home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 January / 01_02.iso / software / abiwordwin / setup_abiword-0941.exe / AbiWord / strings / da-DK.strings < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2001-10-02  |  13.0 KB  |  316 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!-- ==============================================================  -->
  3. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  4. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  5. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  6. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  7. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  8. <!-- ==============================================================  -->
  9.  
  10. <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="da-DK">
  11.  
  12. <Strings    class="XAP"
  13. DLG_Break_Insert="Indsµt"
  14. DLG_Cancel="AnnullΘr"
  15. DLG_Close="Luk"
  16. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="┼bn fil som type:"
  17. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Uskriv fil som type:"
  18. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gem fil som type:"
  19. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Find automatisk type"
  20. DLG_FOSA_OpenTitle="┼bn fil"
  21. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Udskriv til fil"
  22. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gem fil som"
  23. DLG_Goto_Target_Page="Side"
  24. DLG_IP_Activate_Label="Vis billede"
  25. DLG_IP_Height_Label="H°jde: "
  26. DLG_IP_No_Picture_Label="Intet billede"
  27. DLG_IP_Title="Indsµt billede"
  28. DLG_IP_Width_Label="Bredde: "
  29. DLG_Insert="Indsµt"
  30. DLG_Insert_SymbolTitle="Indsµt symbol"
  31. DLG_InvalidPathname="Ugyldigt stinavn."
  32. DLG_Lists_Font="Skrift:"
  33. DLG_Lists_Preview="Eksempel"
  34. DLG_Lists_Style="Stil:"
  35. DLG_MW_Activate="AktivΘr:"
  36. DLG_MW_MoreWindows="AktivΘr vindue"
  37. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Mappen i den angivne sti eksisterer ikke."
  38. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Mappen '%s' er skrivebeskyttet."
  39. DLG_OK="Ok"
  40. DLG_Options_Btn_Apply="Anvend"
  41. DLG_OverwriteFile="Filen eksisterer allerede.  Overskriv filen '%s'?"
  42. DLG_QNXMB_No="Nej"
  43. DLG_QNXMB_Yes="Ja"
  44. DLG_UFS_ColorTab="   Farve   "
  45. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekter"
  46. DLG_UFS_EncodingLabel="Indkodning:"
  47. DLG_UFS_FontTab="   Skrift   "
  48. DLG_UFS_FontTitle="Skrifttype"
  49. DLG_UFS_SizeLabel="St°rrelse:"
  50. DLG_UFS_StrikeoutCheck="Gennemstreget"
  51. DLG_UFS_StyleBold="Fed"
  52. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fed kursiv"
  53. DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
  54. DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
  55. DLG_UFS_UnderlineCheck="Understreget"
  56. DLG_UP_All="Alle"
  57. DLG_UP_BlackWhite="&Sort/hvid"
  58. DLG_UP_Collate="SortΘr"
  59. DLG_UP_Color="Farver"
  60. DLG_UP_Copies="Kopier: "
  61. DLG_UP_File="Fil"
  62. DLG_UP_From="Fra: "
  63. DLG_UP_Grayscale="Grσtoner"
  64. DLG_UP_InvalidPrintString="Ugyldig udskrivningskommando"
  65. DLG_UP_PageRanges="Sidest°rrelser:"
  66. DLG_UP_PrintButton="Udskriv"
  67. DLG_UP_PrintIn="Udskriv i: "
  68. DLG_UP_PrintPreviewTitle="Abiword: Eksempel pσ udskrift"
  69. DLG_UP_PrintTo="Udskriv til: "
  70. DLG_UP_Printer="Printer"
  71. DLG_UP_PrinterCommand="Printerkommando: "
  72. DLG_UP_Selection="Markering"
  73. DLG_UP_To=" til "
  74. DLG_Unit_cm="cm"
  75. DLG_Unit_inch="tomme"
  76. DLG_Unit_pico="pico"
  77. DLG_UnixMB_No="_Nej"
  78. DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
  79. DLG_Update="OpdatΘr"
  80. DLG_Zoom_100="&100%"
  81. DLG_Zoom_200="&200%"
  82. DLG_Zoom_75="&75%"
  83. DLG_Zoom_PageWidth="&Sidebredde"
  84. DLG_Zoom_Percent="&Procent:"
  85. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom til"
  86. DLG_Zoom_WholePage="&Hele siden"
  87. DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
  88. TB_Zoom_PageWidth="Bredde"
  89. UntitledDocument="Unavngivet%d"
  90. />
  91.  
  92. <Strings    class="AP"
  93. ColumnGapStatus="Spalteafstand [%s]"
  94. DLG_Break_BreakTitle="Skift"
  95. DLG_Break_ColumnBreak="S&palteskift"
  96. DLG_Break_Continuous="&KontinuΘrlig"
  97. DLG_Break_EvenPage="&Lige side"
  98. DLG_Break_NextPage="&Nµste side"
  99. DLG_Break_OddPage="&Ulige side"
  100. DLG_Break_PageBreak="&Sideskift"
  101. DLG_Break_SectionBreaks="Sektionsskift"
  102. DLG_Column_ColumnTitle="Kolonner"
  103. DLG_Column_Line_Between="Linje imellem"
  104. DLG_Column_Number="Antal kolonner"
  105. DLG_Column_One="Et"
  106. DLG_Column_Three="Tre"
  107. DLG_Column_Two="To"
  108. DLG_DateTime_AvailableFormats="&Mulige formater:"
  109. DLG_FR_FindLabel="&Find hvad: "
  110. DLG_FR_FindNextButton="Find &nµste"
  111. DLG_FR_FindTitle="Find"
  112. DLG_FR_MatchCase="Forskel pσ &store og smσ bogstaver"
  113. DLG_FR_ReplaceAllButton="Erstat &alle"
  114. DLG_FR_ReplaceButton="&Erstat"
  115. DLG_FR_ReplaceTitle="Erstat"
  116. DLG_FR_ReplaceWithLabel="&Erstat med: "
  117. DLG_Field_FieldTitle="Felt"
  118. DLG_Field_Fields="&Felter:"
  119. DLG_Field_Types="&Typer:"
  120. DLG_Goto_Btn_Goto="Gσ til"
  121. DLG_Goto_Btn_Next="Nµste >>"
  122. DLG_Goto_Btn_Prev="<< Forrige"
  123. DLG_Goto_Label_Help="Vµlg i venstre side hvor du vil gσ til. "
  124. DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
  125. DLG_Goto_Label_What="Gσ til &hvad:"
  126. DLG_Goto_Target_Line="Linje"
  127. DLG_Goto_Target_Picture="Billede"
  128. DLG_Goto_Title="Gσ til..."
  129. DLG_Lists_Align="Tekstjustering:"
  130. DLG_Lists_Apply_Current="Anvend pσ nuvµrende liste"
  131. DLG_Lists_Box_List="Boksliste"
  132. DLG_Lists_Bullet_List="Punktliste"
  133. DLG_Lists_Cur_Change_Start="╞ndr nuvµrende  liste"
  134. DLG_Lists_Current_Font="Nuvµrende skrifttype"
  135. DLG_Lists_Current_List_Label="Nuvµrende listenavn"
  136. DLG_Lists_Current_List_Type="Nuvµrende listetype"
  137. DLG_Lists_Customize="Personlig liste"
  138. DLG_Lists_Dashed_List="Stregliste"
  139. DLG_Lists_Diamond_List="Diamantliste"
  140. DLG_Lists_Format="Format:"
  141. DLG_Lists_Hand_List="Hσndliste"
  142. DLG_Lists_Heart_List="Hjerteliste"
  143. DLG_Lists_Implies_List="Implikationsliste"
  144. DLG_Lists_Indent="Etiketjustering:"
  145. DLG_Lists_Level="Niveau"
  146. DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste med smσ bogstaver"
  147. DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste med smσ romertal"
  148. DLG_Lists_New_List_Label="Nyt listenavn"
  149. DLG_Lists_New_List_Type="Ny listetype"
  150. DLG_Lists_Numbered_List="Nummeret liste"
  151. DLG_Lists_Resume="Fortsµt forrige liste"
  152. DLG_Lists_Square_List="Firkantliste"
  153. DLG_Lists_Star_List="Stjerneliste"
  154. DLG_Lists_Start="Start ved:"
  155. DLG_Lists_Start_New="Start ny liste"
  156. DLG_Lists_Start_Sub="Start underliste"
  157. DLG_Lists_Starting_Value="Ny startvµrdi"
  158. DLG_Lists_Stop_Current_List="Stop nuvµrende liste"
  159. DLG_Lists_Tick_List="Afkrydsningsliste"
  160. DLG_Lists_Title="Lister for"
  161. DLG_Lists_Triangle_List="Trekantliste"
  162. DLG_Lists_Type="Type:"
  163. DLG_Lists_Type_bullet="Prik"
  164. DLG_Lists_Type_none="Ingen"
  165. DLG_Lists_Type_numbered="Nummereret"
  166. DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste med store bogstaver"
  167. DLG_Lists_Upper_Roman_List="Liste med store romertal"
  168. DLG_Options_Btn_CustomDict="&Ordliste..."
  169. DLG_Options_Btn_Default="&Standard"
  170. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&RedigΘr"
  171. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Nulstil"
  172. DLG_Options_Btn_Save="&Gem"
  173. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gem indstillinger &automatisk"
  174. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Nuvµrende opsµtningsskema"
  175. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Udf°r stave&kontrol mens du skriver"
  176. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Egen ordliste:"
  177. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Vis ikke stavefejl i dokumentet"
  178. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorerede ord:"
  179. DLG_Options_Label_SpellInternet="IgnorΘr Internet- og fil&adresser"
  180. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Foreslσ kun ord fra &hovedordlisten"
  181. DLG_Options_Label_SpellNumbers="IgnorΘr ord med n&umre"
  182. DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Foreslσ altid µndringer"
  183. DLG_Options_Label_SpellUppercase="IgnorΘr ord med S&TORT"
  184. DLG_Options_Label_ViewAll="&Alle tegn"
  185. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Blinkende mark°r"
  186. DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&Ekstra vµrkt°jslinje"
  187. DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&Formateringslinje"
  188. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Skjult tekst"
  189. DLG_Options_Label_ViewRuler="&Linial"
  190. DLG_Options_Label_ViewShowHide="Vis/skjul..."
  191. DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&Standard vµrkt°jslinje"
  192. DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Statuslinje"
  193. DLG_Options_Label_ViewUnits="&enheder:"
  194. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&Ikkeudskrivbare tegn"
  195. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vis..."
  196. DLG_Options_OptionsTitle="Opsµtning"
  197. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Vil du gendanne ignorerede ord i alle dokumenterne?"
  198. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Vil du gendanne ignorerede ord i dette dokument?"
  199. DLG_Options_TabLabel_Other="Andre"
  200. DLG_Options_TabLabel_Preferences="Indstillinger"
  201. DLG_Options_TabLabel_Spelling="Stavekontrol"
  202. DLG_Options_TabLabel_View="Visning"
  203. DLG_Para_AlignCentered="Centreret"
  204. DLG_Para_AlignJustified="Lige marginer"
  205. DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulatorer..."
  206. DLG_Para_LabelAfter="&Efter:"
  207. DLG_Para_LabelAlignment="&Justering:"
  208. DLG_Para_LabelAt="&Ved:"
  209. DLG_Para_LabelBefore="&F°r:"
  210. DLG_Para_LabelBy="&Efter:"
  211. DLG_Para_LabelIndentation="Indrykning"
  212. DLG_Para_LabelLeft="V&enstre:"
  213. DLG_Para_LabelLineSpacing="&Linjeafstand:"
  214. DLG_Para_LabelPagination="Sideskift"
  215. DLG_Para_LabelRight="&H°jre:"
  216. DLG_Para_LabelSpacing="Mellemrum"
  217. DLG_Para_LabelSpecial="&Speciel:"
  218. DLG_Para_ParaTitle="Afsnit"
  219. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Foregσende afsnit Foregσende afsnit Foregσende afsnit Foregσende afsnit Foregσende afsnit Foregσende afsnit Foregσende afsnit"
  220. DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dette afsnit viser ord som de formentlig vil se ud i dit dokument. For at se tekst fra dit dokument i dette eksempel, skal du placere mark°ren i et afsnit i dokumentet med noget tekst i og σbne denne dialogboks."
  221. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Hold &linjer samlet"
  222. DLG_Para_PushKeepWithNext="H&old sammen med nµste"
  223. DLG_Para_PushNoHyphenate="&Ingen bindestreg"
  224. DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sid&eskift f°r"
  225. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Udelad sidenumre"
  226. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Enke/horunge&kontrol"
  227. DLG_Para_SpacingAtLeast="Mindst"
  228. DLG_Para_SpacingDouble="Dobbelt"
  229. DLG_Para_SpacingExactly="Prµcis"
  230. DLG_Para_SpacingHalf="1,5 linje"
  231. DLG_Para_SpacingMultiple="Flere"
  232. DLG_Para_SpacingSingle="Enkelt"
  233. DLG_Para_SpecialFirstLine="F°rste linje"
  234. DLG_Para_SpecialHanging="Hµngende"
  235. DLG_Para_SpecialNone="(ingen)"
  236. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Indryk og mellemrum"
  237. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Linje- og &sideskift"
  238. DLG_Spell_AddToDict="&Tilf°j"
  239. DLG_Spell_Change="╞&ndr"
  240. DLG_Spell_ChangeAll="╞ndr a&lle"
  241. DLG_Spell_ChangeTo="╞ndr &til:"
  242. DLG_Spell_Ignore="&IgnorΘr"
  243. DLG_Spell_IgnoreAll="I&gnorΘr alle"
  244. DLG_Spell_NoSuggestions="(Ingen staveforeslag)"
  245. DLG_Spell_Suggestions="&Foreslag:"
  246. DLG_Spell_UnknownWord="Ikk&e i ordlisten:"
  247. DLG_Tab_Button_Clear="Ryd"
  248. DLG_Tab_Button_ClearAll="Ryd alle"
  249. DLG_Tab_Button_Set="Sµt"
  250. DLG_Tab_Label_Alignment="Justering"
  251. DLG_Tab_Label_DefaultTS="Standard tabulatorstop"
  252. DLG_Tab_Label_Leader="Leder"
  253. DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulatorstopplacering:"
  254. DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulatorstop at rydde:"
  255. DLG_Tab_Radio_Bar="Linje"
  256. DLG_Tab_Radio_Center="Center"
  257. DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
  258. DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
  259. DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
  260. DLG_Tab_Radio_Left="Venstre"
  261. DLG_Tab_Radio_None="&1 Ingen"
  262. DLG_Tab_Radio_Right="H°jre"
  263. DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
  264. DLG_Tab_TabTitle="Tabulatorer"
  265. DLG_WordCount_Auto_Update=" OpdatΘr automatisk"
  266. DLG_WordCount_Characters_No="Tegn (uden mellemrum)"
  267. DLG_WordCount_Characters_Sp="Tegn (med mellemrum)"
  268. DLG_WordCount_Lines="Linjer"
  269. DLG_WordCount_Pages="Sider"
  270. DLG_WordCount_Paragraphs="Afsnit"
  271. DLG_WordCount_Statistics="Statistik"
  272. DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunder mellem opdateringer"
  273. DLG_WordCount_WordCountTitle="Optµl ord"
  274. DLG_WordCount_Words="Ord"
  275. FIELD_Datetime_CurrentTime="Klokkeslet"
  276. FIELD_Numbers_ListLabel="Listenavn"
  277. FIELD_Numbers_PageNumber="Sidenummer"
  278. FIELD_Numbers_PagesCount="Antal sider"
  279. FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins test"
  280. FIELD_PieceTable_Test="Kevins test"
  281. FIELD_Type_Datetime="Dato og tid"
  282. FIELD_Type_Numbers="Numre"
  283. FIELD_Type_PieceTable="Styktabel"
  284. FirstLineIndentStatus="F°rste linjeindryk [%s]"
  285. InsertModeFieldINS="INS"
  286. InsertModeFieldOVR="OVR"
  287. LeftIndentStatus="Venstreindryk [%s]"
  288. LeftIndentTextIndentStatus="Venstreindryk [%s] F°rste linjeindryk [%s]"
  289. LeftMarginStatus="Venstre Margin [%s]"
  290. MSG_ConfirmSave="Gem µndringer til %s?"
  291. MSG_DlgNotImp="%s er ikke blevet implementeret endnu. Hvis du er programm°r, tilf°j venligst den pσgµldende kode til %s, linje %d og send patches til: \tabiword-dev@abisource.com Ellers mσ du vµbne dig med tσlmodighed."
  292. MSG_IE_BogusDocument="Filen %s er ikke et rigtigt dokument."
  293. MSG_IE_CouldNotOpen="Kunne ikke σbne filen %s for skrivning."
  294. MSG_IE_CouldNotWrite="Kunne ikke skrive til filen %s."
  295. MSG_IE_FakeType="Filen %s er en anden type end den siger"
  296. MSG_IE_FileNotFound="Kunne desvµrre ikke finde filen %s"
  297. MSG_IE_NoMemory="L°b t°r for hukommelse da filen %s skulle σbnes."
  298. MSG_IE_UnknownType="Filen %s er en ukendt type"
  299. MSG_IE_UnsupportedType="Filen %s er ikke en underst°ttet filtype i °jeblikket"
  300. MSG_ImportError="Fejl ved importering af filen %s."
  301. MSG_QueryExit="Luk alle vinduer og afslut?"
  302. MSG_RevertBuffer="Gσ tilbage til gemt kopi af %s?"
  303. MSG_SaveFailed="Kunne ikke skrive til filen %s."
  304. MSG_SaveFailedExport="Kunne ikke skrive til filen %s: kunne ikke konstruere eksporter"
  305. MSG_SaveFailedName="Kunne ikke skrive til filen %s: ulovligt filnavn"
  306. MSG_SaveFailedWrite="Kunne ikke skrive til filen %s."
  307. MSG_SpellDone="Stavekontrollen er fµrdig."
  308. PageInfoField="Side: %d/%d"
  309. RightIndentStatus="H°jreindryk [%s]"
  310. RightMarginStatus="H°jre margin [%s]"
  311. TabStopStatus="Tabulatorstop [%s]"
  312. />
  313.  
  314. </AbiStrings>
  315.  
  316.