home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / CHIP_CD_2004-06.iso / software / notesholder / setup.exe / {app} / Languages / romanian.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-01-20  |  9.1 KB  |  323 lines
  1. ; NotesHolder Language File. English.
  2. ; ====================================================
  3. ; lXXX - label or caption
  4. ; cXXX - check box
  5. ; bXXX - button
  6. ; tXXX - tab
  7. ; gXXX - group box
  8. ; mXXX - message text
  9. ; iXXX - list box or combo box item
  10. ; eXXX - menu item
  11.  
  12.  
  13. ; ===================================================================
  14. ; = LANGUAGE FILE INFORMATION
  15. ; ===================================================================
  16. [LANG_INFO]
  17.  
  18. ; This language file have been tested 
  19. ; on the NotesHolder Build number:
  20. ForBuild    =57
  21.  
  22. ; Language name and native language 
  23. ; name (if not the same):  
  24. ; Example: 
  25. ;  Italian (Italiano)
  26. ;  Russian (╨≤±±ΩΦΘ)
  27. ;  etc...
  28. Name         =Romanian (RomΓnπ)
  29.  
  30. Translator    =Radu Capan
  31. TranslatorEmail    =radukn@bru.ro
  32.  
  33.  
  34. ; ===================================================================
  35. ; = GLOBAL VARIABLES
  36. ; ===================================================================
  37. [GLOBAL]
  38.  
  39. mQuestion    = "Intrebare"
  40. mAttention    = "Atentie!"
  41.  
  42. bOk        = "Ok"
  43. bCancel        =Anuleaza
  44. bYes        = "Da"
  45. bNo        = "Nu"
  46. bClose        = "Inchide"
  47. bBrowse        =Rasfoieste...
  48. bDefault    = "Implicit"
  49.  
  50. lConfirmation    = "Confirmare"
  51. lWarning    = "Avertisment"
  52. lInformation    = "Informatii"
  53.  
  54. cDoNotShow    = "Nu mai arata inca o data"
  55.  
  56. mNoHelp        = "Fisierul de ajutor nu este instalat!"
  57. mNoHelpCap    = "Nu pot incarca fisierul de ajutor"
  58.  
  59. eHelp        = "Ajutor"
  60.  
  61. lXMLFiles    = "fisiere XML"
  62. lTextFiles    = "fisiere Text"
  63. lAllFiles    = "toate fisierele"
  64. lProgramFiles   = "programe"
  65. lWaveFiles    =fisiere WAVE
  66.  
  67. ; Standard editing command (for future use):
  68. eCut        = "Taie"
  69. eCopy        = "Copiaza"
  70. ePaste        = "Lipeste"
  71. eSelectAll    = "Selecteaza tot"
  72.  
  73. ; ===================================================================
  74. ; = LICENSE DIALOG
  75. ; ===================================================================
  76.  
  77. [FLICENSE]
  78. bExit        = "Iesire"
  79. bRegister    = "Inregistrare"
  80. bOk        = "Ok"
  81. lExpired    = "PERIOADA DE INCERCARE A EXPIRAT"
  82. lPurposes    = "Acest program este oferit doar pentru evaluare"
  83. lLicText    =Daca ati gasit acest program ca fiind util si doriti sa il mai folositi, va rugam sa il cumparati. Daca nu doriti sa il mai folositi de acum incolo, va rugam sa dezinstalati programul de pe calculatorul Dvs in perioada fixata de evaluare (conform Licence Agreement)
  84.  
  85. ; ===================================================================
  86. ; = ENTER REGCODE DIALOG
  87. ; ===================================================================
  88.  
  89. [FENTERPAS]
  90. lCaption    = "Introduceti codul de inregistrare"
  91. lEnterReg    = "Va rugam introduceti aici codul de inregistrare:"
  92. bPasteCB    = "Lipeste din memorie"
  93. bHowToReg    = "Cum sa cumpar programul?"
  94. mPleaseRestart    = "Pentru ca sa verificam codul de inregistrare, trebuie sa reporniti programul.\nVa multumim!"
  95. mWrongReg    = "Ne pare rau! Codul de inregistrare este invalid!"
  96. mWrongRegAdd    = "Codul corect de inregistrare trebuie sa fie de 173 de caractere!"
  97.  
  98.  
  99. ; ===================================================================
  100. ; = CD-REGISTRATION DIALOG
  101. ; ===================================================================
  102.  
  103. [FCDPAS]
  104. lCaption    =Inregistrarea programului NotesHolder
  105. lCDEnterName    =Va rugam introduceti aici numele Dvs:
  106. lCDUniKey    =Codul Dvs unic de inregistrare (de pe CD):
  107. wCDNoKey    =Nu gasesc codul Dvs unic de inregistrare.
  108. mWrongReg    =Ne pare rau! Codul Dvs de inregistrare nu este valid! Incercati sa reinstalati programul folosind CD-ul original cu NotesHolder.
  109. mWrongRegAdd    =Codul corect de inregistrare trebuie sa aiba 173 de caractere!
  110.  
  111.  
  112. ; ===================================================================
  113. ; = ABOUT DIALOG
  114. ; ===================================================================
  115. [FABOUT]
  116. lCaption    =Despre
  117. lBy        =Producator:
  118. lLocalization    =Localizare:
  119. lWebLocation    =Website:
  120. lForum        =Forum online:
  121. lRegistration    =Inregistrare:
  122. lSupport    =Consultanta:
  123. lOther        =Alt email:
  124. bRegister    =Inregistrare
  125.  
  126.  
  127. ; ===================================================================
  128. ; = SETTINGS DIALOG
  129. ; ===================================================================
  130. [FSETTINGS]
  131. lCaption    = "Setarile pentru NotesHolder"
  132.  
  133. ; TABS:
  134. tGeneral    = "Generale"
  135. tNotesWindow    = "Fereastra principala"
  136. tDatabase    = "Baza de date"
  137.  
  138. cLargeFonts    = "Foloseste caractere mari"
  139. cRunStartup    = "Lanseaza programul odata cu sistemul"
  140. cShowTray    =Arata permanent iconita programului in system tray
  141. cUseHotKeys    =Foloseste tastele speciale
  142. bChangeHotKeys  = "Schimba tastele speciale..."
  143.  
  144. gDockingLine    = "Linia de agatare"
  145. cUseDockLine    = "Foloseste linia de agatare"
  146. cHideOnLeave    = "Ascunde cand nu este mouse-ul deasupra"
  147. cUseAdvPrint    =Afiseaza fereastra cu optiunile pentru tiparire
  148.  
  149. cShowDelay    =Intarzierea inaintea afisarii ferestrei principale:
  150. lMSec        = "msec"
  151.  
  152. lDatabaseFile    = "Baza de date cu note:"
  153. lDockLine    = "Culoarea liniei de agatare:"
  154. lColorScheme    = "Schema actuala de culori:"
  155.  
  156. bEnableAllMsg   = "Arata toate mesajele..."
  157. lEnableAllMsg    =Apasati butonul pentru a activa toate mesajele pe care anterior le-ati dezactivat:
  158. mEnableAllMsg   = "Doriti sa activati toate mesajele pe care anterior le-ati dezactivat?"
  159.  
  160. ; ===================================================================
  161. ; = MAIN WINDOW AND TRAY ICON
  162. ; ===================================================================
  163. [FMAIN]
  164.  
  165. lTryNotesHolder =Incercarea %s!
  166. bMinimize    = "Minimizeaza in tray"
  167. bOnTop        = "Stai deasupra"
  168.                              
  169. mStartupHint    =Click stanga pe icoana pentru a activa NotesHolder.
  170.  
  171. eFind        = "Cauta..."
  172. eFindAgain    = "Cauta mai departe"
  173. eNextReminder    =Cauta urmatoarea alarma
  174. eExport        = "Exporta..."
  175. eNewReminder    =Alarma noua...
  176. eExit        = "Iesire"
  177. eSettings    = "Setari..."
  178. eHelp        = "Ajutor"
  179. eRegister    = "Inregistrare..."
  180. eAbout        = "Despre..."
  181.  
  182. eEditNote    = "Editeaza"
  183. eCopyNote    = "Copiaza"
  184. eMoveNoteTop    = "Muta deasupra"
  185. eDeleteNotes    = "Sterge..."
  186. ePrintNote    = "Tipareste"
  187. eReminderNote    =Alarma...
  188.  
  189.  
  190. eShowNewList    =Arata tabul 'Nou'
  191. eNewList    =Categorie noua...
  192.  
  193. eDeleteList    = "Sterge..."
  194. eRenameList    =Redenumeste...
  195.  
  196. lClickNewNote    =<Dati dublu click pentru a adauga o noua nota>
  197. lEditNote    =Editati nota mai jos:
  198.  
  199. lReminderActive    =Alarma este activa.\nUrmatoarea declansare: %s
  200. lNoReminder    =Fara alarma.\nClick pentru a crea una.
  201. lEmptyNote    =nota goala
  202.  
  203. lCompleted    = "Marcat"
  204. lClickCompl     = "Click pentru a marca aceasta nota"
  205.  
  206. lSaveNote    = "Salveaza nota [ESC]"
  207. tNewList    =<Nou>
  208.  
  209. mDeleteNote    = "Sunteti sigur ca doriti sa stergeti nota?"
  210. mDeleteNotes    = "Sunteti sigur ca doriti sa stergeti cele %d note selectate?"
  211.  
  212. mDeleteListMsg    = "Sunteti sigur ca doriti sa stergeti categoria '%s'?"
  213. mDeleteListUnb  = "Aceasta categorie nu poate fi stearsa. Trebuie sa existe cel putin una."
  214.  
  215. mNewListMsg    = "Va rog introduceti numele pentru o noua categorie:"
  216. lNewListCap    = "Categorie noua"
  217. mRenameListMsg    = "Redenumeste categoria '%s' ca:"
  218. lRenameListCap    = "Redenumeste categoria"
  219.  
  220. mSearchFailed    = "Cautarea pentru '%s' nu a returnat nimic."
  221. mNoActReminder  =Nici o alarma activa.
  222.  
  223. lExportCap    =Exporta notele in fisier
  224.  
  225. ; 3-7 symbols only! 
  226. lListN        =Lista %d
  227.  
  228.  
  229. ; ===================================================================
  230. ; = FIND DIALOG
  231. ; ===================================================================
  232. [FFIND]
  233.  
  234. lCaption    =Cautare
  235.  
  236. lSearchStr    =Introduceti o expresie de cautat:
  237. cSearchAll    =Cauta in toate categoriile
  238.  
  239.  
  240. ; ===================================================================
  241. ; = REMINDER SETTINGS DIALOG
  242. ; ===================================================================
  243. [FREMIND]
  244.  
  245. lCaption    =Setari alarma
  246.  
  247. cActive        =Alarma activa
  248.  
  249. gReminder    =Alarma
  250.  
  251. lRemStart    =Incepe la:
  252. bNow        =Acum
  253.  
  254. lRemind        =Activeaz-o:
  255. lRepOnce    =O data
  256. lRepOnceIn    =O data la
  257. lRepEvery    =La fiecare
  258. lRepDaily    =Zilnic
  259. lRepMinutes    =Minut(e)
  260. lRepHours    =Ora(e)
  261. lRepDays    =Zi(le)
  262. lRepWeeks    =Saptamana(i)
  263. lRepMonthes    =Lun(i)
  264. lRepYears    =An(i)
  265. lNoteText    =Textul notei:
  266. lNextReminder    =Urmatoarea alarma:
  267.  
  268. gAdditional    =La declansarea alarmei...
  269. cRunApp        =Lanseaza un program:
  270. cPlaySound    =Emite un sunet:
  271.  
  272. mNoReminder    =nici o alarma
  273.  
  274. bAction        =Actiune
  275. eSaveAsDefault    =Salveaza ca setari implicite pentru alarma
  276. eLoadDefault    =Incarca setarile implicite pentru alarma
  277.  
  278. ; ===================================================================
  279. ; = REMINDER DIALOG
  280. ; ===================================================================
  281.  
  282. [FREMINDER]
  283.  
  284. lCaption    =Alarma
  285.  
  286. bRemind5min    =Reaminteste-mi in 5 Min.
  287. bReminderSet    =Schimba alarma...
  288.  
  289.  
  290. ; ===================================================================
  291. ; = CHANGE HOTKEYS DIALOG
  292. ; ===================================================================
  293.  
  294. [FHOTKEYS]
  295.                            
  296. lCaption    =Tastele speciale pentru NotesHolder
  297.  
  298. gHotKeys    =Tastele speciale
  299.  
  300. lGeneralKey    =Afiseaza NotesHolder:
  301. lHideKey    =Ascunde NotesHolder:
  302. lReminderKey    =Adauga o noua alarma:
  303.  
  304.  
  305. ; ===================================================================
  306. ; = PRINT DIALOG
  307. ; ===================================================================
  308. [FADVPRINT]
  309.  
  310. lCaption    =Tiparire
  311.  
  312. gMargins    =Margini (1/100")
  313.  
  314. lFontSize    =Caracter:
  315. lLeft        =Stanga:
  316. lRight        =Dreapta:
  317. lTop        =Sus:
  318. lBottom        =Jos:
  319.  
  320. bSetup        =Setari...
  321. bPrint        =Tipareste
  322.  
  323.