home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 August / CHIP_CD_2004-08.iso / bonus / soft-mp3 / files / mp3gain-win-1_2_3.exe / Japanese.mp3gain.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-04-02  |  16.7 KB  |  410 lines
  1. ;Language translation for MP3Gain (the GUI part)
  2. ;
  3. ;Simply translate the strings in this file, name the file
  4. ;  YOURLANGUAGE.mp3gain.ini
  5. ;and put it in the same folder as the GUI exe file.
  6. ;
  7. ; (the GUI just looks for ONE *.mp3gain.ini file-- if there
  8. ;  are more than one in the folder, it will only pick
  9. ;  one of them)
  10. ;
  11. ;The overall idea here is to replace everything on the RIGHT
  12. ;side of the = signs to your own language. Do NOT change
  13. ;anything on the LEFT side of the = signs.
  14. ;
  15. ;For instance, you can change "LCL_CHOOSE_FOLDER=Choose Folder"
  16. ;to "LCL_CHOOSE_FOLDER=Folderenn Zelectin"
  17. ;But do NOT change it to "LCL_FOLDERENN_ZELECTIN=Folderenn Zelectin"
  18. ;
  19. ;
  20. ;
  21. ;The "&" character in strings is the Windows shortcut key.
  22. ;For instance, "mnuFile.Caption=&File" sets the File menu
  23. ;caption to "File" with the "F" underlined, and a 
  24. ;shortcut key of "Alt+F".
  25. ;Changing that to "mnuFile.Caption=F&ile" would underline
  26. ;the "i" instead, and make the shortcut key "Alt+I"
  27. ;
  28. ;
  29. ;
  30. ;All the items that look like %%something%% are things that the
  31. ;program will automatically replace
  32. ;
  33. ;For instance, the line "LCL_ANALYZING=Analyzing %%filename%%" will
  34. ;appear in the program as something like
  35. ;"Analyzing C:\Music\RockMe.mp3"
  36. ;
  37. ;So leave those %%something%% items spelled EXACTLY the same. But
  38. ;you can move them around in the string if necessary.
  39. ;
  40. ;For instance, you could change the previous example to 
  41. ;"LCL_ANALYZING=%%filename%% is being analysed"
  42. ;so that it would show up in the program as
  43. ;"C:\Music\RockMe.mp3 is being analysed"
  44. ;
  45. ;
  46. ;
  47. ;Oh, and the "LCL_xxx" strings are ones that are used in the code.
  48. ;The "xxx.Caption" and "xxx.Text" and "xxx.ToolTipText" strings
  49. ;are the graphical components built into the forms. That should
  50. ;not really affect your translation efforts, it's just for your
  51. ;information.
  52. ;
  53. ;If you have any questions about what any of these strings mean
  54. ;(how they are used in the GUI), just e-mail me at the address
  55. ;found on the "Help->About" screen.
  56. ;
  57. ;
  58. ;If you want a complete test scenario to make sure you have
  59. ;translated everything, ask me. I am putting together a list
  60. ;of steps that should make every string in this file
  61. ;appear at least once while you do them.
  62. ;
  63. ;
  64. ;
  65.  
  66. [frmAbout]
  67. ;**********************************************************************************
  68. ;CHANGES as of 2002-09-24
  69.  
  70. ;CHANGED
  71.  
  72. ;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain" -- not _very_ important, but I'm trying
  73. ;         to clean up everything as much as possible for the official 1.0 release
  74.  
  75. ;(old) lblDescription.Caption=Performs ReplayGain analysis of MP3 files.
  76. lblDescription.Caption=MP3âtâ@âCâïé╠ì─É╢ùÿô╛(Gain)ò¬É═é≡ìséóé▄é╖üB
  77. ;(old) Label2.Caption=For more information about ReplayGain, go to
  78. Label2.Caption=ì─É╢ùÿô╛é╠Å┌ì╫é═üAăé╠âTâCâgé≡ÄQÅ╞é╡é─ë║é│éóüB
  79. ;End CHANGES section
  80. ;**********************************************************************************
  81.  
  82. LCL_ABOUT_PROGRAM=%%programName%%é╔é┬éóé─
  83. LCL_VERSION_NUMBER=âoü[âWâçâô %%versionNumber%%
  84.  
  85. lblBackEndTitle.Caption=îπÅêù¥în (mp3gain.exe)
  86. Label3.Caption=MP3Gainé╠ì┼ÅIâoü[âWâçâôé═é▒é┐éτüB
  87. Label5.Caption=ɺì∞Ä╥ Glen Sawyer é╓é╠âüü[âïé═é▒é┐éτüB
  88. Label7.Caption=îπÅêù¥îné═ëⁿò╧é╡é╜mpglibé≡Ägùpé╡é─éóé▄é╖üBmpglibé╠âIâèâWâiâïé═é▒é┐éτé┼é╖üB
  89. Label10.Caption=æfôGé╚âRâôâgâìü[âïâ{â^âôé≡ì∞é┴é─é¡éΩé╜Marc Heubecké╞üAÉΩûσôIé╚âwâïâvé≡ì∞é┴é─é¡éΩé╜Bill MacEacherné╔è┤Ä╙é╡é▄é╖üB
  90. lblTranslation.Caption=Japanese translation provided by KuniG
  91. cmdDonate.Caption=Ääé═é▒é╠â\âtâgé¬æσìDé½é┼é╖üBÉÑö±ì∞Ä╥é╓é╠è±òté╠Ädò√é≡ÆméΦé╜éóé┼é╖üI
  92. cmdOK.Caption=&OK
  93.  
  94.  
  95. [frmDisclaimer]
  96. frmDisclaimer.Caption=û╞É╙
  97. Frame1.Caption=û╞É╙
  98. Label7.Caption=é▒é╠â\âtâgâEâFâAé¿éµé╤æSé─é╠ô»òòé│éΩé╜âtâ@âCâïé═üuéáéΘé¬é▄é▄üvé┼Ʊïƒé╡é─é¿éΦüAô┴ò╩é╚ùpôré╠ê╫é╠ÄsÅΩôIé┼ìçù¥ôIé╚ê├û┘é╠ò█Å╪é╔î└ÆΦé╣é╕üAé╗éΩé≡è▄é±é╛Åπé┼û╛Īé╡é─éóéΘò█Å╪éαê├Īé╡é─éóéΘò█Å╪éαéáéΦé▄é╣é±üB
  99. Label8.Caption=éóé⌐é╚éΘÅΩìçé┼éαüAì∞Ä╥é═é▒é╠É╗òié≡Ägùpé╡é╜é▒é╞éαé╡é¡é═é▒é╠É╗òié┼Åoùêé╚éóé▒é╞é╔éµé┴é─ïNé½é╜éáéτéΣéΘæ╣èQ(ÄdÄûé╠ùÿëvé╠æ╣Ä╕üAÄdÄûé╠ÆåÆfüAÄdÄûÅπé╠Åεò±é╠æ╣Ä╕éáéΘéóé═æ╝é╠ïαæKôIæ╣Ä╕é╚é╟éáéτéΣéΘæSé─é╠æ╣èQé≡è▄é▐)é╔æ╬é╡é─É╙öCé═òëéóé▄é╣é±üB
  100. cmdOK.Caption=&OK
  101.  
  102.  
  103. [frmDonate]
  104. frmDonate.Caption=è±òt
  105. lblDonate.Caption=é▒é╠â\âtâgé═è«æSé╔âtâèü[âEâFâAé┼é╖üBÄ₧è╘ôIɺî└üAɺû±üAï@ö\ɺî└üAéαé╡é¡é═é╗éΩé╔ù▐é╖éΘé▒é╞é═êΩÉ╪éáéΦé▄é╣é±üBÄäé═é▒é╠âvâìâOâëâÇé≡üAÆPé╔Ääé¬ù~é╡éóé╞ÄvéóüAé▄é╜éαé╡æ╝é╠Éléαé▒éΩé≡ò╓ùÿé╛é╞Ävé┴é─é¡éΩéΩé╬Ääéαè≡é╡éóé╠é┼üAÅæéóé╜é╠é┼é╖üB
  106. Label1.Caption=é╡é⌐é╡üAéαé╡éáé╚é╜é¬é╚é╔é¬é╡é⌐é≡è±òté╡é─éαù╟éóé╞è┤é╢é─é¡éΩé╜é╚éτé╬üA"Donate"â{â^âôé≡âNâèâbâNé╖éΘé▒é╞é┼PayPalüiâNâîâWâbâgâJü[âhé≡Ägé┴é─òÑéñâIâvâVâçâôéαéáéΦé▄é╖üjé≡Æ╩é╡é─é¿ïαé≡è±òté╖éΘé▒é╞éαÅoùêéΘé╡üAæ╝é╠ÄΦÆié≡Ägéñé╜é▀é╔é▒é╠Ääé╠âAâhâîâXé╔âüü[âïé≡Åoé╡é─é¡éΩé─éαéóéóé┼é╖üB
  107. Label3.Caption=ì─ôxüAé▒éΩé═üuè«æSé╔üvöCê╙é╠é▒é╞é┼éáéΘé▒é╞é≡ï¡Æ▓é╡é─é¿é½é▄é╖üBéáé╚é╜é¬è±òté╡éµéñé╞é╡é▄éóé╞üAé▒é╠âvâìâOâëâÇé≡è«æSé╚é⌐é╜é┐é┼ëiëôé╔Ägéªé▄é╖üB
  108. cmdOK.Caption=&OK
  109.  
  110.  
  111. [frmGetGain]
  112. frmGetGain.Caption=êΩÆΦÆlé┼âQâCâôé≡ò╧ìX
  113. Label1.Caption=âtâ@âCâïé╔ôKùpé╖éΘâQâCâôé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó
  114. chkConstOneChannel.Caption=êΩò√é╠â`âââôâlâïé╔é╛é»ôKùp
  115. optLeft.Caption=â`âââôâlâï 1 (ì╢)
  116. optRight.Caption=â`âââôâlâï 2 (ëE)
  117. cmdOK.Caption=&OK
  118. cmdCancel.Caption=&Cancel
  119.  
  120.  
  121. [frmLayerCheckWarning]
  122. frmLayerCheckWarning.Caption=îxìÉ!
  123. Label2.Caption=MP3Gainé═mp3âtâ@âCâïé┼é╡é⌐ô«é½é▄é╣é±üBÄ₧É▄üAmp3gainé═mp3âtâ@âCâïé≡mp2éαé╡é¡é═mp1âtâ@âCâïé╞è╘êßéªé─öFÄ»é╡é─é╡é▄éóé▄é╖üBé▒é╠âIâvâVâçâôé≡ùLî°é╔é╖éΘé▒é╞é┼üAê└æSɽâ`âFâbâNé≡âXâLâbâvé│é╣éΘé▒é╞é¬é┼é½üAîδöFÄ»é╡é─é╡é▄é┴é╜âtâ@âCâïé╠âQâCâôéαò╧ìXé╖éΘéµéñé╔é╚éΦé▄é╖üBLabel1.Caption=é╡é⌐é╡üAéαé╡mp2éΓmp1âtâ@âCâïé≡è╘êßéªé─mp3âtâ@âCâïé╞é╡é─é╡é▄é┴é─éóé╜ÅΩìçüAé▒é╠âIâvâVâçâôé≡ùLî°é╔é╡é╜é▒é╞é┼üAé╗éΩéτé╠âtâ@âCâïé≡ë≤é╡é─é╡é▄éñé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±üB
  124. chkIGetIt.Caption=ìíîπé▒é╠îxìÉé≡ò\Īé╡é╚éó
  125. OKButton.Caption=&OK
  126.  
  127.  
  128. [frmLogs]
  129. ;**********************************************************************************
  130. ;CHANGES as of 2002-09-24
  131.  
  132. ;NEW
  133. LCL_LOG_FILES=Log Files
  134. LCL_TEXT_FILES=Text Files
  135.  
  136. ;End CHANGES section
  137. ;**********************************************************************************
  138.  
  139.  
  140. LCL_ANALYSIS_LOG=ò¬É═âìâOâtâ@âCâï %%filename%% é≡èJé»é╚éóé⌐Åæé½ì₧é▌é┼é½é▄é╣é±üB
  141. LCL_CHANGE_LOG=ò╧ìXâìâOâtâ@âCâï %%filename%% é≡èJé»é╚éóé⌐Åæé½ì₧é▌é┼é½é▄é╣é±üB
  142. LCL_ERROR_LOG=âGâëü[âìâOâtâ@âCâï %%filename%% é≡èJé»é╚éóé⌐Åæé½ì₧é▌é┼é½é▄é╣é±üB
  143.  
  144. frmLogs.Caption=âìâOâIâvâVâçâô
  145. txtChangeLog.ToolTipText=âQâCâôé╠ò╧ìXâìâOé≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  146. txtAnalysisLog.ToolTipText=ò¬É═îïë╩é≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  147. txtErrorLog.ToolTipText=âGâëü[é≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  148. Label1.Caption=âGâëü[âìâO
  149. Label1.ToolTipText=âGâëü[é≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  150. Label2.Caption=ò¬É═âìâO
  151. Label2.ToolTipText=ò¬É═îïë╩é≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  152. Label3.Caption=ò╧ìXâìâO
  153. Label3.ToolTipText=âQâCâôé╠ò╧ìXâìâOé≡é▒é╠âtâ@âCâïé╔Åæé½Åoé╡é▄é╖
  154. cmdOK.Caption=&OK
  155. cmdCancel.Caption=&Cancel
  156.  
  157.  
  158. [frmMain]
  159. ;**********************************************************************************
  160. ;CHANGES as of 2003-01-01
  161.  
  162. ;NEW
  163. LCL_NO_BACK_END_1=%%BACKENDFILE%% é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üBmp3âtâ@âCâïé╠ò¬É═éαâQâCâôé╠ò╧ìXéαÅoùêé▄é╣é±üB
  164. LCL_NO_BACK_END_2=éαé╡üAMP3GainGUI.exe é≡ÉVé╜é╚âtâHâïâ_é╔âRâsü[éαé╡é¡é═ê┌ô«é╡é╜é╚éτé╬üAî├éóâtâHâïâ_é╠ MP3GainGUI.exe é╓é╠âVâçü[âgâJâbâgé≡ÉVé╜é╚âtâHâïâ_é╔Æué¡é⌐üAmp3gain.exe é≡ÉVé╜é╚âtâHâïâ_é╔ê┌ô«é╡é─é¡é╛é│éóüB
  165. LCL_NO_HELP_FOUND=%%HELPFILE%% é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üBéαé╡üAMP3GainGUI.exe é≡ÉVé╜é╚âtâHâïâ_é╔âRâsü[éαé╡é¡é═ê┌ô«é╡é╜é╚éτé╬üA.chm éαÉVé╜é╚âtâHâïâ_é╔ê┌ô«é╡é─é¡é╛é│éóüB
  166.  
  167. ;End CHANGES section
  168. ;**********************************************************************************
  169.  
  170. ;**********************************************************************************
  171. ;CHANGES as of 2002-09-24
  172.  
  173. ;CHANGED
  174.  
  175. ;Replace all the instances of the word "Radio" with the word "Track"
  176. ;  -- that's "Track" as in one song from a CD.
  177. ;     David (the Replay Gain idea man) and I decided that "Track" and "Album"
  178. ;     are easier for a new user to understand than "Radio" and "Album".
  179. ;     That's what VorbisGain has been calling them for a while, anyway.
  180.  
  181. ;(old) LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Radio Gain
  182. LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=âgâëâbâNâQâCâô
  183. ;(old) LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=clip(Radio)
  184. LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=âNâèâbâv(âgâëâbâN)
  185. ;(old) LCL_SMALL_RADIO=Radio
  186. LCL_SMALL_RADIO=âgâëâbâN
  187. ;(old) Button1Menu1.Text=Radio Analysis
  188. Button1Menu1.Text=âgâëâbâNò¬É═
  189. ;(old) Button2Menu1.Text=Radio Gain
  190. Button2Menu1.Text=âgâëâbâNâQâCâô
  191. ;(old) mnuRadio.Caption=&Radio Analysis
  192. mnuRadio.Caption=âgâëâbâNò¬É═(&T)
  193. ;(old) mnuRadioGain.Caption=Apply &Radio Gain
  194. mnuRadioGain.Caption=âgâëâbâNâQâCâôé╠ôKùp(&T)
  195.  
  196.  
  197. ;Just a re-wording on this one. Maybe your translation already has the correct
  198. ;     meaning ;)
  199. ;(old) Button2.ToolTipText=Apply suggested gain to mp3 files
  200. Button2.ToolTipText=âQâCâôé╠ò╧ìXé≡âtâ@âCâïé╔Åæé½ì₧é▐
  201.  
  202. ;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain"
  203. ;(old) Button1.ToolTipText=Do ReplayGain analysis on mp3 files
  204. Button1.ToolTipText=ì─É╢ùÿô╛ò¬É═é≡ìséñ
  205.  
  206. ;End CHANGES section
  207. ;**********************************************************************************
  208.  
  209. ;**********************************************************************************
  210. ;CHANGES as of 2002-09-05
  211.  
  212. ;REMOVED
  213. ;LCL_NO_ERROR=If you don't want to see these messages in the future, go to %%optionMenu%%->%%logOption%% and enter a file name in the %%errorLogLabel%% box.
  214.  
  215. ;NEW
  216. LCL_ENTER_LOG=â|âbâvâAâbâvâüâbâZü[âWé┼î⌐éΘæπéφéΦé╔üAâGâëü[é≡âìâOâtâ@âCâïé╔Åæé½ì₧é▌é▄é╖é⌐üB
  217. LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=%%COUNT%% âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜üB
  218. LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=%%COUNT%% âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜üB
  219. ;Yes, it's picky of me to differentiate between a single error and multiple errors.
  220. ;For some languages, these two messages probably are not even different at all.
  221. ;But I do not like messages that say "1 error(s) encountered".
  222. ;It makes me think the programmer was just too lazy to fix the message for single
  223. ;errors :)
  224.  
  225. LCL_VIEW_LOG=âGâëü[âìâOé≡ò\Īé╡é▄é╖é⌐üB
  226. LCL_CANT_VIEW_LOG=âìâOâtâ@âCâï %%filename%% é≡èJéóé─éóéΘôrÆåé┼âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜üBòKùvé╚éτé╬üAæπéφéΦé╔âGâNâXâvâìü[âëü[é┼èJéóé─é¡é╛é│éóüB
  227.  
  228. ;End CHANGES section
  229. ;**********************************************************************************
  230.  
  231.  
  232. LCL_NO_CHECK=éαé╡é▒éΩé¬É│é╡é¡é╚éóé╚éτé╬üA%%noLayerCheckOption%% é≡ùLî°é╔é╡é─é▌é─é¡é╛é│éóüB
  233. LCL_OPEN_FILE_FILTER1=MP3 âtâ@âCâï/âèâXâg
  234. LCL_OPEN_FILE_FILTER2=æSé─é╠âtâ@âCâï
  235. LCL_COMMA_SEPARATED=âRâôâ}ïµÉ╪éΦâtâ@âCâï
  236. LCL_CHOOSE_FOLDER=âtâHâïâ_é╠æIæ≡
  237. LCL_DOING_ALBUM=âAâïâoâÇò¬É═Æå
  238. LCL_BACKEND_ERROR=mp3gain.exe é╠Ä└ìsâGâëü[é┼é╖
  239. LCL_APPLY_GAIN=%%dbGain%% dBé╠âQâCâôé≡ %%filename%% é╔ôKùpÆå
  240. LCL_MODIFY_ERROR=%%filename%% é╔Åæé½ì₧é▀é▄é╣é±
  241. LCL_CANCELLING=ÆåÆfÆå...
  242. LCL_CHANGING_LEFT=â`âââôâlâï 1 (ì╢)é╠âQâCâôé≡ %%dbGain%%dBé╔ò╧ìXÆå : %%filename%%
  243. LCL_CHANGING_RIGHT=â`âââôâlâï 2 (ëE)é╠âQâCâôé≡ %%dbGain%%dBé╔ò╧ìXÆå : %%filename%%
  244. LCL_CHANGING_GAIN=âQâCâôé≡ %%dbGain%%dBé╔ò╧ìXÆå : %%filename%%
  245. LCL_NOT_STEREO=%%filename%% é═âXâeâîâIéαé╡é¡é═2â`âââôâlâïé╠mp3âtâ@âCâïé┼é═éáéΦé▄é╣é±
  246. LCL_ANALYZING=%%filename%% é≡ò¬É═Æå
  247. LCL_ERROR_ANALYZING=ò¬É═Æåé╔âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜
  248. LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=%%filename%% é≡ò¬É═Æåé╔âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é▄é╡é╜
  249. LCL_NO_TEMP_SPACE_1=%%filename%% é≡Åæé½ì₧é▐é╠é╔Å\ò¬é╚ï≤é½ùeù╩é¬âfâBâXâNé╔éáéΦé▄é╣é±
  250. LCL_NO_TEMP_SPACE_2=âfâBâXâNé╔ï≤é½é≡ì∞éΘé⌐üA"âIâvâVâçâô->Å┌ì╫..."é╠"âeâôâ|âëâèü[âtâ@âCâïé≡Ägùpé╡é╚éó"â{âbâNâXé╔â`âFâbâNé≡ôⁿéΩé─é¡é╛é│éóüB
  251. LCL_EXITING=ÅIù╣Æå...
  252. LCL_TARGET_DB=(âfâtâHâïâg %%defaultTarget%%)
  253.  
  254. ;This is what is in the "clipping" columns if
  255. ;the file is definitely clipping (or _will_ clip if the
  256. ;suggested gain is applied)
  257. LCL_CLIP_YES=Yes
  258.  
  259. ;This is what is in the "clipping" columns if
  260. ;the file is corrupt and mp3gain cannot tell if it is really
  261. ;clipping or not
  262. LCL_CLIP_MAYBE=???
  263.  
  264. ;the following are the column names in the main list box
  265. LCL_COLUMN_PATH_FILE=âpâX/âtâ@âCâï
  266. LCL_COLUMN_VOLUME=ë╣ù╩
  267. LCL_COLUMN_CLIPPING=âNâèâbâsâôâO
  268. LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=û│âNâèâbâvì┼æσâQâCâô
  269. LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=âAâïâoâÇë╣ù╩
  270. LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=âAâïâoâÇâQâCâô
  271. LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=âNâèâbâv(âAâïâoâÇ)
  272. LCL_COLUMN_PATH=âpâX
  273. LCL_COLUMN_FILE=âtâ@âCâï
  274. LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=ì┼æσÉUò¥
  275.  
  276. ;the following are the SHORT names that appear under the buttons when the
  277. ;user selects "Options->Toolbar->Small"
  278. LCL_SMALL_FILES=âtâ@âCâï
  279. LCL_SMALL_FOLDER=âtâHâïâ_
  280. LCL_SMALL_ALL=æSé─
  281. LCL_SMALL_ALBUM=âAâïâoâÇ
  282. LCL_SMALL_CONSTANT=êΩÆΦÆl
  283.  
  284. Form1.Caption=MP3âQâCâô
  285. Label2.Caption=û┌òW"òWÅÇ"ë╣ù╩:
  286. cmdCancel.Caption=ÆåÄ~(&C)
  287. cmdExit.Caption=ÅIù╣(&X)
  288. lblFileProg.Caption=âtâ@âCâïé╠îoë▀
  289. lblTotProg.Caption=æìîoë▀
  290. Button1Menu2.Text=âAâïâoâÇò¬É═
  291. Button1Menu4.Text=ò¬É═Å┴ïÄ
  292. Button2Menu2.Text=âAâïâoâÇâQâCâô
  293. Button2Menu3.Text=êΩÆΦÆlâQâCâô
  294. Button4.Caption=âtâ@âCâïé╠Æ╟ë┴
  295. Button4.ToolTipText=âèâXâgé╓MP3âtâ@âCâïé≡Æ╟ë┴
  296. Button5.Caption=âtâHâïâ_é╠Æ╟ë┴
  297. Button5.ToolTipText=âèâXâgé╓âtâHâïâ_Æåé╠MP3âtâ@âCâïé≡Æ╟ë┴
  298. Button7.Caption=ìφÅ£
  299. Button7.ToolTipText=âèâXâgé⌐éτæIæ≡é╡é╜âtâ@âCâïé≡ìφÅ£
  300. Button8.Caption=æSé─é≡ìφÅ£
  301. Button8.ToolTipText=âèâXâgé⌐éτæSé─é╠âtâ@âCâïé≡ìφÅ£
  302. mnuFile.Caption=âtâ@âCâï(&F)
  303. mnuLoadAnalysis.Caption=ò¬É═îïë╩é≡èJé¡(&O)
  304. mnuSaveAnalysis.Caption=ò¬É═îïë╩é≡ò┬é╢éΘ(&S)
  305. mnuAddFile.Caption=âtâ@âCâïé╠Æ╟ë┴(&F)
  306. mnuAddFolder.Caption=âtâHâïâ_é╠Æ╟ë┴(&d)
  307. mnuSelectAll.Caption=æSé─é╠âtâ@âCâïé≡æIæ≡(&A)
  308. mnuSelectNone.Caption=æSé─é╠æIæ≡ë≡Å£(&N)
  309. mnuSelectReverse.Caption=æIæ≡é╠ö╜ô](&V)
  310. mnuClearFiles.Caption=æIæ≡é╡é╜âtâ@âCâïé╠ìφÅ£(&C)
  311. mnuClearAll.Caption=æSé─é≡ìφÅ£(&L)
  312. mnuExit.Caption=ÅIù╣(&X)
  313. mnuAnalysis.Caption=ò¬É═(&A)
  314. mnuAlbum.Caption=âAâïâoâÇò¬É═(&A)
  315. mnuMaxAmp.Caption=ì┼æσû│âNâèâbâvò¬É═(&M)
  316. mnuClearAnalysis.Caption=ò¬É═é╠ìφÅ£(&C)
  317. mnuGain.Caption=âQâCâôé╠ò╧ìX(&M)
  318. mnuAlbumGain.Caption=âAâïâoâÇâQâCâôé╠ôKùp(&A)
  319. mnuConstantGain.Caption=êΩÆΦÆlâQâCâôé╠ôKùp(&C)
  320. mnuMaxNoClipGain.Caption=èeâtâ@âCâïé╓ì┼æσû│âNâèâbâvò¬É═é╠ôKùp(&X)
  321. mnuGroupNoClip.Caption=âAâïâoâÇé╓ì┼æσû│âNâèâbâvò¬É═é╠ôKùp(&N)
  322. mnuOptions.Caption=âIâvâVâçâô(&O)
  323. mnuAlwaysTop.Caption=Åφé╔ÄΦæOé╔ò\Ī(&T)
  324. mnuSelectedFiles.Caption=æIæ≡é╡é╜âtâ@âCâïé╠é▌ôKùp(&S)
  325. mnuEachAlbum.Caption=èeâtâHâïâ_é≡âAâïâoâÇé╞î⌐é╚é╖(&E)
  326. mnuAddSubs.Caption=âTâuâtâHâïâ_éαë┴éªéΘ(&U)
  327. mnuKeepTime.Caption=âtâ@âCâïé╠ô·Ä₧é≡ò█Ä¥é╖éΘ(&P)
  328. mnuReckless.Caption=âîâCâäü[1, 2é╠â`âFâbâNé≡é╡é╚éó(&N)
  329. mnuLogs.Caption=âìâO(&L)
  330. mnuToolbar.Caption=âcü[âïâoü[(&B)
  331. mnuToolBarBig.Caption=æσ(&B)
  332. mnuToolbarSmall.Caption=ż(&S)
  333. mnuToolbarText.Caption=âeâLâXâgé╠é▌(&T)
  334. mnuToolbarNone.Caption=é╚é╡(&N)
  335. mnuFileDisplayOptions.Caption=âtâ@âCâïû╝é╠ò\Īî`Ä«(&F)
  336. mnuPathWithFile.Caption=âpâX\âtâ@âCâïû╝
  337. mnuFileOnly.Caption=âtâ@âCâïû╝é╠é▌
  338. mnuPathSepFile.Caption=âpâXé╞âtâ@âCâïû╝
  339. mnuSysTray.Caption=ì┼żë╗é═â^âXâNâgâîâCé╓(&Z)
  340.  
  341. ;When minimized to system try, this menu item is available to restore the screen
  342. mnuPopRestore.Caption=î│é╠âTâCâYé╓(&R)
  343.  
  344. mnuResetColumns.Caption=ìsò¥é≡î│é╔û▀é╖(&W)
  345. mnuResetWarnings.Caption=îxìÉâüâbâZü[âWé≡î│é╔û▀é╖(&M)
  346. mnuAdvancedOptions.Caption=Å┌ì╫(&A)
  347. mnuLanguageList.Caption=î╛îΩ(&L)
  348. mnuHelp.Caption=âwâïâv(&H)
  349. mnuContents.Caption=âwâïâv(&H)
  350. mnuDisclaimer.Caption=û╞É╙(&D)
  351. mnuAbout.Caption=MP3Gainé╔é┬éóé─(&A)
  352.  
  353.  
  354. [frmMaximizing]
  355. frmMaximizing.Caption=ì┼æσë╗é╔é┬éóé─
  356. Label1.Caption=ë╣èyâtâ@âCâïé≡"ì┼æσë╗"éαé╡é¡é═ì┼æσÉUò¥é┼òWÅÇë╗é╖éΘò√û@é═üAé╗éΩéτé╠ë╣ù╩é≡ôÖé╡é¡é╖éΘò√û@é╞é╡é─é═ù╟é¡é╚éóé┼é╖üBïZÅpôIÉαû╛é═é▒é┐éτé╓üB
  357. Label5.Caption=éαé╡é¡é═é▒é┐éτé╓ìsé┴é─üAì┼æσë╗é¬ë╣ù╩òWÅÇë╗é╞ô»é╢é┼é╚éóé▒é╞é≡âfâéé╡é╜âTâôâvâïë╣èyé≡â_âEâôâìü[âhé╡é─é¡é╛é│éóüB
  358. OKButton.Caption=&OK
  359.  
  360.  
  361. [frmOptions]
  362. frmOptions.Caption=Å┌ì╫âIâvâVâçâô
  363. fraPriority.Caption=âXâîâbâhé╠ùDɵÅçê╩
  364. optReal.Caption=âèâAâïâ^âCâÇ
  365. optHigh.Caption=ìé
  366. optNorm.Caption=òWÅÇ
  367. optIdle.Caption=âAâCâhâï
  368. Label1.Caption=Æìüjìéé╞âèâAâïâ^âCâÇé═Éäźé╡é▄é╣é±
  369. Frame1.Caption=âpâtâHü[â}âôâX
  370. Label3.Caption=é▒éΩéτé╠âIâvâVâçâôé≡ùLî°é╔é╖éΘé╞ mp3gain é═æ╜Å¡æüé¡ô«é¡éµéñé╔é╚éΘ"é⌐éα"é╡éΩé▄é╣é±é¬üAâRâôâsâàü[â^ü[é≡âtâèü[âYé│é╣üAì─ïNô«é¬òKùvé╔é╚éΘé⌐éαé╡éΩé▄é╣é±...
  371. chkNoTempFiles.Caption=âeâôâ|âëâèü[âtâ@âCâïé≡Ägùpé╡é╚éó
  372. chkNoShowFileStatus.Caption=âtâ@âCâïé╠îoë▀é≡ò\Īé╡é╚éó
  373. chkMaximizing.Caption=ì┼æσë╗ï@ö\é≡ùLî°é╔é╖éΘ
  374. cmdOK.Caption=&OK
  375.  
  376.  
  377. [frmReadOnly]
  378. frmReadOnly.Caption=ô╟é▌ĵéΦÉΩùpâtâ@âCâï
  379. lblTitle.Caption=îxìÉüjô╟é▌ĵéΦÉΩùpâtâ@âCâïé═ò╧ìXé┼é½é▄é╣é±üB
  380. Label1.Caption=é╗éΩé┼éαé▒é╠âtâ@âCâïé≡âèâXâgé╔ë┴éªé▄é╖é⌐üB
  381. cmdYes.Caption=é═éó(&Y)
  382. cmdYesAll.Caption=æSé─é≡é═éó(&A)
  383. cmdNo.Caption=éóéóéª(&N)
  384. cmdNoAll.Caption=æSé─é≡éóéóéª(&O)
  385. CancelButton.Caption=âLâââôâZâï
  386.  
  387.  
  388. [frmResetWarn]
  389. frmResetWarn.Caption=ò¬É═îïë╩é╠Å┴ïÄ
  390. Label1.Caption=î╗ì▌é╠ò¬É═îïë╩é≡æSé─Å┴ïÄé╡é▄é╖é¬üAéµéδé╡éóé┼é╖é⌐üB
  391. chkShowResetWarn.Caption=ì─ôxûΓéóìçéφé╣é╚éó
  392. cmdYes.Caption=é═éó(&Y)
  393. cmdNo.Caption=éóéóéª(&N)
  394.  
  395.  
  396. [frmStereoWarning]
  397. frmStereoWarning.Caption=îxìÉ!
  398. Label1.Caption=é▒é╠ï@ö\é═âXâeâîâIé⌐2â`âââôâlâïé┼âGâôâRü[âhé│éΩé╜mp3âtâ@âCâïé╔é╡é⌐ï@ö\é╡é▄é╣é╕üAâWâçâCâôâgâXâeâîâIéΓâéâmâëâïé╔é═ôKùpé┼é½é▄é╣é±üB
  399. chkIGetIt.Caption=é▒é╠îxìÉé≡ì─ôxò\Īé╡é╚éó
  400. OKButton.Caption=&OK
  401.  
  402.  
  403. [basSaveAnalysis]
  404. LCL_OVERWRITE_FILE=é▒é╠âtâ@âCâïé┼ÅπÅæé½é╡é─éαù╟éóé┼é╖é⌐
  405. LCL_MODIFIcATION_CAPTION=ò╧ìXé╠îxìÉ
  406. LCL_MODIFICATION_WARNING=îxìÉüjò¬É═îπüAâtâ@âCâïé¬ò╧ìXé│éΩé─éóé▄é╖
  407. LCL_SIZE_CAPTION=âtâ@âCâïâTâCâYé╠îxìÉ
  408. LCL_SIZE_WARNING=îxìÉüjò¬É═îπüAâtâ@âCâïâTâCâYé¬ò╧éφé┴é─éóé▄é╖
  409. LCL_IGNORE_WARNING=é╟é╠éµéñé╔é╡é─éαò█æ╢é╡é╜ò¬É═îïë╩âtâ@âCâïé≡ô╟é▌ì₧é▌é▄é╖é⌐
  410.