"This copy of KeyCue has been modified." = "Diese Kopie von KeyCue wurde modifiziert.\rBitte besorgen Sie sich eine neue Kopie von unserem Server <www.macility.com>.";
"This beta version expires on <m>/<d>/<y>." = "Diese Beta-Version läuft am %2$d.%1$d.%3$d ab.";
"This beta version has expired on <m>/<d>/<y>." = "Diese Beta-Version ist am %2$d.%1$d.%3$d abgelaufen.";
"No shortcuts available." = "Derzeit sind keine Menükürzel verfügbar.";
"This beta version of KeyCue has expired." = "Diese Beta-Version von KeyCue ist abgelaufen.";
"Please download a newer version from <www.macility.com>." = "Bitte besorgen Sie sich eine neuere Version von <www.macility.com>.";
"KeyCue is not registered." = "KeyCue ist nicht registriert.\nSolange Sie keinen Lizenzschlüssel eingeben, arbeitet KeyCue im Demo-Modus.";
"This license key is invalid." = "Dieser Lizenzschlüssel ist ungültig.\nBitte überprüfen Sie, ob der Schlüssel richtig eingegeben ist. KeyCue läuft so lange im Demo-Modus.";
"Registering KeyCue ..." = "KeyCue wird registriert …";
"KeyCue is registered with the licence key above. This license key entitles you for free updates up to a release date of <m>/<y>." = "KeyCue ist mit dem obigen Lizenschlüssel registriert.\nDieser Lizenzschlüssel berechtigt Sie zu Gratis-Updates für KeyCue-Versionen bis zum Erscheinungsdatum %d.%d.";
"This license key is only valid for KeyCue releases up to <m>/<y>." = "Dieser Lizenzschlüssel gilt nur für KeyCue-Versionen mit einem Erscheinungsdatum bis %d.%d.\nBesuchen Sie unseren Online-Store, um Ihre Lizenz zu verlängern.";
"This version of KeyCue was released in <m>/<y> and is too old for your license key." = "Diese KeyCue-Version ist im Monat %d.%d erschienen und funktioniert mit diesem Lizenzschlüssel nicht mehr. Bitte besorgen Sie sich die aktuelle Version von <www.macility.com>.";
"This license key is already in use by xxx." = "Dieser Lizenzschlüssel wird bereits von '%s' verwendet.\nKeyCue arbeitet im Demo-Modus, bis Sie einen eindeutigen Schlüssel eingeben.";
"This beta version will expire on <m>/<d>/<y>." = "Diese Beta-Version läuft am %2$d.%1$d.%3$d ab.";
"KeyCue is registered with the license key above. Anyway, this beta version will expire on <m>/<d>/<y>." = "KeyCue ist mit dem obigen Lizenzschlüssel registriert.\nDiese Beta-Version läuft dennoch am %2$d.%1$d.%3$d ab.";
"Unlock KeyCue with a license key to see the items marked with (R)" = "Sie benötigen einen Lizenzschlüssel, um die ®-Kürzel zu sehen.";
"BETA VERSION" = "-- BETA-VERSION --";
"KeyCue requires Mac OS X 10.3" = "KeyCue benötigt zumindest die Version 10.3 von Mac OS X.";
"This copy of KeyCue has been modified." = "Diese Kopie von KeyCue wurde modifiziert.\rBitte ersetzen Sie es durch eine neue Kopie.";
"Access for assistive device must be enabled." = "Um mit KeyCue zu arbeiten, müssen Sie die Option \"Zugriff auf Hilfsgeräte aktivieren\" einschalten.";
"Register" = "Registrieren";
"Unregister" = "Deregistrieren";
"Re-Register" = "Neu Registrieren";
"Version Error 1" = "Sie hatten schon eine frühere Version von KeyCue installiert.";
"Version Error 2" = "Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um die neue Version";
"Version Error 3" = "zu benutzen.";
"Version Error 4" = "";
"UIScripting 1" = "Um die verfügbaren Menükürzel zu sehen, müssen Sie die Option";
"UIScripting 2" = "\"Zugriff auf Hilfsgeräte aktivieren\" aktivieren.";
