home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / CHIP_CD_2004-06.iso / software / notesholder / setup.exe / {app} / Languages / albanian.lng next >
Encoding:
Text File  |  2004-03-01  |  7.1 KB  |  252 lines
  1. ; NotesHolder Language File in Albanian
  2. ; Skedari Gjuhδsor i programit NotesHolder nδ Shqip
  3. ; ====================================================
  4.  
  5.  
  6. [LANG_INFO]
  7. ForBuild    =64
  8. Name         =Albanian (Shqip)
  9.  
  10. Translator    =Burhan Buτi    
  11. TranslatorEmail    =burhan_buci@shqiperia.com
  12. DateFormat=
  13.  
  14. [GLOBAL]
  15.  
  16. mQuestion    =Pyetje
  17. mAttention    =Vδmendje!
  18.  
  19. bOk        = "Mirδ"
  20. bCancel        = "Anulo"
  21. bYes        = "Po"
  22. bNo        = "Jo"
  23. bClose        = "Mbylle"
  24. bBrowse        = "Rrδmo..."
  25. bDefault    = "Standard"
  26.  
  27. lConfirmation    = "Konfirmimi"
  28. lWarning    = "Vδretje"
  29. lInformation    = "Informata"
  30.  
  31. cDoNotShow    = "Mos e shfaq prap"
  32.  
  33. mNoHelp        = "Skedari ndihmues nuk δshtδ instaluar!"
  34. mNoHelpCap    = "E pamundshme pδr tδ shfaq skedarin ndihmues"
  35.  
  36. eHelp        = "Ndihmδ"
  37.  
  38. lXMLFiles    = "Skedarδt XML"
  39. lTextFiles    = "Skedarδt tekstual"
  40. lAllFiles    = "Tδ gjitha skedarδt"
  41. lProgramFiles   = "Skedarδt e Programeve"
  42. lWaveFiles    = "Skedarδt Wave"
  43.  
  44. ; Standard editing command (for future use):
  45. eCut        = "Prej"
  46. eCopy        = "Kopjo"
  47. ePaste        = "Posto"
  48. eSelectAll    = "Selekto tδ gjitha"
  49.  
  50. [FLICENSE]
  51. bExit        = "Dalje"
  52. bRegister    = "Regjistrohu"
  53. bOk        = "Mirδ"
  54. lExpired    = "P E R I U D H A  P R O V U E S E  K A  S K A D U A R"
  55. lPurposes    = "Ju jeni pajisur me kδtδ program pδr qδllime vlerδsuese"
  56. lLicText    = "Nδse programi NotesHolder δshtδ i dobishδm pδr ju dhe dδshironi tδ vazhdoni pδrdorimin e tij, ju lutem gjeni kohδ tδ regjistroni atδ. Nδse nuk dδshironi tδ pδrdorni atδ edhe mδ tej, ju lutem largoni kopjen e tij prej kompjuterit tuaj brenda periudhδs sδ cituar nδ Marrδveshjen pδr Licensδ"
  57.  
  58. [FENTERPAS]
  59. lCaption    = "Shδnoni kodin regjistrues"
  60. lEnterReg    = "Ju lutem shδnoni kodin regjistrues kδtu: "
  61. bPasteCB    = "Postoni nga Kujtesa (Klipbordi)"
  62. bHowToReg    = "Si tδ regjistroheni ?"
  63. mPleaseRestart    = "Qδ tδ na lejoni tδ provojmδ kodin e shδnuar regjistrues, rifilloni programin NotesHolder.\nJu faleminderit pδr mbδshtetjen!"
  64. mWrongReg    = "Mδ vjen keq! Kodi juaj regjistrues δshtδ jo i saktδ!"
  65. mWrongRegAdd    = "Kodi i saktδ regjistrues duhet tδ jetδ 173 karaktere i gjatδ!"
  66.  
  67. [FABOUT]
  68. lCaption    = "Rreth Programit"
  69. lBy        = "Pδrpiloi:"
  70. lWebLocation    = "Web Faqja:"
  71. lForum        = "Forumi:"
  72. lRegistration    = "Regjistrimi:"
  73. lSupport    = "Mbδshtetja:"
  74. lBugs        = "Bubla:"
  75. lOther        = "Postδ tjetδr:"
  76. lPhysicalMem    = "Memori fizike e lδnδ pδr Windows :"
  77. bRegister    = "Regjistrohu"
  78.  
  79. [FSETTINGS]
  80. lCaption    = "Trajtimet e NotesHolderit"
  81.  
  82. ; TABS:
  83. tGeneral    = "Gjenerale"
  84. tNotesWindow    =Dritarja Kryesore
  85. tDatabase    = "Databaza"
  86.  
  87. cLargeFonts    = "Pδrdor shkronja tδ mδdha"
  88. cRunStartup    = "Filloje programin me rifillim e sistemit"
  89. cShowTray    = "Gjithmonδ shfaqe ikonδn e NotesHolderit nδ e tabakanδ e sistemit"
  90. cUseHotKeys    = "Pδrdorni tastet e shpejta tδ sistemit"
  91. bChangeHotKeys  = "Ndryshoni tastet e shpejta..."
  92.  
  93. gDockingLine    = "Linjδ Portale"
  94. cUseDockLine    = "Pδrdor linjδ portale"
  95. cHideOnLeave    = "Fshehe me largimin prej fokusit"
  96.  
  97. cShowDelay    = "Vono para se tδ shfaqet dritarja kryesore:"
  98. lMSec        = "msek"
  99.  
  100. lDatabaseFile    = "Databaza e shδnimeve:"
  101. lDockLine    = "Ngjyra e linjδs portale:"
  102. lColorScheme    = "Skema e ngjyrδs:"
  103.  
  104. bEnableAllMsg   = "Shfaqi tδ gjitha porositδ..."
  105. lEnableAllMsg    = "Shtypni pullδn tδ kyτni tδ gjitha porositδ qδ mδ herδt i keni shkyqur:"
  106. mEnableAllMsg   = "A dδshironi tδ kyτni tδ gjitha porositδ qδ mδ herδt i keni shkyτur?"
  107. cUseAdvPrint=Shfaqe dialog kornizδn pδr opcionet e shtypjes
  108.  
  109. [FMAIN]
  110.  
  111. lTryNotesHolder = "Provoni programin %s!"
  112. bMinimize    = "Minimizo nδ tabakanδ e sistemit"
  113.                              
  114. mStartupHint    = "Klikoni ikonδn me tastin e majtδ tδ miut qδ tδ shfaqni dritaren kryesore tδ programit NotesHolder."
  115.  
  116. eFind        = "Kδrko..."
  117. eFindAgain    = "Kδrko prap"
  118. eNextReminder    = "Gjeje pδrkujtuesin e ardhshδm"
  119. eExport        = "Eksporto..."
  120. eNewReminder    = "Pδrkujtues i ri..."
  121. eExit        = "Dalje"
  122. eSettings    = "Trajtimet..."
  123. eHelp        = "Ndihmδ"
  124. eRegister    = "Regjistro..."
  125. eAbout        = "Rreth..."
  126.  
  127. eEditNote    = "Pδrpuno"
  128. eCopyNote    = "Kopjo"
  129. eMoveNoteTop    = "Hipe lartδ"
  130. eDeleteNote    = "Fshij shδnimin..."
  131. ePrintNote    = "Shtype"
  132. eReminderNote    = "Pδrkujtues..."
  133.  
  134. eShowNewList    = "Shfaq <Etiketδ tδ re>"
  135. eNewList    = "Kategori e re..."
  136.  
  137. eDeleteList    = "Fshij..."
  138. eRenameList    = "Riemδro..."
  139.  
  140. lClickNewNote    = "<Klikoni dyfish tδ shtoni njδ shδnim tδ ri>"
  141. lEditNote    = "Pδrpunoni Shδnimin Kδtu:"
  142.  
  143. lReminderActive    = "Pδrkujtuesi δshtδ aktiv.\nPδrkujtuesi i ardhshδm: %s"
  144. lNoReminder    = "Pa pδrkujtues.\nKlikoni tδ krijoni njδ."
  145. lEmptyNote    = "shδnim i zbrazδt"
  146.  
  147. lSaveNote    = "Ruaj shδnimin [ESC]"
  148. tNewList    = "<Lista e re>"
  149.  
  150. mDeleteNote    = "A jeni tδ sigurtδ se dδshironi tδ fshini kδtδ shδnim?"
  151.  
  152. mDeleteListMsg    = "A jeni tδ sigurtδ se dδshironi tδ fshini kategorinδ e shδnimeve '%s'?"
  153. mDeleteListUnb  = "E pamundshme tδ fshihet kategorija e shδnimeve. Mδ sδ paku njδ kategori duhet tδ egzistoj."
  154.  
  155. mNewListMsg    = "Ju lutem shδnoni emrin e kategorisδ sδ re:"
  156. lNewListCap    = "Kategori e re"
  157. mRenameListMsg    = "Riemδro kategorinδ '%s' nδ:"
  158. lRenameListCap    = "Riemδro kategorinδ"
  159.  
  160. mSearchFailed    = "Fjala kδrkuese '%s' nuk δshtδ gjet."
  161. mNoActReminder  = "Pδrkujtues aktiv nuk ka."
  162.  
  163. lExportCap    = "Eksporto shδnimet nδ skedar"
  164.  
  165. ; 3-7 symbols only! 
  166. lListN        = "Lista %d"
  167. mDeleteNotes=A jeni tδ sigurtδ se dδshironi tδ fshini %d shδnimet e selektuara?
  168. eDeleteNotes=Fshij...
  169. lCompleted=Damkosur
  170. lClickCompl=Klikoni tδ damkosni kδtδ shδnim
  171. bOnTop=Rrini lartδ
  172.  
  173. [FFIND]
  174.  
  175. lCaption    = "Kδrko"
  176.  
  177. lSearchStr    = "Ju lutem shδnoni fjalδn kδrkuese:"
  178. cSearchAll    = "Kδrko nδ tδ gjitha kategoritδ"
  179.  
  180. [FREMIND]
  181.  
  182. lCaption    = "Trajtimet e Pδrkujtuesit"
  183.  
  184. cActive        = "Pδrkujtues Aktiv"
  185.  
  186. gReminder    = "Pδrkujtues"
  187.  
  188. lRemStart    = "Fillo nδ:"
  189. bNow        = "Tani"
  190.  
  191. lRemind        = "Mδ rikujto:"
  192. lRepOnce    = "Njδ herδ"
  193. lRepOnceIn    = "Njδ herδ nδ"
  194. lRepEvery    = "╟do"
  195. lRepDaily    = "Pδrditδ"
  196. lRepMinutes    = "Minutδ(a)"
  197. lRepHours    = "Orδ"
  198. lRepDays    = "Ditδ"
  199. lRepWeeks    = "Javδ"
  200. lRepMonthes    = "Muaj"
  201. lRepYears    = "Vit(e)"
  202. lNoteText    = "Teksti i Shδnimit:"
  203. lNextReminder    = "Koha e pδrkujtuesit:"
  204.  
  205. gAdditional    =Detyrat e Pδrkujtuesit
  206. cRunApp        = "Fillo programin:"
  207. cPlaySound    = "Luaj skedar zδri:"
  208.  
  209. mNoReminder    = "nuk ka pδrkujtues"
  210.  
  211. bAction        = "Veprime"
  212. eSaveAsDefault    = "Ruaj si trajtime standarde tδ pδrkujtuesit"
  213. eLoadDefault    = "Ngarko trajtimet standarde tδ pδrkujtuesit"
  214.  
  215. [FREMINDER]
  216.  
  217. lCaption    = "Pδrkujtuesi"
  218.  
  219. bRemind5min    = "Mδ pδrkujto pas 5 min."
  220. bReminderSet    = "Ndrysho Pδrkujtuesin..."
  221.  
  222. [FHOTKEYS]
  223.  
  224. lCaption    = "Tastet e Shpejta tδ NotesHolderit"
  225.  
  226. gHotKeys    = "Tastet e Shpejta tδ Sistemit"
  227.  
  228. lGeneralKey    = "Tasti gjeneral i NotesHolderit:"
  229. lHideKey    = "Fshehe dritaren e NotesHolderit:"
  230. lReminderKey    = "Shto pδrkujtues tδ ri:"
  231.  
  232.  
  233.  
  234.  
  235. [FADVPRINT]
  236. lCaption=Shtype
  237. gMargins=Anδt (1/100")
  238. bPrint=Shtype
  239. lBottom=Poshtδ:
  240. lTop=Lartδ:
  241. lLeft=Majtas:
  242. lRight=Djathtas:
  243. lFontSize=Madhδsia e shkronjδs
  244. bSetup=Rregullo...
  245. [FCDPAS]
  246. lCaption=NotesHolder Regjistrimi
  247. lCDEnterName=Ju lutem shδnoni emrin tuaj:
  248. lCDUniKey=Shδnoni kodin e juaj regjistrues (arkivuar nδ CD):
  249. wCDNoKey=Kodi juaj regjistrues nuk δshtδ i saktδ.
  250. mWrongReg=Mδ vjen keq! Kodi juaj regjistrues δshtδ i pasaktδ! Ju lutem reinstaloni programin duke pδrdor CD-nδ origjinale tδ programit NotesHolder.
  251. mWrongRegAdd=Kodi regjistrues duhet tδ jetδ me 173 karaktere!
  252.