home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 August / CHIP_CD_2005-08.iso / test / obj / files / windowblinds4_public.exe / %MAINDIR% / lang / Norwegian.lng < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-06-23  |  23.6 KB  |  353 lines
  1. ; Norwegian - Norsk (Bokmål).lng
  2. ; Norwegian Language Pack - Norsk (Bokmål)
  3. ; Version: 0.3 [beta]
  4. ; Date: 17. August 2004
  5. ;
  6. ; ===== HISTORY =====
  7. ; 0.1 [alpha] - 12. August 2004
  8. ; * First rough version for WB 4.38e[b].002
  9. ;   -Thomas Thomassen-
  10. ;
  11. ; 0.2 [beta] - 17. August 2004
  12. ; * First beta for WB 4.38f[b].002
  13. ; * File renamed to Norwegian [Norsk Bokmål].lng
  14. ; * Followed the guideline resources found at the website of the
  15. ;   Norwegian [Norsk Bokmål] Mozilla Localization team. (http://firefox.no/translat.php)
  16. ;   -Thomas Thomassen-
  17. ;
  18. ; 0.3 [beta] - 17. August 2004
  19. ; * First beta for WB 4.38f[b].002
  20. ; * File renamed, again, to Norwegian - Norsk (Bokmål).lng
  21. ; * Even more changes after reading through (http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html)
  22. ;   -Thomas Thomassen-
  23. ;
  24. ; 0.4 [beta] - 18. August 2004
  25. ; * Second beta for WB 4.38f[b].002
  26. ; * More proofreading.
  27. ; * Adding keyboard shortcuts where it's possible by adding &
  28. ;   -Thomas Thomassen-
  29. ;
  30. ;
  31. ; ===== NOTES =====
  32. ; * Gikk bort i å bruke Windows Media Players variant av oversettelsen av "skin" som var "skall".
  33. ;   I følge rettninglinjene jeg fulgte brukes "skall" om det engelske ordet "shell" og foreslått
  34. ;   oversettelse for "skin" var "drakt, tema, ham (IKT), jf. themes". Jeg valgte her tema.
  35. ;   -Thomas Thomassen-
  36. ;
  37. ; ===== KNOWN ISSUES =====
  38. ; * Text clipping occur on some elements due to insufficient size of the elements. Translation
  39. ;   has been attemted shortend
  40. ; * WindowBlinds Configuration windowtitle can't be changed
  41. ; * WindowBlinds Configuration windowtitle display "Building skin list..." that can't be changed
  42. ; * Tooltips on skin installation doesn't use the language file for all strings
  43. ; * Titlebar for Add new category window can't be changed as well as the string "New Category : "
  44. ;
  45. [Strings]
  46. 1="Installer tema fra disk"
  47. 2="Installer fra internett"
  48. 3="Søk etter tema"
  49. 4="Filtrer temalisten"
  50. 5="_"
  51. 6="Rediger i SkinStudio"
  52. ;7="Forandre temaets farge"
  53. ;8="Angi temaets kategori"
  54. 7="Forandre farge"
  55. 8="Angi kategori"
  56. 9="Slett dette temaet"
  57. 10="_"
  58. 11="Bruk dette temaet"
  59. 12="Legg til tema til rotasjon"
  60. 13="Fjern tema"
  61. 14="-"
  62. 15="Innstillinger"
  63. 16="WindowBlinds"
  64. 17="Språk og forhåndsvisning"
  65. ;17="Språk & forhåndsvisning"
  66. 18="Lukk vindu"
  67. 19="Temaliste"
  68. 20="Verktøyslinjer"
  69. 21="Animasjoner"
  70. 22="Innstillinger"
  71. 23="Avanserte innstillinger"
  72. 24="Unntak"
  73. 26="Av: "         
  74. 27="WindowBlinds Oppsett Verktøy"
  75. 28="Copyright (C) 2000-2004 Stardock.Net, Inc"
  76. 29="Om …"
  77. 30="Avslutt WindowBlinds"
  78. 31="Bruk forandringer"
  79. 32="&OK"
  80. 33="Bruk disse bakgrunnsbildene i stedet for temaets"
  81. 34="Bakgrunnsbilder"
  82. 35="&Lukk"
  83. 36="Legg til «Unntak» …"
  84. 37="Dra markering"
  85. 38="Enten dra markøren over til programmets vindu, eller velg filnavn fra disk."
  86. 39="Velg et &program (.exe fil) fra disk"
  87. 40="&Avbryt"
  88. 41="Filtrer temaliste"
  89. 42="Lag &ny kategori"
  90. 43="&Fjern kategory"
  91. 44="&Sorter etter:"
  92. 45="&Lukk"
  93. 46="Sorter etter navn"
  94. 47="Sorter etter forfatter"
  95. 48="Sorter etter dato installert"
  96. 49="Dialogvindu bakgrunn"
  97. 50="MDI vindu bakgrunn"
  98. 51="Explorer bakgrunn"
  99. 52="Programmer (*.exe)|*.exe||"
  100. 53="Velg Program …"
  101. 54="Er du sikker du vil fjerne denne kategorien?"
  102. 55="Fjern Kategori?"
  103. 56=" laget av "
  104. 57="Av: "
  105. 58="Av: "
  106. 59="- Bruk temaets innstilling -"
  107. 60="Lukk vindu"
  108. 61="Minimer vindu"
  109. 62="Maksimer vindu"
  110. 63="Rull vindu opp/ned"
  111. 64="Alltid på topp"
  112. 65="Vis «Systemmeny»"
  113. 66="Alltid nederst"
  114. 67="Send til «Systemstatusfeltet»"
  115. 69="Velg bildefil …"
  116. 70="Forhåndvisning"
  117. 71="Er du sikker du vil avslutte WindowBlinds?"
  118. 72="Avslutt WindowBlinds?"
  119. 73="Vil du bruke skrivebordsbildet som forfatteren av dette temaet har valgt?"
  120. 74="Bruk skrivebordsbilde?"
  121. 75="Bruk ikonpakken som forfatteren av dette temaet har valgt (Krever Icon Packager)"
  122. 76="Bruk ikonpakke"
  123. 77="Av: "
  124. 79="Standard temastil"
  125. 80="WindowBlinds temaarkiv (*.WBA,*.ZIP)|*.WBA;*.ZIP||"
  126. 81="Installer tema fra disk"
  127. 82="Det ser ut til ikke være noen «.uis» fil i dette temaet.  Er du sikker dette er et WindowBlinds tema?"
  128. 83="Manglende temadata"
  129. 84="-Standard temaelementer"
  130. 85="Standard Windows knapper (Ok, Cancel, etc.)"
  131. 86="Oppgavelineknapper"
  132. 87="Verktøylinjeknapper"
  133. 88="-Avanserte elementer"
  134. 89="Menykanter"
  135. 90="Framdriftsvisere"
  136. 91="Fane elementer"
  137. 92="Rullefelt"
  138. 93="Statuslinje"
  139. 94="Menybakgrunner"
  140. 95="-Vindubakgrunner"
  141. ;96="Dialogbakgrunner (Se «Bakgrunner» for å velge egne bakgrunner)"
  142. 96="Dialogbakgrunner (Se «Bakgrunner» for å velge egne)"
  143. 97="-Forbedre skrivebordselementer"
  144. 98="Vis verktøylinjer med 3D ramme i flat stil"
  145. 99="Bruk temaets fargetema (Anbefalt)"
  146. 100="Bruk temaets skrivebordsbilde"
  147. 101="Bruk temaets ikonpakke (Icon Packager påkrevd)"
  148. 102="Bruk temalyder"
  149. 103="Bruk Windows XP stil for «Explorer-felt»"
  150. 104="Bruk tema for «Hurtigstart» verktøylinjen"
  151. 105="Bruk tema for «Egenskaper for Skjerm»"
  152. 106="Er du sikker du vil fjerne unntaket "
  153. 107=" som du tidligere laget?"
  154. 108="Fjern brukerunntak"
  155. 109=" som var lagt til av Stardock?"
  156. 110="Fjern standardunntak"
  157. 111="Er du sikker du vil fjerne dette unntaket for "
  158. 112="?"
  159. 113="Fjern unntak"
  160. 114="WindowBlinds tema arkiv (*.WBA,*.ZIP)|*.WBA;*.ZIP||"
  161. 115="Installer tema fra disk"
  162. 116="Det ser ut til ikke være noen «.uis» fil i dette temaet.  Er du sikker dette er et WindowBlinds tema?"
  163. 117="Manglende temadata"
  164. 118="Du må først velge et tema å fjerne."
  165. 119="Du må først velge et tema å fjerne."
  166. 121="Du må først velge et tema å fjerne. Du kan ikke fjerne et deaktivert tema."
  167. 122="Du må først velge et tema å fjerne."
  168. 123="Er du sikker du vil fjerne dette temaet?"
  169. 124="Standard temastil"
  170. 125="Velg tema: " 
  171. 126="Avanserte innstillinger"
  172. 127="Alternativer for «Tittellinje»"
  173. 128="Bruk egendefinert farge for Explorer tekst"
  174. 129="Vis inaktivt tilstand for Explorer bakgrunner"
  175. 130="Bruk "halvgjennomsiktlig" Explorer bakgrunn"
  176. ;131="Bruk «Alternativ fargelegging» på program i «Unntaklisten» "
  177. 131="Bruk &alternativ fargelegging på program i «Unntaklisten» "
  178. 132="&OK"
  179. 133="&Avbryt"
  180. 135="&Avbryt"
  181. 136="&OK"
  182. 137="Dobbelklikk hendelse: "
  183. 138="Høyreklikk hendelse: "
  184. 139="Angi kategori"
  185. 140="&Avbryt"
  186. 141="&OK"
  187. 142="Finn tema …"
  188. 143="Skriv inn de første bokstavene og press «Enter» for å starte søket."
  189. 144="Program unntak"
  190. 145="Hvis du har problemer med et program kan du fullstendig ekskludere det, eller endre noen innstillinger som kan korrigere problemet."
  191. 146="For dette programmet ..."
  192. 147="Program navn:"
  193. 148="Valgt tema:"
  194. 149="-Fullstendig utelukkelse"
  195. 150="Ignorer og ikke bruk noe tema for dette programmet"
  196. 151="-Ikke-utelukkende innstillinger"
  197. 152="Bruk tema for dette programmet selv om det bruker Direct3D (3D programmer for eksempel)"
  198. 153="Bruk en alternativ metode for å håndtere museklikk på tittellinjer"
  199. 154="-Ikke bruk …"
  200. 155="Ikke bruk tema for bakgrunnsbilder for dette programmet"
  201. 156="Ikke bruk tema for flate verktøyslinjer for dette programmet"
  202. 157="Ikke bruk tema for rullefelt for dette programmet"
  203. 158="Ikke bruk tema for tittellinje tema for dette programmet"
  204. 159="-Avanserte egenskaper"
  205. 160="Dette unntaket blir ikke brukt av programmer startet av dette programmet"
  206. 161="Bare bruk tema for tittellinjer og rammer"
  207. 162="&OK"
  208. 163="&Avbryt"
  209. 164="Standard systemtema"
  210. 165="bruk standardtema"
  211. 166="bruk valgt tema"
  212. 167="&Velg tema ..."
  213. 168="Ytelse alternativer"
  214. 169="Hurtigtegning"
  215. 170="Vindusstørrelse grense for «Hurtigtegning»"
  216. ;171="Bruk «Hurtigtegning» (deaktivert hvis ingen maskinvarestøtte)"
  217. 171="Bruk «&Hurtigtegning» (Forutsetter maskinvarestøtte)"
  218. 172="Ikke bruk standard Windows &animasjonseffekter"
  219. 173="&Optimer ytelse ved endring av størrelse med «ClearType»"
  220. 174="&OK"
  221. 175="&Avbryt"
  222. 176="Bruk alternativ &fargeinnstilling for disse ikonene"
  223. 177="Alltid bruk verktøyslinjeikoner i &gjeldene tema"
  224. 178="Bruk &temaets verktøyslinjeikoner, eller bruk settet valgt under"
  225. 179="Alltid bruk verktøyslinjeikonene valgt &under"
  226. 180="Alltid bruk animasjonstemaet i &gjeldene tema"
  227. 181="Bruk temaets animasjoner, eller bruk temaet valgt &under"
  228. 182="Alltid bruk &animasjonstemaet valgt under"
  229. 183="Kopiering av filer"
  230. 184="Flytting av filer"
  231. 185="Sletting av filer"
  232. 186="Tøm søppelbøtte"
  233. 187="Endelig sletting av filer"
  234. 188="Angi egenskaper"
  235. 189="Filnedlasting"
  236. 190="Mindre"
  237. 191="Større"
  238. 192="Velg tema"
  239. 193="OK"
  240. 194="Avanserte innstillinger"
  241. 195="XP alternativer"
  242. 196="Annen skrifttype"
  243. 197="Regel liste"
  244. 198="Alltid bruk «Oppgavelinjen» fra tema …"
  245. 199="Bare bruk tema for programmer i «Regel listen»"
  246. 200="Tillat tema å erstatte «Brukerikon»"
  247. 201="Bruk flate verktøyslinjer"
  248. 202="Bruk tema for «Konsollvindu»"
  249. ;203="Vis «Brukerikon» i «Startmeny» (Hvis ikke domene)"
  250. 203="Vis «Brukerikon» i «Startmenyen»"
  251. 204="Ikke bruk skrifteffekter for elementer"
  252. 205="Bruk alltid temastil definert i …"
  253. 206="Bare bruk tema på temabevisste programmer"
  254. 207="Vis ikon i «Systemstatusfeltet»"
  255. 208="Minimer programmer til «Systemstatusfeltet»"
  256. ;209="Forandre tittellinje skrift …"
  257. ;210="Tilbakestill tittellinje skrift"
  258. 209="Tittellinje skrift …"
  259. 210="Tilbakestill tittellinje"
  260. 211="Legg til"
  261. 212="Fjern"
  262. 213="Avanserte innstillinger"
  263. 214="Erstatt alle temaenes skrifttype med:"
  264. 215="Bruk "
  265. 216="Stor «Oppgavelinje»"
  266. 217="standard tekststørrelse"
  267. 218="10% større tekst"
  268. 219="20% større tekst"
  269. 220="30% større tekst"
  270. 221="40% større tekst"
  271. 222="50% større tekst"
  272. 223="60% større tekst"
  273. 224="70% større tekst"
  274. 225="80% større tekst"
  275. 226="90% større tekst"
  276. 227="dobbelt så stor tekst"
  277. 228=" Ikke erstatt"
  278. 229=" Ikke bruk annen «Oppgavelinje»"
  279. 230=" Alltid bruk den blå Windowsstilen"
  280. 231="Legg til program til «Regel listen»"
  281. 232="&Ytelse"
  282. 233="&Bakgrunner"
  283. 234="&Rediger unntak"
  284. 235="&Legg til unntak"
  285. 236="&Fjern unntak"
  286. 237="Forandre temafarge …"
  287. 238="Bruk fargen for temaet selv om det ikke angir at det støtter fargeendring"
  288. 239="Bruk støtte for &alternativ farge"
  289. 240="Bruk &Gamma tilpassning"
  290. 241="Bruk &negative farger"
  291. 242="Bruk grå&toneskala"
  292. 243="Ingen"
  293. 244="Full"
  294. 245="Prøv SkinStudio til å lage dine egne tema og rediger fargeendring på en per-bitmap basis!"
  295. 246="&Kulør:"
  296. 247="&Metning: "
  297. 248="&Lyshet:"
  298. 249="Mørkere"
  299. 250="Lysere"
  300. 251="Forandre &farge …"
  301. 252="Tilbakestill til &standard"
  302. 253="Innstillinger"
  303. 254="&Gjevn overgang av forhåndsvisning"
  304. 255="Språk:"
  305. 256 = "Legg til"
  306. 257 = "Fjern"
  307. 258 = "WindowBlinds"
  308. 259 = "Aktiver fargelegging"
  309. 260 = "Mer …"
  310. 261 = "Gamma …"
  311. 262 = "0%"
  312. 263 = "100%"
  313. 264 = "Dette temaet er inkludert i Windows XP og kan ikke fjernes."
  314. 265 = "Kunne ikke fjerne tema"
  315. 266 = "Du kan ikke fjerne et tema som er i bruk. Angi å bruke et annet tema først."
  316. 267 = "Er du sikker du vil fjerne dette temaet?"
  317. 268 = "Installer tema fra disk"
  318. 269 = "Det ser ut til ikke være noen «.uis» fil i dette temaet.  Er du sikker dette er et WindowBlinds tema?"
  319. 270 = "Manglende temadata"
  320. 271 = "Bruk gamma tilpassning"
  321. 272 = "Mørkere"
  322. 273 = "Lysere"
  323. 274 = "Bruk negative farger"
  324. 275 = "Bruk gråtoneskala"
  325. 276 = "Gamma tilpassning"
  326. 277 = "Lukk"
  327. 279 = "Et tema ved navn '"
  328. 280 = "Et verktøyslinjeikon tema ved navn'"
  329. 281 = "Et animasjontema ved navn '"
  330. 282 = "' har blitt installert"
  331. 282 = "Klikk på dette verktøystipset for å bruke temaet. Du kan også aktivere temaet fra «Skjermegenskaper» under «Utseende fanen»."
  332. 284 = "Du kan aktivere dette teamet fra Konfigurasjonsviduet i WindowBlinds."
  333. 285 = "Et nytt tema har blitt installert."
  334. 286 = "Et nytt verktøylinjeikontema har blitt installert."
  335. 287 = "Et nytt animasjonstema har blitt installert."
  336. 288 = "Tema bestemmer «Oppgavelinjens» størrelse"
  337. 289 = "Liten «Oppgavelinje»"
  338. 290 = "Stor «Oppgavelinje»"
  339.  
  340. 1000 = "&Konfigurer WindowBlinds"
  341. 1001 = "&Om WindowBlinds"
  342. 1002 = ""
  343. 1003 = "Last inn tema på nytt"
  344. 1004 = "Rediger dette temaet"
  345. 1005 = "&Hjelp"
  346. 1006 = ""
  347. 1007 = "&Avslutt WindowBlinds"
  348.  
  349. 1008 = "Lager tema liste…"
  350. 1009 = " Standard ikoner"
  351. 1010 = " Standard animasjoner"
  352.  
  353. 2000 = "http://www.windowblinds.net"