131 Position de la pΘdale d'accΘlΘration (droite): %d%%
132 Position des pΘdales combinΘes: %+ld%%
133 Position de la commande des gaz: %d%%
134 Position gouverne/pΘdales: %+ld%%
135 Position du bouton PDV: Centre
136 Position du bouton PDV: %d degrΘs
137 Position du bouton de dΘplacement: %+ld%%, %+ld%%, %+ld%%
138 Orientation du bouton de dΘplacement: %+ld%%, %+ld%%, %+ld%%
139 Position de la croix directionnelle: %+ld%%, %+ld%%
140 Rotation du manche: %+ld%%
141 Position G-Force Tilt: %+ld%%, %+ld%%
142 Position de la souris: %+ld%%,%+ld%%
143 Position de la croix directionnelle: CentrΘ
144 Position de la croix directionnelle: %d degrΘs
145 Position du joystick: %+ld%%,%+ld%%
146 Direction du joystick: CentrΘ
147 Direction du joystick: %d degrΘs
160 Levier gauche
161 Levier droit
162 GΓchette
163 Bouton 1
164 Bouton 2
165 Bouton 3
166 Bouton 4
167 Bouton 5
168 Bouton 6
169 Bouton 7
170 Bouton 8
171 Bouton 9
172 Bouton 10
173 Bouton A
174 Bouton B
175 Bouton C
176 Bouton D
177 Bouton X
178 Bouton Y
179 Bouton Z
180 Bouton gauche de la gΓchette
181 Bouton droit de la gΓchette
182 Bouton de dΘmarrage
183 Bouton de macro
184 Bouton de sΘlection
185 Bouton de changement de vitesse
186 Bouton gauche
187 Bouton du milieu
188 Bouton droit
189 Bouton L1
190 Bouton R1
191 Bouton L2
192 Bouton R2
208 &ParamΦtres
209 &Fermer
210 &Etalonner...
211 Etalonner la gou&verne/les pΘdales...
212 P&rΘcΘdent
213 &Suivant
214 &Annuler
215 &Terminer
216 Re&commencer
217 Le retour de force a ΘtΘ dΘsactivΘ dans la page des paramΦtres. Activez le retour de force pour tester les forces.
218 &ParamΦtres par dΘfaut
224 Coup de pistolet
225 Mitrailleuse
226 Explosion
227 Arc & flΦche
228 Tronτonneuse
229 Accident de voiture
230 Gong
231 Moteur
232 Tourbillon
233 Explosion
234 Pneu ΘclatΘ
235 Pont de bois
236 Accident de voiture
237 Crash d'OVNI
238 Moteur
256 Cliquez sur ParamΦtres pour activer la prise en charge de la gouverne/des pΘdales externes.
257 Cliquez sur ParamΦtres pour rΘgler le retour de force ou pour activer la prise en charge de la gouverne/des pΘdales externes.
258 Cliquez sur ParamΦtres pour rΘgler le retour de force ou pour combiner/sΘparer les pΘdales.
259 Cliquez sur ParamΦtres pour combiner/sΘparer les pΘdales ou pour Θtalonner le volant.
260 Cliquez sur ParamΦtres pour activer la prise en charge de la gouverne/des pΘdales externes ou pour Θtalonner la manette de jeu.
261 ParamΦtres
262 Cette boεte de dialogue vous permet de rΘgler diffΘrents paramΦtres de votre manette de jeu. Placez le pointeur de la souris sur une commande afin d'afficher sa description.
263 Cette boεte de dialogue vous permet de rΘgler diffΘrents paramΦtres de votre volant. Placez le pointeur de la souris sur une commande afin d'afficher sa description.
264 Cochez la case ci-dessous pour activer la gouverne/les pΘdales externes.
265 Cochez la case ci-dessous pour activer la gouverne/les pΘdales externes.
266 Etalonnage du contr⌠leur de jeu
267 Gouverne/PΘdales
268 PΘdales reconnues comme...
269 PΘdales combinΘes (un seul axe, utilisΘes pour la plupart des jeux)
270 Retour de force
271 Activer l'autoΘtalonnage
272 Activer le retour de force
273 Puissance des effets combinΘs
274 Puissance de l'effet de rebond
275 Puissance de l'effet d'amorti
276 Centrage du rebond
277 Activation du centrage du rebond dans les jeux α retour de force
278 Puissance du centrage du rebond
279 Etalonnage
280 Cliquez sur Etalonner pour Θtalonner le volant et les pΘdales.
281 Cliquez sur Etalonner pour Θtalonner la manette de jeu.
301 A propos de
302 A propos de Logitech WingMan Software...
303 Version du programme de gestion WingMan de Logitech
304 Version de Logitech WingMan Profiler
305 %s (%s)
306 %s (%s)
307 Non installΘ
308 Logitech WingMan Profiler...
309 Utilisez l'application Logitech WingMan Profiler pour personnaliser le comportement de votre dispositif de jeu.
310 Mise α jour Internet...
311 Cliquez sur Mise α jour Internet pour obtenir les derniers programmes de gestion et profils de jeu de Logitech.
312 Informations relatives α la version...
313 Visitez le site Web de Logitech pour obtenir des informations sur les tout nouveaux produits de Logitech.
314 www.logitech.com
315 http://www.logitech.com/
316 Logitech WingMan Profiler n'a pas pu Ωtre lancΘ.
317 Internet Updater de Logitech n'a pas pu Ωtre lancΘ.
318 Votre navigateur Internet par dΘfaut n'a pas pu Ωtre lancΘ.
319 PropriΘtΘs des contr⌠leurs de jeu
320 Le contr⌠leur de jeu ne rΘpond pas.
321 Impossible de dΘtecter la gouverne/les pΘdales externes. Assurez-vous que la gouverne/les pΘdales sont correctement connectΘes au port jeu et cliquez sur RΘessayer. Si vous cliquez sur Annuler, la prise en charge de la gouverne/des pΘdales externes est dΘsactivΘe.
322 Une version insuffisante de ComCtrl32.dll a ΘtΘ dΘtectΘe. Il vous faut au minimum la version 4.70 pour profiter pleinement des fonctions du tableau de bord.
323 Veuillez vΘrifier le bon fonctionnement de votre manette de jeu en appuyant sur chaque bouton et en actionnant le bouton PDV ainsi que la commande des gaz.
324 Veuillez vΘrifier que le volant fonctionne correctement en le tournant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons.
325 Veuillez vΘrifier le bon fonctionnement du boεtier de commande en appuyant sur chaque bouton et en actionnant la croix directionnelle.
326 Veuillez vΘrifier le bon fonctionnement de CyberMan 2 en appuyant sur chacun de ses boutons et en actionnant/tournant le bouton de dΘplacement.
347 Veuillez vΘrifier le bon fonctionnement de WingMan Force Feedback Mouse en appuyant sur chacun de ses boutons et en la dΘplaτant.
348 Cliquez sur ParamΦtres pour rΘgler le retour de force.
349 Cliquez sur ParamΦtres pour rΘgler le retour de force ou pour Θtalonner la manette de jeu.
350 Cliquez sur ParamΦtres pour rΘgler le retour de force, pour Θtalonner le volant ou pour combiner/sΘparer les pΘdales.
351 Inverser les joysticks
352 Activer mode inverser
353 Cette boεte de dialogue permet de rΘgler diffΘrents paramΦtres du joystick. Placer le pointeur de la souris sur une commande afin d'afficher sa description.
354 Cliquer sur ParamΦtres pour rΘgler les effets de vibration ou pour inverser les joysticks.
355 Cliquez sur ParamΦtres pour combiner/sΘparer les pΘdales.
356 Niveau piles
357 QualitΘ signal
512 Appuyez sur les boutons de la manette de jeu pour voir α quelle fonction ils correspondent.
513 Appuyez sur les boutons et les leviers du volant pour vΘrifier α quelle fonction ils correspondent.
514 Appuyez sur les boutons du boεtier de commande pour voir α quelle fonction ils correspondent.
515 Cliquez ici pour afficher la boεte de dialogue ParamΦtres.
516 Cochez cette case si une gouverne/des pΘdales sont rattachΘes au port jeu.
517 Cliquez sur ce bouton pour Θtalonner la gouverne/les pΘdales externes.
518 Cliquez sur ce bouton pour Θtalonner le contr⌠leur de jeu.
519 Cochez cette case pour activer le retour de force. Otez la coche pour dΘsactiver le retour de force
520 RΘglez cette glissiΦre pour modifier la puissance globale du retour de force.
521 RΘglez cette glissiΦre pour modifier les forces de rebond gΘnΘrΘes par les jeux α retour de force.\nCela n'affecte pas la puissance de centrage du rebond.
522 RΘglez cette glissiΦre pour modifier les forces d'amorti dans les jeux α retour de force.\nL'eau et la boue constituent des exemples d'effets d'amorti. include mud and water.
523 Cochez cette case pour activer les forces de centrage dans les jeux α retour de force dΘpourvus de force de centrage.
524 RΘglez cette glissiΦre pour modifier la puissance de centrage du rebond dans tous les types de jeux.\nCela n'affecte pas la puissance des effets de retour de force.
525 En mode combinΘ, les deux pΘdales constituent un seul et mΩme axe (axe Y).\nEn mode sΘparΘ, chaque pΘdale forme un axe distinct (axe Z pour l'accΘlΘration et axe R pour le freinage).
526 Cochez cette case pour que le volant s'Θtalonne lui-mΩme au dΘmarrage.
527 Cliquez sur ce bouton pour Θtalonner WingMan Formula.
528 Lancez l'application WingMan Profiler pour personnaliser le fonctionnement de votre contr⌠leur de jeu en fonction de chaque jeu.
529 Lancez la Mise α jour Internet pour tΘlΘcharger les tout derniers profils de jeu pour WingMan Profiler, ainsi que les programmes de gestion les plus rΘcents pour votre contr⌠leur de jeu.
530 Lancez votre navigateur par dΘfaut et surfez sur le site Web de Logitech.
531 Cliquez sur ce bouton pour retourner α l'Θtape prΘcΘdente.
532 Cliquez sur ce bouton ou appuyez sur l'un des boutons du contr⌠leur de jeu pour aller α l'Θtape suivante.
533 Cliquez sur ce bouton pour annuler l'Θtalonnage. Aucune information sur l'Θtalonnage ne va Ωtre enregistrΘe.
534 Cliquez sur ce bouton ou appuyez sur l'un des boutons de votre contr⌠leur de jeu pour enregistrer les informations relatives α l'Θtalonnage et quitter l'assistant d'Θtalonnage.
535 Cliquez sur ce bouton ou appuyez sur l'un des boutons du contr⌠leur de jeu pour relancer l'assistant d'Θtalonnage.
536 Appuyez sur les boutons de CyberMan 2 pour voir α quelle fonction ils correspondent.
537 Cliquez sur ce bouton pour restaurer tous les paramΦtres par dΘfaut.
538 Appuyez sur les boutons de la souris pour voir α quelle fonction ils correspondent.
539 Cliquez sur ce bouton pour Θtalonner WingMan Formula GP.
540 Cocher cette case pour inverser les joysticks. La dΘsactiver pour les rΘtablir.
768 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Force en actionnant le manche, le bouton PDV, la commande des gaz et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
769 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Formula en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
770 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Formula Force en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
771 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Interceptor en actionnant le manche, les boutons PDV, la commande des gaz et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
772 CyberMan 2 n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de CyberMan 2 en actionnant le bouton de dΘplacement et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
774 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan ThunderPad Digital en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
775 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Extreme Digital en actionnant le manche, le bouton PDV, la commande des gaz et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
776 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Gamepad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
777 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Gamepad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
779 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Formula (Jaune) en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
781 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Extreme Digital 3D en actionnant le manche, le bouton PDV, la commande des gaz et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
782 Votre souris n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de votre WingMan Force Feedback Mouse en la dΘplaτant et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
783 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Force 3D en actionnant le manche, le bouton PDV, la commande des gaz et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
785 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan RumblePad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
786 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Formula Force GP en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
787 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan ActionPad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
788 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Precision USB Gamepad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
789 Votre manette de jeu n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘe!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Attack 2 en actionnant le manche, la manette des gaz, et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
790 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de WingMan Formula GP en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
791 Votre volant n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez le bon fonctionnement de Logitech MOMO Force en tournant le volant, en appuyant sur les pΘdales et sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
792 Votre gamepad n'a pas ΘtΘ entiΦrement testΘ!\n\nVΘrifiez son fonctionnement de WingMan Cordless Gamepad en actionnant la croix directionnelle et en appuyant sur les diffΘrents boutons. Ceci fait, cliquez sur Suivant pour continuer.
832 Informations relatives α l'Θtalonnage
833 Echec de l'Θtalonnage. Cliquez sur Annuler pour arrΩter l'Θtalonnage ou sur Recommencer pour rΘpΘter la procΘdure.
848 Etalonnage de WingMan Formula
849 DΘplacez le volant α fond vers la gauche et vers la droite plusieurs fois. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
850 Redressez le volant. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
851 Appuyez sur les pΘdales et relΓchez-les. RΘpΘtez l'opΘration plusieurs fois de suite. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
852 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Formula. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
853 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Formula. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
864 Etalonnage de WingMan Extreme Digital
865 Orientez le manche de faτon α dΘplacer le viseur rouge aux quatre coins de l'Θcran plusieurs fois de suite. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
866 Recentrez la manette. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
867 Actionnez la commande des gaz α fond vers l'avant, puis vers l'arriΦre, plusieurs fois de suite. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
868 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Extreme Digital. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
869 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Extreme Digital. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
880 Etalonnage de la gouverne/des pΘdales externes
881 Appuyez α fond sur la gouverne/les pΘdales externes plusieurs fois de suite. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
882 Redressez la gouverne/les pΘdales. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
883 FΘlicitations! L'Θtalonnage de la gouverne/des pΘdales externes a rΘussi. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
884 FΘlicitations! L'Θtalonnage de la gouverne/des pΘdales externes a rΘussi. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
896 Etalonnage de WingMan Extreme Digital 3D
897 A plusieurs reprises, orientez la manette α fond vers la droite et vers la gauche. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
898 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Extreme Digital 3D. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
899 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Extreme Digital 3D. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
912 Etalonnage de WingMan Force 3D
913 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Force 3D. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
914 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Force 3D. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons de la manette de jeu pour continuer.
928 Etalonnage de WingMan Formula Force GP
929 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Formula Force GP. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
930 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Formula Force GP. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
944 Etalonnage de WingMan Strike Force 3D
945 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Strike Force 3D. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons du joystick pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
946 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs WingMan Strike Force 3D. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du joystick pour continuer.
960 Etalonnage de Logitech Driving Force
961 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs Logitech Driving Force. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
962 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs Logitech Driving Force. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
976 Etalonnage de Logitech MOMO Force
977 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs Logitech MOMO Force. Cliquez sur Terminer ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour refermer la boεte de dialogue d'Θtalonnage.
978 FΘlicitations! Vous venez d'Θtalonner avec succΦs Logitech MOMO Force. Cliquez sur Suivant ou appuyez sur l'un des boutons du volant pour continuer.
