NrShowHint=Track-Nummern in Spielliste anzeigen/ausblenden
DefaultName=Track
DefaultDataTrack=Daten-CD
DriveNotReady=Laufwerk nicht bereit
NoDriveAvail=Kein CD-ROM-Laufwerk verfⁿgbar
CompilationDisc=CD-Compilation
NoNormMsg=Die Normalisierungsfunktion kann nicht mit der Einstellung "Sofort komprimieren" genutzt werden.\n"Sofort komprimieren" wurde von Audiograbber automatisch deaktiviert.
NoDirectMsg=Die Normalisierungsfunktion kann nicht mit der Einstellung "Sofort komprimieren" genutzt werden.\nDie Normalisierungsfunktion wurde von Audiograbber automatisch deaktiviert.
CaptionProp=Eigenschaften
PlayProp=Abspielen
StopProp=Stop
SetStartProp=Anfang festl.
SetEndProp=Ende festl.
Group1Prop=Position:
InTrackProp=Im Stⁿck:
OnDiscProp=Auf der CD:
NameProp=Name
ArtistProp=Artist name:
SizeProp=Gr÷▀e:
Group2Prop=Minuten, Sekunden
StartProp=Start:
EndProp=Ende:
LengthProp=LΣnge:
Group3Prop=Sektoren:
FirstProp=Erster:
LastProp=Letzter:
TotalProp=Insgesamt:
ApplyBtn=&▄bernehmen
CancelBtn=&Abbrechen
OKBtn=&OK
FreeVerLimitProp1=Diese Funktion steht in der Freeware-Version von Audiograbber nicht zur Verfⁿgung.\nWeitere Informationen in der Hilfe des Programms.
FreeVerLimitProp2=BeschrΣnkung der unregistrierten Version.
BytesTextProp=Bytes
CaptionMP3=MP3-Optionen
DeleteMP3=Wave-Datei nach dem Komprimieren &l÷schen
RipAllMP3=&Erst alle Tracks grabben, dann komprimieren
ExternMP3=&Name des externen Encoders:
BrowseBtn=Or&t...
Browse2Btn=O&rt...
InfoBtn=In&fo
ModeMp3=Modus
PriorMP3=Encoder-PrioritΣt:
LowestPriorMP3=Sehr niedrig
LowPriorMP3=Niedrig
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=&Sofort komprimieren (keine Wave-Datei)
CreateNowMP3=Aus Datei erstellen...
DeleteOnDialogMP3=Wave-Datei(en) &l÷schen
CaptionInfo=Information
NewInfoTextMP3=Geben Sie hier die Parameter fⁿr den externen Encoder an.\n\nBenutzen Sie %s als Platzhalter fⁿr die Quelldatei (Wave-Datei) und %d fⁿr die Zieldatei. Sie k÷nnen einen der vorgefertigen Paramter benutzen und ihn bearbeiten, z.B. um eine andere Bitrate, einen anderen Stereo/Mono Modus etc. zu erhalten\n\nFalls der Track gerippt wird, k÷nnen Sie ebenfalls folgende Variablen benutzen: %1 fⁿr den Interpreten, %2 fⁿr den Namen des Albums, %3 fⁿr die Tracknummer, %4 fⁿr den Tracknamen.
NoEncMP3=Bitte geben Sie den Ort des\nMP3-Programms an, das Sie verwenden wollen, oder benutzen Sie einen internen CODEC
NoEnc2MP3=Bitte geben Sie den Ort des\nMP3-Programms an, das Sie verwenden wollen
IntermediateKeepMP3=MP3-Datei ⁿber temporΣre Wave-Datei. Die Wave-Datei &nicht l÷schen
IntermediateDeleteMP3=MP3-Datei ⁿber temporΣre Wave-Datei. Die Wave-Datei &l÷schen
DirectToMP3=&Direkt als MP3 komprimieren
BitrateMP3=Bitrate
CBRMP3=Konstante Bitrate
VBRMP3=Variable Bitrate
LowestQualityMP3=Niedrigste QualitΣt
HighestQualityMP3=H÷chste QualitΣt
QualityMP3=QualitΣt
VoiceMP3=Voice
LowMP3=Niedrig
NormalMP3=Normal
HighMP3=Hoch
BitstreamFlagsMP3=Bitstream-Flags:
PrivateMP3=Pers÷nlich
CopyrightedMP3=Copyright
CRCMP3=&CRC
OriginalMP3=Original
HighMP3=High
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual-Stereo
PackagedWMAMP3=Packaged WMA
NoteWMAMP3=Hinweis: Sogenannte "Packaged WMAs" k÷nnen nur auf dem PC abgespielt werden, auf dem sie erstellt wurden!
PredefinedMP3=Vorgefertigte Parameter:
ArumentsMP3=Parameter:
ExtensionMP3=Dateiendung:
CapableMP3=Encoder unterstⁿtzt direkte Datenstr÷me ⁿber stdin/stdout
UseAsInternalMP3=Encoder wie internen Encoder benutzen
LaunchMP3=Encoder starten:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimiert
AsAudiograbberMP3=So wie Audiograbber
DirGen=Zielordner:
NamingGen=Dateinamen
SilenceGen=Stille
RipoffsGen=Erweitert
TimeGen=Restzeit
MiscGen=Verschied.
Misc2Gen=Weitere
FileNamesGen=Namen erstellen aus:
ArtGen=Interpret
AlbGen=Album
TrackGen=Name des Stⁿcks
NumberGen=Track-Nummer
AdvancedGen=&Erweitert
SubDirGen=Unterverzeichnisse
ArtAsDirGen=Interpret als Ordner
AlbAsDirGen=Album als Ordner
UseSubGen=Nur fⁿr MP3 und WMA benutzen
DelSilGen=Stille automatisch l÷schen
LeadSilGen=Am Anfang
TrailSilGen=Am Ende
KeepGen=Beibehalten:
SecGen=Sekunden
StartOffGen=Start versetz.:
EndOffGen=Ende vorzieh.:
DiscOffGen=Verwerfen:
FramesGen=Frames
Frames2Gen=Frames (vom Anfang)
SpinUpGen=&Laufwerk vor dem Lesen hochfahren
ShortenGen=Letzten &Track um 10 Frames verkⁿrzen
PartialGen=Ausschnitte kopieren
RipOnlyGen=LΣnge
StartAtGen=Beginn bei
FadeInGen=einfaden (wenn n÷tig)
FadeOutGen=ausfaden (wenn n÷tig)
NormSpeedGen=Normalisierung:
CDSpeedGen=Lesegeschwindigkeit:
OfNormalGen=% der Standardwerte
LockGen=Werte festsetzen (keine Neuberechnung)
SelectAllGen=StandardmΣ▀ig alle Tracks wΣhlen
ContGen=Synchronisationsfehler ignorieren
DontCalcGen=WΣhrend des Kopierens keine Prⁿfsummen berechnen
UseIniGen=Cdplayer.ini benutzen
AutoSaveGen=Freedb-Abfragen automatisch speichern
ShutDownGen=Computer nach dem Beenden herunterfahren
EjectGen=Nach dem Kopieren CD auswerfen
ListColorGen=Tracklistenfarbe
ListBlueGen=Blau
ListBlackGen=Schwarz
ListWindowGen=Fenstertext
ListHighlightGen=Markierung
ListActiveGen=Aktives Fenster
ListInactiveGen=Inakt. Fenster
SoundEffectGen=MenⁿklΣnge verwenden
MultInstGen=Mehrfache Ausfⁿhrung erlauben
ContRipGen=Nacheinander kopieren
ReplaceGen=Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen
PreventGen=Starten des Bildschirmschoners beim Kopieren verhindern
SoundCardGen=Soundkarte
AnalogGen=A&nalog
AccessGen=CD-ROM-Zugriffsart:
CallDriveGen=Aufrufen ⁿber:
ASPIManGen=ASPI-Manager
NT2000Gen=Win NT/2000-Befehle
UnitGen=CD-Laufwerk:
TypeGen=Laufwerkstyp:
DetectGen=&Feststellen
RipMethodGen=Kopiermethode:
DAESpeedGen=Kopiergeschw.:
ShowGen=Anzeigen:
DetectedGen=Erkannte Geschw.
AllGen=Alle Geschw.
ReadBlocksGen=Audio lesen in Bl÷cken von
25FramesGen= 25 frames
50FramesGen= 50 frames
75FramesGen= 75 frames
100FramesGen=100 frames
SyncWidtGen=Synchronisieren mit
1FrameGen=1 frame
2FramesGen=2 frames
3FramesGen=3 frames
4FramesGen=4 frames
InSoundGen=Soundkarte:
InVolGen=AufnahmelautstΣrke
DontChangeGen=Aktuelle Einstellung nicht verΣndern
SetToGen=Setzen:
MuteGen=&Lautsprecher beim Kopieren stummschalten
InfoTextGen=Hier k÷nnen Sie ein eigenes Benennugsformat angeben. \nEs kann beliebiger Text benutzt werden, au▀erdem die folgenden Variablen: %0 fⁿr den Interpreten (immer aus dem Interpreten-\nFeld). %1 fⁿr den Interpreten (aus der Interpreten-Spalte bei Compilation-CDs, ansonsten aus dem Interpreten-Feld). %2 fⁿr den Albumnamen. %3 fⁿr die Tracknummer. %4 fⁿr den Tracknamen. %5 fⁿr die Freedb Disc ID. %6 fⁿr das ID3-Genre. %7 fⁿr das Jahr. Benutzen Sie den Backslash (\) fⁿr Unterverzeichnisse.\nBeispiel: Popsongs - (%1)_-_%4 ergΣbe etwa \nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(die korrekte Dateierweiterung wird automatisch hinzugefⁿgt)
InvalidGen=Dateinamen k÷nnen nicht die folgenden Zeichen enthalten:\n \ / : * ? " < > |\nAudiograbber ersetzt sie automatisch durch einen Bindestrich.
InvalidCapGen=Ungⁿltig: Erweiterter Dateiname
NoneGen=Nichts
DetectingGen=Prⁿfen...
CaptionGen=Allgemeine Einstellungen
CaptionDir=Verzeichnis auswΣhlen
CreateDir=Wollen Sie einen neuen Ordner erstellen?
Create2Dir=Dieser Ordner existiert nicht
CouldNotDir=Ordner konnte nicht erstellt werden
ShowSplashGen=Splashscreen beim Starten anzeigen
RipToRAMGen=In den Arbeitsspeicher kopieren
MaxGen=Max:
FSizeComp=Dateigr÷▀e: %d / %d Bytes
FSize2Comp=Dateigr÷▀e:
FFileComp=Erste Datei:
SFileComp=Zweite Datei:
OffsetComp=Offset: %d Bytes
Offset2Comp=Offset: unbekannt
CompOKComp=Vergleichen:
StartComp=&Start
StopComp=&Stop
CompAbortComp= Vergleich abgebrochen!
CompComp= Vergleichen...
NoDiffComp= Keine Unterschiede gefunden.
CloseBtn=S&chlie▀en
OpenDlgComp=Datei(en) zum vergleichen auswΣhlen
TitleComp=Dateien vergleichen
CaptionCheck=Prⁿfsumme berechnen
FileCheck=Dateiname:
FSizeCheck=Dateigr÷▀e: %ld Bytes
FSize2Check=Dateigr÷▀e:
GenCheck=Status:
CheckIsCheck=Die Prⁿfsumme ist:
CDNumCheck=Nummer der CD
NFoundCheck=Datei nicht gefunden
ToShortCheck=Datei ist zu kurz
SeekErrCheck=Fehler beim Lesen der Datei
UnknownCheck=UNBEKANNT
OpenDlgCheck=Datei auswΣhlen
VerInf=Version
BuildInf=build
CaptionInf=Systeminformationen
WinVerInf=Windows-Version:
WinBuildInf=Windows-Build:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=Mscdex-Version
FramesInf=Zugeordnete Frames:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd Version:
CD#Inf=CD-ID (cdplayer.ini):
CDDBInf=CD-ID (Freedb):
NoASPIInf=Kein ASPI-Manager installiert
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll wurde gefunden, funktioniert aber nicht korrekt
ASPINoLoadInf=Absichtlich nicht geladen
CaptionDrop=Option auswΣhlen
QuestionDrop=Was soll mit der Datei geschehen?
Question2Drop=Was soll mit den Dateien geschehen?
NormDrop=&Normalisieren
MP3Drop=&MP3 erstellen
BothDrop=&Beides
CancelDrop=&Abbrechen
DeleteDrop=&Dateien nach Komprimieren l÷schen
CaptionBadSCSI1=Fehlerhafte Daten...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd scheint fehlerhafte Daten zu liefern. Diese Datei wird nur beim Lesen ⁿber MSCDEX benutzt.\nSie k÷nnen stattdessen auch "ASPI" oder "Analog" unter "Allgemeine Einstellungen" auswΣhlen.\nMehr dazu in der Hilfe.
Button1BadSCSI1=&Weiter
Button2BadSCSI1=&Hilfe
Button3BadSCSI1=&Abbrechen
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=M÷glicherweise fehlerhaft...
Text2BadSCSI1=Windows benutzt eine Version von scsi1hlp.vxd (%s) die keine Audio-CDs auslesen kann.\nDiese Datei wird nur beim Lesen ⁿber MSCDEX benutzt.\nSie k÷nnen stattdessen auch "ASPI" oder "Analog" unter "Allgemeine Einstellungen" auswΣhlen.\nMehr dazu in der Hilfe.
DontShowBadSCSI1=Nicht wieder anzeigen
CaptionShutdown=Herunterfahren...
Text1Shutdown=Audiograbber hat den Vorgang beendet und wird den PC jetzt herunterfahren.
Text2Shutdown=Ein Statusbericht mit der aktuellen Trackliste wurde in die Datei copyinfo.txt geschrieben.
Caption3Norm=▄berprⁿfen der LautstΣrke - %s,Datei %d von %d
Caption4Norm=Bearbeiten - %s, Datei %d von %d
SimpleNorm=&Standard
AdvancedNorm=&Erweitert
AddNorm=&Hinzufⁿgen
RemoveNorm=&Entfernen
ModifyNorm=&Bearbeiten
TestNorm=&Testen
PreviewNorm=&Vorschau
AbortNorm=Abbrechen
UseNorm=Normalisieren...
NormTo= ...auf
ButOnlyNorm=...nur wenn LautstΣrke
LowerNorm=geringer als
OrNorm=oder
HigherNorm=h÷her als
NowNorm=Datei auswΣhlen...
PeakToNorm=Maximum auf
AvgToNorm=Durchschn. auf
ButOnly2Norm=Nur unter diesen Bedingungen:
PeakIsNorm=Maximum ist
AvgIsNorm=Durchschnitt ist
ComprNorm=Klangverdichtung
NeverNorm=Nie
AlwaysNorm=Immer
WhenNeededNorm=Nur wenn n÷tig
MaximumNorm=Max. Erh÷hung eines Samples:
DontNorm=Stⁿcke nicht "verdichten"
WithNorm= ...wenn bereits ⁿber
ToNewNorm=In &neue Datei
SongColNorm=Song
PeakColNorm=Maximum
AvgColNorm=Durchschnitt
CompColNorm=Verdichtungswert
NPeakColNorm=Neues Maximum
NAvgColNorm=Neuer Durchschnitt
NCompColNorm=Neuer Verdichtungswert
ScanningNorm=Suchen...
ModifyingNorm=Bearbeiten...
OpenFileNorm=Datei(en) zum Normalisieren auswΣhlen
Capt1Norm=Normalisieren auf %d%%. "Verdichten" auf %d%% (immer)
Capt2Norm=Normalisieren auf %d%%. "Verdichten" auf %d%% (falls n÷tig)
Capt3Norm=Normalisieren auf %d%% setzen. Keine Klangverdichtung
Capt4Norm=Setze Spitzenwert auf %d%%. Keine Klangverdichtung
Capt5Norm=Setze Spitzenwert auf %d%%. Klangverdichtung auf %d%% (immer)
Capt6Norm=Es werden keine ─nderungen vorgenommen
Capt7Norm=Verdichten auf %d%% (immer)
AvWasNorm=Durchschnitt war %.2f%%
AllTogetherNorm=Dateien als Gesamtes normalisieren
CaptionPreview=Vorschau
PlayedPreview=Gespielt:
DispPreview=Anzeigemodus:
PlayModePreview=Spielmodus
OrgPreview=Original
ModPreview=VerΣndert
Mode1Preview=Beide Wave-Dateien
Mode2Preview=Beide nur Mono
Mode3Preview=Linke KanΣle
Mode4Preview=Rechte KanΣle
Mode5Preview=Originaldatei
Mode6Preview=VerΣnderte Datei
CaptionLineIn=Audiograbber Line-Aufnahme
FileLineIn=&Datei
HelpLineIn=&Hilfe
LoadTrLineIn=&Trackliste laden...
SaveTrLineIn=T&rackliste abspeichern...
LoadTiLineIn=&Zeitplan laden...
SaveTiLineIn=Z&eitplan abspeichern...
ClearTrLineIn=Tr&ackliste verwerfen
ClearTiLineIn=&Zeitplan verwerfen
RecFromFileLineIn=&Von Datei aufnehmen...
CloseMenuLineIn=&Schlie▀en
HelpOnLineIn=&Hilfe zur Line-Aufnahme
HelpForLineIn=Kontextsensitive Hilfe
RecordingMsgLineIn=Bitte brechen Sie die aktuelle Aufnahme ab, bevor Sie diese Funktion benutzen.
RecordingTitleLineIn=Aufnahme lΣuft
RecordingMsg2LineIn=Diese Funktion lΣ▀t sich nicht im Zeitplan-Modus ausfⁿhren.\nBitte wechseln Sie erst in den manuellen Aufnahme-Modus.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=WΣhlen Sie eine Wave-Datei, von der aufgenommen werden soll
StatusFileLineIn=Warten auf Datei...
StartNowLineIn=Jetzt starten
CancelLineIn=Wollen Sie wirklich dieses Fenster schlie▀en und die Aufnahme abbrechen?
EnableLineIn=Hauptfenster anzeigen
DisableLineIn=Hauptfenster verbergen
RecLineIn=Aufnahmemodus:
ManualLineIn= Manuell
TimedLineIn= Zeitplan
DontLineIn=Stⁿcke nicht trennen
StopAfterLineIn=Anhalten nach
MinutesLineIn= Minuten
SplitLineIn=Automatische Trennung
SensitivLineIn=Empfindlichkeit
AtLeastLineIn=Jedes Stⁿck ist mind. 35 sek. lang
AppendLineIn=Datum und Zeit in Dateiname
ArtistLineIn=Interpret:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Freigeben
UsedCPULineIn=CPU-Belastung
SpeedProbLineIn=Geschwindigkeitsprobleme: %d
VolLineIn=LautstΣrke:
ID3LineIn=&ID3v1-Tag...
MixerLineIn=&Mixer...
CutLineIn=Sch&nitt
AbruptLineIn=Abrupt
FadedLineIn=Faden
ReduceLineIn=Rauschunterdrⁿckung wΣhrend der Aufnahme
SettingsLineIn=Einstellungen...
RecordLineIn=&Aufnahm.
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Verwerf.
AutoTRLineIn=Tracknamen autom. laden/speich.
AutoTiLineIn=Zeitplan autom. laden/speich.
StartInLineIn=Audiograbber in Zeitplan-Modus starten
StartAGLineIn=Audiograbber beim nΣchsten Systemstart ausfⁿhren
ShutDownLineIn=PC herunterfahren, wenn fertig
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Name des Stⁿcks
Col3List1LineIn=Kopierstatus
Col1List2LineIn=Datum
Col2List2LineIn=Uhrzeit
Col3List2LineIn=LΣnge
NormInLineIn=&Normalisieren in %d Sekunden.
EncInLineIn=&Komprimierung beginnt in %d Sekunden.
WaitingLineIn=STATUS: Warten auf Aufnahme.
ShutDownLineIn=Herunterfahren in %d Sekunden.
OpenFailLineIn="temp.wav" als temporΣre Aufnahmedatei konnte nicht ge÷ffnet werden
RecordingLineIn=STATUS: Aufnahme von %s
RecUntilLineIn=STATUS: Aufnahme von %s bis %s
CopiedOKLineIn= Kopiervorgang erfolgreich
SpeedProbsLineIn=Geschwindigkeitsprobleme
NormNowLineIn=Jetzt &Normalisieren
EncNowLineIn=Jetzt &Komprimieren
Off130LineIn=Herunterfahren in 130 Sekunden.
RecMode1LineIn=Aufnahmen in Wave-Datei
RecMode2LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren
RecMode3LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren 3: WMA-Komprimierung mit int. Codec
RecMode4LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: Wave konvertieren (%s)
RecMode5LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (LAME)
RecMode7LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: Kompr. als OGG mit internem Codec (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit ext. Programm
RecMode10LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: WMA-Komprimierung mit internem Codec
RecMode11LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Wave konvertieren (%s)
RecMode12LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (LAME)
RecMode14LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Komprimieren als OGG mit internem Codec (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit ext. Programm
RecMode17LineIn=Aufnahme direkt in WMA mit internem Codec
RecMode18LineIn=Aufnehmen als Wave-Datei in geringerer QualitΣt :
RecMode19LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (LAME)
RecMode21LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Direkte Aufnahme als OGG mit internem Codec (Vorbis)
RecMode23LineIn=Direkte Aufnahme als %s mit externem Codec (%s)
CardProbLineIn=Es liegt ein unbekanntes Problem mit der Soundkarte vor.\nStellen Sie sicher, dass keine anderen Programme auf die Soundkarte zugreifen.\n\n(Oder zumindest, dass auch andere Programme 44100 hz, 16 bit stereo benutzen).
WaitingLineIn=STATUS: Warten auf Audiosignal.
WaitContLineIn=STATUS: Drⁿcken Sie Aufnahme, um den Zeitplan fortzusetzen.
WaitNormLineIn=STATUS: Normalisiere....
WaitEncLinein=STATUS: Komprimiert....
WaitNormEncLineIn=STATUS: Normalisiert und komprimiert....
TodayLineIn=Heute
SundayLineIn=Sonntag
MondayLineIn=Montag
TuesdayLineIn=Dienstag
WednesdayLineIn=Mittwoch
ThursdayLineIn=Donnerstag
FridayLineIn=Freitag
SaturdayLineIn=Samstag
SunLineIn=So
MonLineIn=Mo
TueLineIn=Di
WedLineIn=Mi
ThuLineIn=Do
FriLineIn=Fr
SatLineIn=Sa
Wait1LineIn=STATUS: Warten bis
Wait2LineIn=STATUS: Warten auf morgen
Wait3LineIn=STATUS: Warten bis: heute
Wait4LineIn=STATUS: Keine Aufnahmetermine im Zeitplan.
NoChangeLineIn=Die Aufnahmeart kann wΣhrend der Aufnahme nicht geΣndert werden.\nBitte drⁿcken Sie zuerst "Stop" oder "Verwerfen".
Load1LineIn=Trackliste laden
Load2LineIn=Trackliste speichern
Save1LineIn=Zeitplan laden
Save2LineIn=Zeitplan speichern
Split1Linein=Sehr viel Stille erforderlich
Split2Linein=Viel Stille erforderlich
Split3Linein=Viel Stille erforderlich
Split4Linein=Mittel/geringer
Split5Linein=Medium
Split6Linein=Medium/h÷her
Split7Linein=Empfindlich
Split8Linein=Empfindlicher
Split9Linein=Sehr empfindlich
TrackTextLineIn=Track
DriveLockedLineIn=CD-ROM-Laufwerk bereits in Benutzung!.
NoSoundLineIn=Windows ⁿbermittelt keinerlei Sound-Daten.\nVersuchen Sie, unter Optionen, Analog eine andere Soundkarte einzustellen.
Caption1CDDB=Verfⁿgbare Freedb-Server
Caption2CDDB=Ungenaue Treffer gefunden
Caption3CDDB=Mehrfache exakte Treffer
Caption4CDDB=Verbinden mit %s
Caption5CDDB=Keine Verbindung zu Freedb.Freedb.org
SelSiteCDDB=Bitte wΣhlen Sie einen Server.
FindHostCDDB=Verbinden...
QueryCDDB=Abfrage der Datenbank...
LoggInCDDB=Einloggen...
NotFoundCDDB=CD nicht gefunden...
SorryCDDB=Die CD konnte nicht gefunden werden!
InvDiscIDCDDB=Ungⁿltige Disc-ID...
AskingCDDB=Hole Serverliste ...
ClickCDDB=WΣhlen Sie den richtigen Interpreten oder brechen Sie ab.
DisconnectCDDB=Trennen...
RetrCDDB=Empfange Daten...
ConnCDDB=Verbinden...
CantFindCDDB=Verbindung fehlgeschlagen: %s
TimeOutCDDB=Keine Antwort von: %s
NoFileCDDB=Datei nicht gefunden: %s
OopsCDDB=Es ist ein "Winsock Error" aufgetreten.
DefSiteCDDB=WΣhlen sie einen der Standardserver aus.
SubmitCDDB=▄bertrage Disc...
List1Col1CDDB=Interpret
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategorie
List1Col4CDDB=Disc ID
List2Col1CDDB=Internetadresse
List2Col2CDDB=Ort, Land
List2Col3CDDB=TCP/IP Port
List2Col4CDDB=HTTP-Pfad
List2Col5CDDB=Latitude
CaptionCDDBSet=Freedb-Einstellungen
Group1CDDBSet= Freedb-Server
Group2CDDBSet= Verbinden ⁿber
Group3CDDBSet= Proxy-Einstellungen
Group4CDDBSet= EMail-Einstellungen
Group5CDDBSet= Dank an
GetBtnCDDBSet=&Liste holen
TCPIPCDDBSet=&Direkt TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Proxy benutzen
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Ihre EMail-Adresse:
AutoCDDBSet=&Automatische Abfrage, wenn CD nicht erkannt wird
SteveCDDBSet=CDDB-Datenbank gegrⁿndet von Steve Scherf
TiCDDBSet=Erster CDDB-Server geschrieben von Ti Kan
HomeCDDBSet=Freedb-Homepage:
InvCDDBSet=Ungⁿltige EMail-Adresse
LocalCDDBSet=Pfad zu heruntergelad. Freedb-Datenbank:
CaptionSubmit=Eintragen in Freedb
Btn1Submit=&In Trackliste
Btn2Submit=&Zurⁿck
Btn3Submit=&Weiter
Btn4Submit=&Hilfe
WizSubmit=Eintragen in Freedb
Text1Submit=Diese Funktion dient dazu, CDs in die Freedb-Datenbank einzutragen. Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen ein (und achten Sie bitte auf die korrekte Schreibweise).
ArtistSubmit=&Interpret:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&Freedb-Kategorie:
AddDiscSubmit=&ZusΣtzliche Informationen ⁿber diese CD:
SameSubmit=Denselben Interpreten fⁿr alle Tracks
DiffSubmit=Verschiedene Interpreten fⁿr alle Tracks
ChooseSubmit=[Bitte auswΣhlen]
CheckSubmit=Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihre Eingaben. Sie k÷nnen au▀erdem Zusatzinfos zu jedem Track eingeben.
ClearSubmit=Liste verwerfen
AddTrackSubmit=Zusatzinfos zu diesem Track:
ReadySubmit=Bereit zum ▄bertragen!
FillInSubmit=Bitte geben Sie ihre EMail-Adresse in das folgende Feld ein . Falls die ▄bertragung nicht akzeptiert wird, empfangen Sie eine EMail mit den Grⁿnden, ansonsten werden Ihre Informationen eingetragen.
ConnSubmit=Verbinden Sie sich mit dem Internet und drⁿcken Sie "Eintragen". Ihre CD wird in den Index aufgenommen und innerhalb von 1-2 Tagen zur Verfⁿgung stehen.
SubSubmit=&Eintragen
LocalInfoSubmit=▄ber diesen Button k÷nnen Sie die CD in die heruntergelad. Datenbank eintragen.
LocalBtnSubmit=&Jetzt speichern
LocalBtn2Submit=CD gespeichert in
FinSubmit=▄bertragung beendet
AnswerSubmit=Ihre Informationen wurden ⁿbertragen. Der Server lieferte die folgende Antwort:
Err1Submit=Sie mⁿssen den Namen des Interpreten angeben
Err2Submit=Sie mⁿssen den Namen des Albums angeben
Err3Submit=Sie mⁿssen die Kategorie angeben
Err4Submit=Bitte geben Sie den Namen von Track %d an
Err5Submit=Bitte geben Sie den Interpreten von Track %d an
Err6Submit=Bitte geben Sie einen anderen Namen fⁿr Track %d an
Err7Submit=Bitte geben Sie einen anderen Interpreten fⁿr Track %d an
Err8Submit=Standardnamen sind unzulΣssig
Track2Submit=Name des Stⁿcks
ArtSubmit=Interpret
CaptionPlayer=Wiedergabeeinstellungen
LocPlayer=Ort ihres Audio-Players oder Wave-Datei:
AutoplayPlayer=&Automatisches Abspielen
GrabbedPlayer=&Gegrabbte Dateien (wav, mp3 oder wma)
SelectedPlayer=&Markierte Tracks (Stⁿcke von der CD)
IconPlayer= Icon-Auswahl:
AGIconPlayer=Standard-Icon
PlaIconPlayer=Icon des Audio-Players
NotPlayer=Audiograbber ist kein Audio-Player!
Not2Player=Was? Wie bitte?
OpenPlayer=WΣhlen sie einen Player oder eine Wave-Datei
SayRipCompletePlayer="&Ripping complete" nach Kopieren abspielen
CaptionStats=Kopierstatus %s
ShowStats=Direkt in der Trackliste zeigen:
CheksumStats=Prⁿfsumme: %s
ResultStatus=Ergebnis:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Aspi-Fehler
NotCopiedStatus=Nicht kopiert
AbortedStatus=Abgebrochen
NoAnswerStatus=Aspi antwortet nicht
TempWavErrStatus=Datei "temp.wav" konnte nicht ge÷ffnet werden
SynchErrStatus=Synchronisationsfehler
EncFailStatus=Encoderfehler
RipSpeedStatus=Geschw.:
LostSyncsStatus=Synchr.fehler:
SpeedprobStatus=Geschwindigkeitsprobleme:
PossProbStatus=Geschwindigkeitsprobleme:
OldStatus=Vorheriger
NewStatus=Neuer
PeakStatus=Spitzenwert:
AvgStatus=Mittl. LautstΣrke:
CompStatus=Verdichtungswert:
OldPeakStatus=Vorheriger Spitzenwert:
NewPeakStatus=Neuer Spitzenwert:
OldAvgStatus=Vorh. mittl. LautstΣrke:
NewAvgStatus=Neue mittl. LautstΣrke:
OldCompStatus=Vorh. Verdicht.wert:
NewCompStatus=Neuer Verdicht.wert:
NotAvailStatus=unbek.
OldPeakInfo=Vorheriger Spitzenwert:
NewPeakInfo=Neuer Spitzenwert:
OldAvginfo=Vorherige mittlere LautstΣrke:
NewAvgInfo=Neue mittlere LautstΣrke:
OldCompactInfo=Vorheriger Verdicht.wert:
NewCompactInfo=Neuer Verdicht.wert:
RipSpeedInfo=Kopiergeschwindigkeit:
SpeedNoneInfo=null
SyncOKInfo=Synchr. OK
SyncLossInfo=%d Synchr. fehlg.
NoSpeedProbInfo=Keine Geschwindigkeitsprobleme
SpeedProbsInfo=%d Geschwindigkeitsprobleme
ChecksumInfo=Prⁿfsumme:
CopiedOKInfo=Kopiervorgang erfolgreich
AbortUsrInfo=Benutzerabbruch
AbortSyncInfo=Synchr. fehlg.- Abgebrochen
AbortEncInfo=Abgebrochen, Probleme mit dem MP3 Encoder
DisabledInfo=Deaktiviert
CouldNotFlushInfo=Konnte Datei nicht schreiben
CaptionTip=Tipp des Tages
ShowTipsTip=&Tipps beim Starten anzeigen
NextTipsTip=&NΣchster
PrevTipsTip=&Vorheriger
DidYouTip=Wu▀ten Sie schon...
Tips1Tip=...dass durch das Anklicken des Lautsprechersymbols (rechts unten im Hauptfenster) die Schieberegler fⁿr den Abspielstatus und fⁿr die LautstΣrke ein- und ausgeblendet werden k÷nnen?
Tips2Tip=...da▀ Audiograbber auch CD-Text verarbeiten kann?
Tips3Tip=...dass Sie durch Drⁿcken der "Strg"-Taste jede einzelne Wave-Datei anklicken und so ein oder mehrere Wave-Dateien auswΣhlen k÷nnen?
Tips4Tip=...dass sich durch Anklicken eines Tracks mit der rechten Maustaste ein Kontextmenⁿ ÷ffnet?
Tips5Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Leertaste einen einzelnen, angeklickten Track markieren, die Markierung aber auch wieder aufheben k÷nnen? Dies geht oft schneller als mit der Maus.
Tips6Tip=...dass Sie mit Audiograbber nicht nur CD's rippen, sondern mit der integrierten Line-In-Aufnahme (im Menⁿ "Datei") auch alte Platten und Kassetten in hoher QualitΣt aufnehmen k÷nnen? Eine Anleitung finden Sie unter http://www.audiograbber.de.
Tips7Tip=...dass Audiograbber gleichzeitig von mehreren Laufwerken lesen kann? Mehr dazu finden Sie in der Hilfe unter "Allgemeine Einstellungen".
Tips8Tip=...dass Sie durch Drⁿcken von "Control + A" alle Tracks markieren k÷nnen, wΣhrend durch Drⁿcken von "Control + N" diese Markierung wieder aufgehoben wird?
Tips9Tip=...dass Sie den hochwertigen MP3-Encoder LAME verwenden k÷nnen, um mit Audiograbber MP3s zu erstellen? LAME k÷nnen Sie unter http://www.audiograbber.de kostenlos herunterladen.
Tips10Tip=...dass die Normalisierungsfunktion dazu dient, die LautstΣrke verschiedener CD-Tracks wΣhrend der Aufnahme gegenseitig anzugleichen?
Tips11Tip=...da▀ Audiograbber auch vollkommen automatisch Ihre Lieblingssendungen im Radio aufnehmen kann? Eine Anleitung dazu gibt es auf www.audiograbber.de.
Tips12Tip=...dass Sie unter Optionen/Audio-Wiedergabe statt eines Players auch eine Wave-Datei angeben k÷nnen? Audiograbber spielt diese dann intern nach dem Kopieren ab.
Tips13Tip=...dass Sie durch das Gedrⁿckthalten der linken Maustaste im Informationsfeld eine ▄bersicht ⁿber den Kopierstatus des jeweiligen Tracks erhalten?
Tips14Tip=...da▀ Ihnen im deutschen Audiograbber-Forum unter http://forum.audiograbber.de rund um die Uhr Experten mit Rat und Tat zur Seite stehen?
Tips15Tip=...dass ein Track mit einer durch ein "X" gekennzeichneten Prⁿfsumme weder am Anfang noch am Ende Stille enthΣlt und deshalb ungⁿltig sein kann? Mehr dazu in der Hilfedatei unter dem Stichwort "Prⁿfsumme berechnen".
Tips16Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Taste "F5" die Trackliste aktualisieren k÷nnen?
Tips17Tip=...dass es eine deutsche Homepage von Audiograbber unter http://www.audiograbber.de gibt? Dort gibt es regelmΣ▀ig Neuigkeiten zum Programm, kostenlose Updates sowie mehrere Anleitungen zum Programm!
Tips18Tip=...dass Sie aus dem Windows-Explorer ganz einfach Wave-Dateien ins Hauptfenster von Audiograbber herⁿberziehen k÷nnen, um sie auf diese Weise zu normalisieren und ins MP3/OGG-Format zu konvertieren?
Tips19Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Taste "F2" einen Track umbenennen k÷nnen?
Tips20Tip=...dass Sie durch einen Doppelklick auf einen Track dessen gegenwΣrtige Einstellungen einsehen und dann gegebenenfalls verΣndern k÷nnen?
WriteRip=Geschrieben:
SizeRip=Gesamtgr÷▀e:
MbytesRip=Mbytes
RSectorRip=Lese Sektor:
TSectorRip=von:
SyncRip=Synchronisation
PeakFoundRip=SpitzenlautstΣrke:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Geschwindigkeitsprobleme: %d
TLengthRip=LΣnge:
TElapsedRip=Vergangen:
TLeftRip=Verbleibend:
ReadSeedRip=Aktuelle Lesegeschwindigkeit:
ReadNEncSpeedRip=Aktuelle Lese- u. Komprimiergeschw.:
PeakFoundRip=SpitzenlautstΣrke:
ScanningRip=Suche...
SkipThisRip=&▄berspringen
AbortAllRip=&Alle abbrechen
NoReasonRip=Diese Anzeige wird jetzt fⁿr den Codec benutzt
NoSyncLossRip=Synchr.status: Fehlerfrei
SyncValRip=Synchronisation = %d
SpinUpRip=CD hochfahren
Norm1Rip=Normalisiere auf %d%% wenn Spitze niedriger als %d%% oder h÷her als %d%%
Norm2Rip=Normalisiere auf %d%%
Norm3Rip=Normalisierung ist deaktiviert
Norm4Rip=Normalisierung ist fⁿr Testzwecke relativ unwichtig
Norm5Rip=Normalisierung kann nicht ohne temporΣre Wave-Datei genutzt werden
BufferedRip=CPU-Belastung (Buffered Burst)
UnBuffRip=CPU-Belastung (Unbuff. Burst)
AnalogRip=CPU-Belastung (Analog)
LostSyncRip=Fehler!!!
SyncLostRip=Synchr.status: %d Fehler
SyncLost2Rip=Synchr.status: 1 Fehler
SamplingRip=Analoge Aufnahme von
CopyingRip=Kopiere
TestingRip=Teste
RetryRip=ASPI-Fehler, neuer Versuch in 4 Sekunden
ErrorAgainRip=Erneuter ASPI-Fehler, versuche nΣchsten Track in 4 Sekunden
EncodingRip=Komprimiere
RefreshRip=Drⁿcken Sie "Aktualisieren", um die Trackliste zu erhalten
EmptyListRip=Trackliste leer
SelectRip=WΣhlen Sie zuerst einen Track aus, indem Sie\nein HΣkchen in das Feld links vom Namen setzen.
NoSelRip=Kein Track markiert
NotSameCDRip=Dies ist nicht die CD, fⁿr die die Trackliste bearbeitet wurde.
InsertRip=Bitte legen Sie die richtige CD ein
NotReady1Rip=Das Laufwerk ist nicht bereit.\nBitte legen Sie eine CD ein.
NotReady2Rip=Laufwerk nicht bereit
AbortingRip=Abbrechen...
SkippingRip=Abbrechen...
AutoM3UAfterRip=M3U-Liste erstellen
MP3CompLongRip=MP3-Komprimierung:
MP3CompShortRip=MP3-Kompr.:
MP2CompRip=MP2-Kompr.:
WMACompRip=WMA-Komprimierung:
HQONRip=an
HQOFFRip=aus
FindingNorm=Finde Spitzenwert
FileOfNorm=%s, Datei %d von %d
CantOpenNorm=Die Datei %s konnte nicht ge÷ffnet werden.\nM÷gliche Ursachen: ein anderes Programm greift darauf zu,/noder sie ist schreibgeschⁿtzt.
UnsupportedNorm=Die Datei %s\nist keine unterstⁿtzte Wave-Datei.
InvalidNorm=Ungⁿltiger Dateityp
NormalizingNorm=Normalisieren
NoNormNorm=Normalisiert nicht...
CreateMP3Norm=Erstelle MP3 aus %s
Create2MP3Norm=Erstelle MP3
FindLevelsNorm=Untersuche LautstΣrkepegel
CreatingNorm=Erstelle
ScanningNorm=Untersuche
InsuffDiskSpace=Es sind %.0f MB Speicherplatz erforderlich, aber nur %.0f MB verfⁿgbar.\nWollen Sie trotzdem fortsetzen?
InsuffDiskTitle=Unzureichender Speicherplatz
CouldNotStart=Konnte nicht gestartet werden:\n%s
CouldNotOpen=%s konnte nicht ge÷ffnet werden
ErrorTitle=Fehler
NotValidWav=Die Datei %s\nist keine 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM Wave-Datei.\n(Diese Datei: %s %s %s file)\n\nDieser interne Codec kann die Datei so nicht verarbeiten./n
NotValid3Wav=Die Datei %s\nist keine unterstⁿtzte Wave-Datei
FreeVerLimit=Die kostenlose Version kann jeweils nur die HΣlfte der Tracks kopieren.\nMehr dazu in der Hilfe.
FreeLimitTitle=BeschrΣnkung
NoCodecMsg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an\noder benutzen Sie einen internen Codec.
NoCodec2Msg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an.
NoCodec3Msg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an\n(Unter "MP3-Optionen").
FreeVer2Limit=Die kostenlose Version kann jeweils nur die HΣlfte der Tracks kopieren.\nMehr dazu in der Hilfe.
CouldNot2Open=Datei konnte nicht ge÷ffnet werden:\n%s\nM÷glicherweise greift ein fremdes Programm darauf zu, oder sie ist schreibgeschⁿtzt.
NotWaveFiles=Die Dateien sind weder PCM-Wave-Dateien noch digitale Audio-Dateien
NotWave2Files=Die Datei ist weder eine PCM-Wave-Datei noch eine digitale Audio-Datei
NotWaveTitle=Unbekannter Dateityp
InvalidName=Dateinamen k÷nnen nicht die folgenden Zeichen enthalten:\n \ / : * ? " < > |\nAudiograbber ersetzt sie automatisch durch einen Bindestrich.
InvalidTrNameTitle=Ungⁿltiger Dateiname
CDDBNoEmail=Bitte erst ausfⁿllen
CDDBNo2Email=Ungⁿltige EMail-Adresse
InsertDiscMsg=Zuerst CD einlegen und "Aktualisieren" drⁿcken!
InsertDiscTitle=Keine CD verfⁿgbar
InvCharsFromCDDB=Dateinamen k÷nnen nicht/ndie folgenden Zeichen enthalten.\nDiese Zeichen: \ / : * ? %c < > |\nwurden durch einen Bindestrich ersetzt.
ChooseMP3Player=Welchen Audio-Player wollen Sie benutzen?
PlayerNotFound=Audiograbber konnte folgenden Player nicht finden:\n%s\nBitte geben Sie einen anderen an
NoPlayerTitle=Audio-Player nicht gefunden
NoSoundCard=Keine Soundkarte verfⁿgbar.
NoDiskSpace=Schreibprobleme.\nPlatte voll?
UnknownEncErr=Unbekanntes Problem (Encoder).
UnknownEncTitle=Audiograbber hat Probleme...
UnknownEnc2Err=Unbekanntes Problem mit einem Codec.\nSie mⁿssen Audiograbber eventuell neu starten.
CouldNot3Open=Konnte die erstellte Datei nicht ÷ffnen.\nVersuchen Sie, sie umzubenennen.
UnknownEnc3Err=Unbekanntes Problem mit einem Codec.\nVersuchen Sie eine andere Komprimierungsrate.
WMAError=Fehler beim Initialisieren des Windows Media Audio Codec.
WMA1Error=Es gibt Probleme mit diesem Dateinamen.
WMA1Error=Der "Audio Writer" konnte nicht initialisiert werden.\n(Fehlermeldung: %08X).
WMA2Error=Fehler beim Initialisieren des "Audio-Writer"
WMA7Error=Unbekanntes Problem mit dem Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Folgende Dateien konnten nicht gefunden werden:\n%s
InvalidFileMsg=Die Datei %s\nist keine 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM Wave-Datei.\nDie erweiterte Normalisierung kann damit nicht umgehen.\n(Diese Datei: %s %s %s file)\n\nBenutzen Sie stattdessen die einfache Normalisierung fⁿr diese Datei.
InvalidFileTitle=Unbekannter Dateityp
LockedFile=Fehler beim ╓ffnen der Datei: %s\nVielleicht greift ein anderes Programm darauf zu?
CouldNotCreate=Datei konnte nicht erstellt werden:\n%s
UnknownSmallCaps=unbekannt
CreateMP3Misc=Bitte wΣhlen Sie die Datei(en) aus, aus denen MP3s erstellt werden sollen (%s)
Create2MP3Misc=Bitte wΣhlen Sie die Datei(en) aus, aus denen MP3s erstellt werden sollen (mit :%s)
NormMisc=Normalisierung auf %d%%...
Norm2Misc=Normalisierung auf %d%%, falls nicht zwischen %d%% und %d%%
ProcFileExternal=Verarbeite
OrgFileExternal=Alter Dateiname:
NewFileExternal=Neuer Dateiname:
OwnArgExternal=Eigene Parameter:
YesExternal=Ja
NoExternal=Nein
CaptionExternal=Warten auf externes MP3-Programm
OfExternal=von
NoDiscsToQuery=Keine CDs zum Abfragen gespeichert!
QueryingDisc=Abfragen: CD %d von %d
FoundDiscs=%d von %d CDs gefunden.
Found1Disc=CD 1 von 1 gefunden.
LeftToQuery=\n%d CDs verbleibend.
Left1ToQuery=\n1 CD verbleibend.
FlushingFile=Datei schreiben...
CommandLine=Kommandozeile:
CompressingWith=Komprimiere mit %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, QualitΣt %s
VBRCodecMode=VBR %d, %s, QualitΣt %s
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Komprimiere als .OGG mit Vorbis %s
Help56KbitMP3=&Hilfe! Nur 56 Kbit/s???
ID3v2DoubleClick=Hinweis: Doppelklicken Sie auf einen Track, um die jeweiligen Track- und ID3v2-Eigen- schaften zu bearbeiten.
ID3v2TabTrackProperties=Trackeigenschaften
ID3v2TabProperties=ID3v2-Eigenschaften
ID3v2TabSettings=ID3v2-Einstellungen
ID3v2Genre=Genre:
ID3v2SameGenre=Wie fⁿr ID3v1 (%s)
ID3v2Year=Jahr:
ID3v2SameYear=Wie fⁿr ID3v1 (%s)
ID3v2Comment=Kommentar:
ID3v2SameComment=Wie fⁿr ID3v1
ID3v2Lyrics=Songtexte
ID3v2Enlarge=Gr÷▀er
ID3v2LoadLyrics=Laden...
ID3v2SaveLyrics=Speichern...
ID3v2Save=In Datenbank...
ID3v2Use=ID3v2-Tags benutzen
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=ID3v2-Tag mit
ID3v2PadBytes=Bytes Spielraum abspeichern
ID3v2SoftwareUsed=Verwendete Software
ID3v2UserDefined=Benutzerdefiniert
ID3v2AutoDetect=Automatisch
ID3v2AddComment=Zum Kommentar hinzufⁿgen:
ID3v2CDDBID=Freedb Disc-ID
ID3v2CDPlayerINI=Cdplayer.ini Disc-ID
ID3v2Checksum=Prⁿfsumme des Tracks
ID3v2TrackNumbers=Tracknummern:
ID3v2TrackOnly=Nur Tracknummen
ID3v2TrackTotal=Tracknummer/Gesamtzahl
ID3v2NoTrackNumbers=keine Tracknummern
ID3v2EncodedBy=Komprimiert von:
ID3v2CDIdentifier=Inhaltsverzeichnis der CD zum ID3v2-Tag hinzufⁿgen (MCDI-Tag)
ID3v2SaveDBHint=CD-Informationen in Datenbank schreiben
WhenFinishedGrab=Wenn fertig:
ShutDownGrab=PC herunterfahren
CreateM3UGrab=M3U-Liste erstellen
PlaySongsGrab=Songs abspielen
EjectGrabGrab=CD auswerfen
PauseGrab=&Pause
ContinueGrab=&Weiter
ID3v2MItem=ID3&v2-Tag...
ID3v2Popup=ID3v2-Eigenschaften...
MethodMP3=Methode:
NoCleanDllLineIn=Sie mⁿssen zuerst ein Rauschunterdrⁿckungs-Plugin von Algorithmix installieren, um diese Funktion zu nutzen.\nDrⁿcken Sie "Hilfe", um weitere Infos zu erhalten.
NoNewCategorySubmit=Bitte Σndern Sie nicht die Kategorie, wenn Sie die CD erneut ⁿbertragen.
WMA8Error=Es gibt ein Problem mit dem Dateinamen.
PausedLineIn=STATUS: Warten, bis Pause beendet wird.
CDTEXT2Message=Diese CD enthΣlt keine CD-Text-Informationen.
CDTEXT3Message=Es befindet sich keine CD im Laufwerk.
PressHintGrab=Hier klicken, um den Player mit einer Playlist zu starten
GenreCDTEXT=Genre:
GenreInfoCDTEXT=Genre-Information:
IdentifierCDTEXT=Identifier:
CloseCDTEXT=Schlie▀en
PerformerCDTEXT=Interpret
TrackNameCDTEXT=Trackname
SongWriterCDTEXT=Songschreiber
ComposerCDTEXT=Verfasser
ArrangerCDTEXT=Arrangeur
MessageCDTEXT=Mitteilung
UPCCDTEXT=UPC/ISRC
StatusBarCDTEXT=Hinweis: Track 0 enthΣlt Infos ⁿber die CD selber, die Tracks 1-99 ⁿber die einzelnen Tracks.
RecMode8-2LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: Komprimieren mit internem ATRAC3-Codec
RecMode15-2LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Komprimieren mit internem ATRAC3-Codec
RecMode22-2LineIn=Direkt mit internem ATRAC3-Codec komprimieren
WMAVersion2MP3=WMA Version 2
WMAVersion8MP3=WMA Version 8
WindowTitleCDTEXT=CD-Text-Informationen
KaraokeNoMSCDEX=Karaoke-Tracks k÷nnen nur mit "ASPI" als CD-ROM-Zugriffsart ausgelesen werden. Zur Zeit ist dort aber "MSCDEX" ausgewΣhlt. Bitte Σndern Sie dies in den Allgemeinen Einstellungen.
KaraokeNoAnalog=Karaoke-Tracks k÷nnen nur mit "ASPI" als CD-ROM-Zugriffsart ausgelesen werden. Zur Zeit ist dort aber "Analog" ausgewΣhlt. Bitte Σndern Sie dies in den Allgemeinen Einstellungen.
KaraokeWrongDriveType=Karaoke-Tracks k÷nnen nur kopiert werden, wenn der Laufwerkstyp auf auf IDE - ATAPI, SCSI - HP, SCSI - Plextor oder SCSI - Sony gesetzt ist (Allgemeine Einstellungen.\nDie aktuelle Einstellung ist %s. Soll IDE - ATAPI als Laufwerkstyp angenommen werden?
SubcodesCaption=Auslesen des TOC aus den Subcodes
SubcodesText1=Die Trackanzahl wird ermittelt...
SubcodesText2=Analysiere Track %d von %d
SubcodesCurFrame=Aktueller Frame:
SubcodesText3=(%d Tracks gefunden)
SubcodesAnalyzing=Analysiere Track %d
TOCDetectionNoMSCDEX=Diese Funktion kann nur in Verbindung mit "ASPI" als CD-ROM-Zugriffsart ausgefⁿhrt werden. Zur Zeit ist dort aber "MSCDEX" ausgewΣhlt. Bitte Σndern Sie dies in den Allgemeinen Einstellungen.
TOCDetectionNoAnalog=Diese Funktion kann nur in Verbindung mit "ASPI" als CD-ROM-Zugriffsart ausgefⁿhrt werden. Zur Zeit ist dort aber "Analog" ausgewΣhlt. Bitte Σndern Sie dies in den Allgemeinen Einstellungen.
DetectTOCMItem=Fehlerhafte Trackliste korrigieren
TOCFromSubcodesMItem=TOC (Trackliste) aus den Subcodes der CD ermitteln
TOCFromSessionMItem=TOC (Trackliste) durch Analyse aller Sessions ermitteln
GrabKaraokeMItem=Karaoke-Tracks (&CD-G) grabben
GrabToBinMItem=Als .bin-Datei grabben
GrabToCDGMItem=Als .cdg-Datei grabben
GrabToCDGWavMItem=Als .cdg- und als .wav-Datei grabben
GrabToCDGMP3MItem=Als .cdg- und als komprimierte Datei grabben
