption=Snemaj na
  187. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Vrti tekst na opravilni ikoni
  188.  
  189. ;NEW TO 1.5
  190. App.BtnCodec.Caption=Kodek
  191. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM wave format (brez stiskanja)
  192. App.RecordToCombo.Items[1]=Windows avdio kodeki (manjÜe kot PCM)
  193. App.WeeksLabel.Caption=Tedni:
  194. App.WeeksCombo.Items[0]=Ob lihih in sodih tednih
  195. App.WeeksCombo.Items[1]=Samo ob lihih tednih
  196. App.WeeksCombo.Items[2]=Samo ob sodih tednih
  197. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Prika₧i opozorilo ob izklopu
  198.  
  199. ;NEW TO 1.6
  200. App.BDriverBtn.Caption=Vgrajeni (Radiator) gonilnik
  201. App.EDriverBtn.Caption=Zunanji DLL gonilnik
  202. App.EDriverLabel.Caption=Zunanji DLL gonilnik
  203. App.DllPropLabel.Caption=Lastnosti zunanjega DLL
  204. App.TrayAlwaysBox.Caption=Opravilna ikona je vedno vidna
  205. App.DllBtn.Caption=Na&stavi
  206. App.ResetTimeBtn.Caption=&Zdaj
  207.  
  208. ;NEW TO 1.7
  209. App.SurfLabel.Caption=Zakasnitev pri surfanju
  210. App.StatLoadBtn.Caption=Na&lo₧i postaje iz datoteke
  211. App.StatSaveBtn.Caption=&Shrani postaje v datoteko
  212. App.MenuBmpBox.Caption=Prika₧i ozadje
  213. App.MenuBmpCombo.Items[0]=Razpostavljeno
  214. App.MenuBmpCombo.Items[1]=Na sredini
  215.  
  216. ;NEW TO 1.8
  217. App.UseBufferBox.Caption=Snemanje v zanki
  218. App.BufferLabel.Caption=Velikost medpomnilnika
  219. App.NamingBox.Caption=Uporabi privzeto poimenovanje
  220.  
  221. [FormStation]
  222. FormStation.OKBtn.Caption=V redu
  223. FormStation.CancelBtn.Caption=PrekliΦi
  224.  
  225. [CountDown]
  226. CountDown.BtnCancel.Caption=PrekliΦi
  227.  
  228. [ScriptForm]
  229. ScriptForm.Caption=Urejevalnik skriptov
  230. ScriptForm.AddBtn.Caption=&Dodaj
  231. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=&Odstrani
  232. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Skript
  233. ScriptForm.ComLabel.Caption=Razpolo₧ljivi ukazi
  234. ScriptForm.NameLabel.Caption=Ime skripta
  235. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Nastavitve iskanja (60 - 160 MHz, uporabi . kot decimalno loΦilo)
  236. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frekvenca (MHz)
  237. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Nastavitve Φakanja
  238. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minute
  239. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Sekunde
  240. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Nastavitve poÜiljanja sporoΦil
  241. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Koda sporoΦila [Msg]
  242. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Prvi par. [wPar]
  243. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Drugi par. [lPar]
  244. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Lastnosti izklopa Oken
  245. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=ZvoΦno opozorilo ob izklopu Oken
  246. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Nastavitve zagona zunanjega programa
  247. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Ime programa
  248. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Za₧eni pomanjÜano
  249. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Za₧eni poveΦano
  250. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Lastnosti piska
  251. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frekvenca
  252. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Trajanje
  253. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Predefinirani piski
  254. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  255. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Napaka
  256. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=DobrodoÜli
  257. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Nujnost
  258. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=NapaΦno
  259. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Klic
  260. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Uradno
  261. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Omamljeno
  262. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=PadajoΦe
  263. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Akord
  264. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Ävi₧g
  265. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=ViseΦe
  266. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=VzpenjajoΦe
  267. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  268. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  269. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  270. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  271. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  272. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  273. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msec
  274. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msec
  275. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msec
  276. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sec
  277. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sec
  278. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Nastavitve spreminjanja frekvenc
  279. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Ime postaje
  280. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=ètevilka postaje
  281. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Nastavitve snemanja
  282. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Dol₧ina
  283. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Kvaliteta
  284. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bits, 44100 Hz
  285. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bits, 22050 Hz
  286. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bits, 11025 Hz
  287. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bits, 44100 Hz
  288. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bits, 22050 Hz
  289. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bits, 11025 Hz
  290. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  291. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  292. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  293. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  294. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  295. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  296. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Poimenuj avtomatsko
  297. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Shrani spremembe in zakljuΦi
  298. ScriptForm.CancelBtn.Caption=PrekliΦi
  299. ScriptForm.MnAdd.Caption=Dodaj v prvo vrstico
  300. ScriptForm.MnEnd.Caption=Dodaj v zadnji vrstico
  301. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Premakni na zaΦetek
  302. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Premakni na konec
  303. ScriptForm.MnRemove.Caption=Odstrani
  304. ScriptForm.MnClear.Caption=ZbriÜi seznam
  305.  
  306. ;NEW TO 1.5
  307. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Nastavitve snemalnega kodeka
  308. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Dol₧ina:
  309. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Samodejno poimenuj:
  310.  
  311. ;NEW TO 1.6
  312. ScriptForm.SoundBox.Caption=Nastavitve snemalne naprave
  313. ScriptForm.DestinationLabel.Caption=Cilj:
  314. ScriptForm.DeviceLabel.Caption=Naprava
  315. ScriptForm.ValueRadio.Caption=Vrednost
  316. ScriptForm.SelMuteRadio.Caption=Izbrano/UtiÜano
  317. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[0]=Izberi/UtiÜaj
  318. ScriptForm.SelMuteCombo.Items[1]=Ne izberi/Povrni zvok
  319.  
  320. [Misc]
  321. NotSet=Ni nastavljen
  322. LessStations=Manj postaj
  323. MoreStations=VeΦ postaj
  324. MuteText=UtiÜaj
  325. UnmuteText=Povrni zvok
  326. MutedText=utiÜano
  327. SetStationName=Nastavi ime postaje
  328. RenameStation=Preimenuj postajo
  329. ShutdownQuestion=Äelite utiÜati radio in zakljuΦiti?*|**|*"Da" bo konΦal program in utiÜal radio*|*"Ne" bo konΦal program in pustil radio igrati*|*"PrekliΦi" bo zaprl to okno brez sprememb.
  330. Confirmation=Potrditev
  331. ErrorText=Napaka
  332. Information=Obvestilo
  333. MenuCloseAll=&Zapri Vse
  334. MenuAbout=&O Programu
  335. ErrorMove=Napaka pri premikanju datoteke.
  336. ErrorTempExists=Datoteka radrecxx.tmp ₧e obstaja in se ne da zbrisati.
  337. RecordingError=Snemanje ni konΦano zaradi naslednje napake:
  338. NotEnoughSpace=Na izbranem disku ni dovolj prostora.
  339. NoMedia=V pogonu ni diska.
  340. LowerThanLimit=Trenutni prostor na disku je manjÜi kot doloΦena meja.
  341. WriteProtected=Ne morem pisati na izbrani disk (lahko je zaÜΦiten proti pisanju).
  342. StillRecord=Ali Üe vedno snemate na disk
  343. WantExitWindows=Zares ₧elite zaustaviti Okna?
  344. StartRecording=ZaΦni snemanje
  345. StopRecording=KonΦaj snemanje
  346. MonoText=Mono
  347. StereoText=Stereo
  348. BitsText=bitov
  349. WinTempDir=Privzeta zaΦasna mapa
  350. TypeFloppy=Mehki
  351. TypeFixed=Trdi
  352. TypeCD=CD-ROM
  353. TypeNetwork=Mre₧ni
  354. TypeRAM=RAM
  355. ErrorFormat=NapaΦen zapis frekvence*|*Frekvenca mora biti v obsegu 60 - 160 MHz*|*(uporabi . kot decimalno loΦilo).
  356. EstMin=min
  357. EstSec=sek
  358. LowerLimit=Prostor na disku je manjÜi kot dopustna meja.
  359. NoRecMedia=Ni medija, ki bi podpiral snemanje.
  360. DriveNoMedia=V enoti ni medija.
  361. ErrorPort=NapaΦna Ütevilka I/O izhoda.
  362. AlreadyRecord=Trenutno snemate na disk
  363. SelectMore=Izbrali ste pustiti veΦ prostora na disku kot ga je trenutno na voljo.*|**|*Nastavitve bodo shranjene ko izberete "Da", vendar bo snemanje USTAVLJENO.*|*╚e izberete "Ne", boste lahko ponovno izbrali nastavitev.
  364. SelectMoreTitle=Prostor na disku je padel pod izbrano mejo - ₧elite prekiniti snemanje?
  365. PortText=I/O izhod
  366. TextNumber=ètevilka
  367. WaveFiles=Wave datoteke
  368. AllFiles=Vse datoteke
  369. LangRestart=╚e odznaΦite to okence bo program uporabil interni jezik.*|*Radiator boste morali ponovno zagnati, da se interni jezik ponovno nalo₧i.
  370. TestMenuBar=Testna meni vrstica
  371. TestMenuItem=Testna meni opcija
  372.  
  373. ;NEW TO 1.3
  374. WantStopRecording=Zares ₧elite konΦati program in prekiniti snemanje?
  375. ConfirmStopScript=Äelite konΦati skript, ki pravkar teΦe?
  376. ConfirmGlobaltimerStart=Äelite vklopiti globalni urnik?
  377. ConfirmGlobaltimerStop=Äelite izklopiti globalni urnik?
  378. StopScheduledRecording=Snemanje po urniku teΦe...
  379. SleepCaption=Zaspi
  380. ShutdownCaption=Zaustavi Okna
  381. InCaption=v
  382. SleepBtnHint=Spanje
  383. MinCaption=min.
  384. WindowsShutdownCaption=Zaustavitev Oken Φez
  385. Seconds=sekund ...
  386. CloseCaption=Zaustavitev programa Φez...
  387. SchDate=Datum
  388. SchTime=╚as
  389. ScBeep=Skript primer - Zapiskaj vsako uro
  390. ScRecordNews=Skript primer - Posnemi poroΦila
  391. ScTV=Skript primer - za₧eni ATI TV
  392. ConfirmDeleteScript=Zares ₧elite zbrisati izbrani skript?
  393. CmStations=Iskanje postaj
  394. CmTune=Nastavi
  395. CmMHz=MHz
  396. CmStation=Postaja
  397. CmNumber=#
  398. CmStationUp=PrejÜnja postaja
  399. CmStationDown=Naslednja postaja
  400. CmLastStation=Zadnja postaja
  401. CmSurf=Iskanje postaj
  402. CmVolumes=Glasnost
  403. CmMute=UtiÜaj
  404. CmUnmute=Povrni zvok
  405. CmVolumeUp=PoveΦaj glasnost
  406. CmVolumeDown=ZmanjÜaj glasnost
  407. CmRecording=Snemanje
  408. CmRecord=Snemaj
  409. CmOther=Ostalo
  410. CmWait=PoΦakaj...
  411. CmMin=min.
  412. CmSec=sek.
  413. CmBeep=Pisk
  414. CmMinimize=PomanjÜaj
  415. CmThinWindow=Tanko okno
  416. CmNormalWindow=ObiΦajno okno
  417. CmRunExtProg=Za₧eni zunanji program
  418. CmSendMessage=PoÜlji sporoΦilo
  419. CmClose=Zapri Radiator
  420. CmShutdown=Zaustavi Okna
  421. OverwriteScript=Skript s tem imenom ₧e obstaja*|*Ga ₧elite prepisati?
  422. ConfirmCancel=Zares ₧elite preklicati spremembe v skriptu?
  423. ExecutableFiles=IzvrÜilne datoteke
  424.  
  425. ;NEW TO 1.4
  426. NextStationHint=Naslednja postaja
  427. PrevStationHint=PrejÜnja postaja
  428. WantDeleteStation=Zares ₧elite zbrisati to postajo?
  429. CmCodec=Snemak z uporavo kodeka:
  430. DefaultText=privzeto
  431. AltText=nadomestno
  432. AutoDetect=Ugotovi sam
  433. WantResetColors=Äelite nastaviti LCD barve in hitrost*|*vrtenja na njihove privzete vrednosti?
  434. LCDSeconds=sekund
  435. LCDSecond=sekunda
  436. LCDMiliSeconds=milisekund
  437. Frequency=Frekvenca
  438. StationName=Ime postaje #
  439.  
  440. ;NEW TO 1.4.1
  441. SetStereoText=Vklopi stereo
  442. SetMonoText=Vklopi mono
  443. ForceMonoStereoNotSupported=Vsili mono/stereo ni na voljo na tej kartici
  444. CouldNotConnect=Radiator se ni mogel povezati z
  445. COMBusyReasons=Mo₧ni razlogi so:
  446. Reason1=- port ki ste ga navedli ne obstaja
  447. Reason2=- neka druga aplikacija uporablja port, ki ste ga izbrali*|*(zaprite ta program in poskusite znova)
  448. Reason3=╚e to ne pomaga, pokusite priklopiti radio na drug COM port*|*in izberite novi port v nastavitvah programa.
  449. TextFrequency=Frekvenca
  450. TextName=Ime postaje
  451.  
  452. ;NEW TO 1.5
  453. CanNotOpenLibrary=Ne morem odpreti knji₧nice
  454. InstDrivers=PrepriΦajte se, da so pravilno instalirani gonilniki za
  455. TextTooLong=Tekst z opisom postaje naj bi bil krajÜi kot 50 znakov.
  456. SelectCodec=Izberi Radiator audio kodek
  457. FormatName=Format
  458. FormatChannels=Kanali
  459. FormatSampleRate=VzorΦenje
  460. FormatBits=Biti
  461. FormatAverageBytes=PovpreΦno bytov na sek
  462. MP3WarningText=Za ta kodek je znano, da povzroΦa napako 'modrega zaslona' na veΦini sistemov z Windows 95/98*|*Φeprav povsem pravilno deluje na Windows 2000.*|**|*V vsakem primeru, poskusite lahko :-)
  463.  
  464. ;NEW TO 1.6
  465. PlPluginName=Ime dodatka
  466. PlTuning=Iskanje postaje
  467. PlTuningMuted=Tiho iskanje postaje
  468. PlMuteUnmute=UtiÜanje/vrnitev zvoka
  469. PlGetVolume=Vrni glasnost
  470. PlSetVolume=Nastavi glasnost
  471. PlVolumeUpDown=PoveΦaj/zmanjÜaj glasnost
  472. PlBassTr=Bass/Treble
  473. PlIsStereo=Je stereo
  474. PlSetStereo=Nastavi stereo
  475. PlGetSignal=Vrni signal
  476. PlAM=AM obseg
  477. PlRDS=RDS
  478. PlScan=Pregled postaj
  479. PlConf=Nastavitve
  480. PlSupports=Podpira
  481. PlComments=Komentarji
  482. PlNotRadiatorPlugin=Ni dodatek za Radiator ali ne more biti nalo₧en.
  483. CmSetVolume=Nastavi glasnost
  484.  
  485. ;NEW TO 1.7
  486. TextStereo=Stereo
  487. Stereo_LeaveAsIs=Pusti kot je
  488. Stereo_ForceStereo=Vsili stereo
  489. Stereo_ForceMono=Vsili mono
  490. IncorrectStationsFile=Datoteka ne vsebuje definicij postaj.
  491. Dialog_Bitmaps=Slike
  492. Dialog_RSD=Definicije postaj za Radiator
  493. Dialog_All=Vse datoteke
  494. LCDYear=Leto
  495. LCDMonth=Mesec
  496. LCDDay=Dan
  497.  
  498. ;NEW TO 1.8
  499. TextMB=MB
  500. TextKB=KB
  501. TextShowInMenu=V menuju
  502. FormatLengthOfBuffer=Dol₧ina medpomnilnika (sek)
  503. CurrentVariableNaming=Trenutno poimenovanje je nastavljeno kot:
  504. VariableEqualsTo=Primer trenutnega poimenovanja:
  505. VariableDefault=Privzeto
  506. VariableNaming=Uporabite lahko naslednje spremenljivke v imenu datoteke:
  507. VarYear=leto
  508. VarMonth=mesec
  509. VarDay=dan
  510. VarHour=ura
  511. VarMinutes=minute
  512. VarSeconds=sekunde
  513. VarFrequency=frekvenca v MHz, npr. 89_60
  514. VarStNumber=Ütevilka postaje
  515. VarStName=ime postaje
  516. VarLoginName=uporabniÜko ime v Oknih
  517. VarCodecName=ime kodeka
  518. VarExample=Primer
  519. VariableToAvoid=PrepriΦajte se, da dol₧ina imena datoteke (vkljuΦno s potjo) ne presega dovoljene dol₧ine*|*imen datotek s strani OS (na primer: imena datotek so v Oknih 95 omejena na 255 znakov).
  520. MissingExtension=Verjetno ste pozabili na konΦnico datoteke (npr. .wav).
  521.  
  522. [LCDEd]
  523. ;NEW TO 1.4
  524. LCDEd.Caption=LCD urejevalnik
  525. LCDEd.DispBox.Caption=IzpiÜi imena postaj na LCD
  526. LCDEd.ResetBtn.Caption=Ponastavi
  527. LCDEd.SaveBtn.Caption=&Shrani spremembe in se vrni
  528. LCDEd.CancelBtn.Caption=PrekliΦi
  529. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Hitrost vrtenja
  530.  
  531. ;NEW TO 1.5
  532. LCDEd.InternalLabel.Caption=Vgrajene LCD pisave
  533. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII kodna stran (privzeto)
  534. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=Srednjeevropska kodna stran
  535. LCDEd.ExternalBox.Caption=Uporabi zunanjo pisavo:
  536. LCDEd.PixelOnLabel.Caption=Pri₧gan pixel
  537. LCDEd.PixelOffLabel.Caption=Ugasnjen pixel
  538. LCDEd.WelcomeBox.Caption=Prika₧i pozdravno sporoΦilo
  539.  
  540. ;NEW TO 1.7
  541. LCDEd.DateFormatLabel.Caption=Format oznake datuma
  542. LCDEd.PreviewLabel.Caption=LCD preview window
  543.