; Translation done in ultraedit by Brendan Johan Lee (http://www.tequila.org)
; This is a quick and dirty translation ;-)
;
[Info]
Language=Norwegian
Interpreter=Brendan Johan Lee aka deadcyclo
e_mail=mailto:brendan@tequila.org
web_link=http://www.tequila.org
abcAVI_version=2 (abcAVI 1.6.1.63)
Flag=14
Font_charset=Default
Font_name=Default
Font_size=8
[Toolbars]
tlb_files=Filer
tlb_common=Felles
tlb_help=Hjelp
tlb_export=Eksporter
[Tabpages]
tab_import_query=&Sp°rringer
tab_import_options=I&MDb Valg
opt_sheets=Sider
opt_language=Sprσk
opt_outgoing=Utgσende Serverinnstillinger
opt_incoming=Innkommende Serverinnstillinger
opt_view=Vis
opt_files=Filer
tab_internet_options=Internett
tab_total_info=Total AVI &Struktur
tab_main_tags=&Primµrtagger
tab_add_tags=&Utvidede tagger
tab_export=&Eksporter
tab_option=&Valg
tab_template=E&ksport Mal
tab_files=Eksport&liste
tab_avi_tags=AVI &Tagger
tab_movie_tags=&Fortekster
tab_dialogs=Dialoger
tab_images_tags=&Bilder
[Groopboxes]
grp_exp_options=Mσlegenskaper
grp_exp_addition=Tilleggsvalg
grp_extension=Shell Integrasjon
grp_short_info=Kort AVI Informasjon
grp_digit=Digitalisering
grp_source=Kilde
grp_trash=Kun For Galninger
grp_codec=Codec Signaturer
grp_rw_options=Tagg Lese && Skrive Innstillinger
grp_speed=Video Avspillingshastighet
grp_frame=Video Bildest°rrelse
grp_find_options=Video Fils°k
grp_interface=Brukergrensesnitt
grp_confirmations=Bekreftelser
grp_messages=Meldinger
[Labels]
show_fourcc=Inkluder FourCC i beskrivelsen av video formatet
show_twocc=Inkluder TwoCC i beskrivelsen av audio formatet
chk_exp_word_wrap=&Orddeling
skip_execution=Sl°yf rapport kj°ring
ForAllFiles=Angi for alle filer
SelectExportDir=Velg mσlmappe for eksportert informasjon
oem=OE&M tegneset
target_exists=Dersom mσlfilen finnes gj°r f°lgende:
rewrite_target=&Overskriv mσlfilen
append_to_target=&Tilf°y til mσlfilen
request_user=&Sp°rr bruker
skip_header=Sl°yf toppteksten i malen
skip_body=Sl°yf kroppen i malen
skip_footer=Sl°yf bunnteksten i malen
File=&Fil:
Clipboard=&Utklippstavle
decim_sep=Skilletegn for heltall- og br°k-delen av et tall:
thous_sep=Skilletegn for tusendeler i store tall:
trans_version=Oversettelsesversjon:
SelectDir=Velg mappe som inneholder video filene
interpreter=Oversetter:
chk_ignore_errors=Ignorer AVI topptekst feil
lbl_font_size=Font st°rrelse:
lbl_time_format=Tidsformat:
lbl_size_format=St°rrelseformat:
f_size=Filst°rrelse:
f_length=Lengde:
f_file_name=Filnavn:
f_ARL=Beliggenhet:
f_ART=Regiss°r:
f_CMS=Kommisjon. av:
f_CMT=Kommentarer:
f_COP=Copyright:
f_CRD=Opprettet Dato:
f_CRP=Klippet:
f_DIM=Dimensjoner:
f_DIT=Digit. Dato:
f_DPI=Oppl°sning:
f_FRM=Fra:
f_GNR=Sjanger:
f_KEY=N°kkelord:
f_LGT=Lysstyrke:
f_LNG=Sprσk:
f_MED=Media:
f_NAM=Tittel:
f_PLT=Palett:
f_PRD=Produkt:
f_PRT=Del:
f_RTD=Poeng:
f_SBJ=Tema:
f_SFT=Programvare:
f_SHP=Skarphet:
f_SRC=Kilde:
f_SRF=Kilde Format:
f_STD=Produksjon:
f_STR=Hovedroller:
f_TCH=Enkodet Av:
f_WEB=Internett URL:
f_WRI=Skrevet Av:
f_SGN=Sjanger 2:
f_PRO=Produsert Av:
f_EDT=Redigert Av:
f_CDS=Kostymedesign:
f_MUS=Musikk Av:
f_DST=Distribuert Av:
f_CNT=Land:
f_known_fcc=Kjent Four Character Codes
f_rate=Frekvens:
f_scale=/ Skala:
f_width=Bredde, piksler:
f_height=H°yde, piksler:
f_exp_name=Navn:
f_exp_target=Kilde:
f_exp_header=Topptekst:
f_exp_body=Kropp:
f_exp_footer=Bunntekst:
f_warning_fcc=Advarsel! Endring av FourCC dekompressoren eller FourCC data formatet kan gj°re maskinen ustabil og/eller medf°re feil ved avspilling av AVI filen.
f_warning_fps=Advarsel! Endring av video bildefrekvensen _kan_ medf°re problemer med synkroniseringen mellom lyd og bilde ved avspilling og/eller spoling. Dersom du fortsatt °nsker σ endre frekvensen, bruk programvare som Nandub etterpσ.
chk_fps=Tving &Frekvens:
chk_frame=Tving &Bildest°rrelse:
chk_find_type=Identifiser video filer ut fra struktur (presist)
chk_find_type2=Identifiser video filer ut fra filendelse (raskt)
chk_full_path=Vis full bane til AVI fil i forkortet info
lbl_option_language=Grensesnittsprσk:
chk_search_subdir=Behandle undermapper
exp_column1=Filnavn
exp_column2=Filst°rrelse
exp_column3=Fillengde
Statistics=Statistikk
CountOfFiles=filer:
lbl_charset=Karakterset:
[Hints]
btn_other_translators=Liste Over Alle Oversettere
btn_language_pack=Last Ned Sprσkpakke
btn_show_info=Beskrivelse Av Mal
b_target_keywords=Mσl-n°kkelord
b_exp_delete=Slett Mal
b_exp_open=┼pne En Annen Mal...
btn_exp_save_as=Lagre Mal Som
btn_Run_Help=Hjelp - Innhold
btn_go_site=Bes°k %s Hjemmesiden
btn_send_email=Send Epost Til Forfatteren
btn_play=Forhσndsvis AVI File (Ctrl+P)
btn_open=┼pne AVI (Ctrl+O)
btn_open_dir=┼pne Mappe (Ctrl+Shift+O)
btn_last=Siste (Ctrl+Shift+PgDn)
btn_next=Neste (Ctrl+PgDn)
btn_prev=Forrige (Ctrl+PgUp)
btn_first=F°rste (Ctrl+Shift+PgUp)
btn_Undo=Angre (Ctrl+Shift+Z)
btn_Undo_All=Angre Endringer I Alle Filer
btn_Help=Hjelp
btn_paste=Lim Inn Tagger (Ctrl+Shift+V)
btn_copy=Kopier Tagger Til Utklippstavlen (Ctrl+Shift+C)
btn_paste_all=Lim Inn Tagger I Alle Filer
btn_save=Lagre Endringer (Ctrl+S)
btn_save_all=Lagre Alle Endringer (Ctrl+Shift+S)
btn_About=Om...
btn_Clear=Fjern Tagger
btn_Clear_All=Fjern Tagger I Alle Filer
btn_CloseAll=Lukk Alle Filer (Ctrl+W)
btn_files=Filliste
btn_clone_tag=Klon Tagg
b_exp_load=Last Mal
b_exp_save=Lagre Mal
b_export=Start Eksport (Ctrl+E)
b_exp_clear=T°mm Mal
b_exp_reload=Last Mal Pσ Ny
b_header_keywords=Topptekst-n°kkelord
b_body_keywords=Kropp-n°kkelord
b_footer_keywords=Bunntekst-n°kkelord
[PopupMenu]
Insert_tab=Sett Inn Tabulator
collaps_tree=Slσ Sammen Tre
expand_tree=Utvid Tre
save_tree=Lagre Tre
keywords=N°kkelord
undo=Angre
cut=Klipp
copy=Kopier
paste=Lim
delete=Slett
select=Marker Alt
check_selected_files=Marker Valgte Filer
uncheck_selected_files=Fjern Markeringer
invert_selected_files=Inverter Markeringer
check_all_files=Marker Alle Filer
uncheck_all_files=Fjern Alle Markeringer
invert_all_files=Inverter Alle Markeringer
copy_short_info=Kopier Kort AVI Info Til Utklippstavla
all_confirm=Alle Bekreftelser
no_confirm=Ingen Bekreftelser
critical_confirm=Bare Kritiske Bekreftelser
all_mess=Alle Meldinger
no_mess=Ingen Meldinger
critical_mess=Bare Kritiske Meldinger
[Dialogs]
FileExists=File %s eksisterer allerede. To alternativer finnes - overskriv filen eller tilf°y informasjonen til slutten av fila. Vil du overskrive filen?
ConfirmTemplateDelete=Filen %1:s vil flyttes til s°pplekurven dersom malen "%0:s" slettes. Vil du slette malen?
TruncCheck=%1:s bytes fil fjernes fra slutten av Filen %0:s. Dette skjer normalt dersom du har endret pσ eksisterende tagger og de nye taggene er kortere enn de orginale. Men noen ganger kan dette skyldes feil i strukturen til AVI filen. I det siste tilfellet kan filen bli skadet. Vil du utf°re endringene?
SaveTemplate=Eksportmalen er endret. Vil du lagre den nye versjonen av malen?
btn_Yes=Ja
btn_No=Nei
btn_Cancel=Angre
btn_Retry=Pr°v igjen
btn_Ignore=Ignorer
btn_All=Alt
btn_NoToAll=Nei Til Alt
btn_YesToAll=Ja Til Alt
btn_Help=Hjelp
ShowWriteError=Det oppstod en feil under lagring av endringene i %s. Vil du fortsette σ lagre filer?