home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar 2005 May / Gamestar_73_2005-05_dvd.iso / Programy / amaya / amaya-WinXP-9.1.exe / doc / html / Browsing.html.fr < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2005-01-06  |  14.4 KB  |  281 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.        "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  7.   <title>Naviguer avec Amaya</title>
  8.   <meta name="GENERATOR" content="amaya 8.6, see http://www.w3.org/Amaya/" />
  9.   <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  10. </head>
  11.  
  12. <body xml:lang="en" lang="en">
  13.  
  14. <table border="0">
  15.   <tbody>
  16.     <tr>
  17.       <td><p><img alt="W3C" src="../images/w3c_home" /> <img alt="Amaya"
  18.         src="../images/amaya.gif" /></p>
  19.       </td>
  20.       <td><p><a href="Manual.html.fr" accesskey="t"><img alt=""
  21.         src="../images/up.gif" /></a> <a href="Views.html.fr"
  22.         accesskey="n"><img alt="next" src="../images/right.gif" /></a></p>
  23.       </td>
  24.     </tr>
  25.   </tbody>
  26. </table>
  27.  
  28. <div id="Browsing" xml:lang="fr" lang="fr">
  29. <h2>Naviguer et ╔diter</h2>
  30.  
  31. <p><strong>Amaya</strong> est essentiellement un Θditeur ayant des capacitΘs
  32. de navigation. Lorsqu'il est utilisΘ comme navigateur, il se comporte comme
  33. beaucoup d'autres navigateurs du Web, exceptΘ pour ce qui est d'<a
  34. href="#Activating">activer les liens</a>. Lors d'une opΘration normale,
  35. <strong>Amaya</strong> vous permet de naviguer et d┤Θditer des documents
  36. simultanΘment, mais vous pouvez changer ce comportement standard pour chaque
  37. fenΩtre de document indΘpendamment.</p>
  38.  
  39. <p>Amaya vous permet d'accΘder et d'Θditer des documents HTML ainsi que
  40. certains types de documents XML : XHTML, MathML et SVG. Il vous permet
  41. d'accΘder (en lecture seulement) aux autres types de documents XML, de
  42. visualiser leur contenu et d'interprΘter les feuilles de style CSS
  43. associΘes.</p>
  44.  
  45. <p>Les documents HTML sont lus par dΘfaut comme des fichiers ISO-latin-1.
  46. Sans information sur le "charset" dans l'en-tΩte HTTP ou dans un ΘlΘment
  47. META, un document HTML est considΘrΘ comme encodΘ en ISO-latin-1. Les
  48. documents XML sont lus par dΘfaut comme des fichiers UTF 8. Quand il n'y a
  49. pas d'information sur le "charset" dans l'en-tΩte HTTP, dans la dΘclaration
  50. XML, ou dans un ΘlΘment META, un document XML est considΘrΘ comme encodΘ en
  51. UTF 8. Comme les encodages par dΘfaut de HTML et de XML sont diffΘrents, il
  52. arrive souvent que des auteurs aient crΘΘ des documents XML ISO-latin-1 qui
  53. ne fournissent pas d'information sur l'encodage. DΦs qu'un caractΦre analysΘ
  54. par le parseur XML ne correspond pas α un caractΦre UTF 8 valide (cela doit
  55. arriver si le document est encodΘ en ISO-latin-1 mais lu comme un fichier UTF
  56. 8), le document est considΘrΘ comme incorrect: le parseur s'arrΩte and un
  57. message d'erreur est affichΘ. Ce message propose soit de recharger le
  58. document comme un document HTML, soit de montrer les erreurs. Dans ce dernier
  59. cas, la commande "<strong>Reparser en HTML</strong>" est activΘe. Cette
  60. commande vous permet de re-ouvrir le document avec le "charset" correspondant
  61. α l'ISO-latin-1. Le document est maintenant considΘrΘ comme modifiΘ (un
  62. charset a ΘtΘ ajoutΘ) and peut Ωtre sauvΘ.</p>
  63.  
  64. <p><a name="entite">Amaya interprΦte les entitΘs caractΦres</a>. Quand il ne
  65. dispose pas du caractΦre correspondant, il affiche un '?' (ou il affiche le
  66. nom de l'entitΘ lorsqu'elle figure dans un attribut ou quand elle est
  67. inconnue). Lorsque le document est sauvΘ, ces entitΘs caractΦres sont
  68. restaurΘes, sauf si le document est codΘ en ISO Latin-1 et que l'entitΘ
  69. correspond α un caractΦre ISO Latin-1. Dans ce cas c'est simplement le code
  70. ISO Latin 1 du caractΦre qui est sauvΘ. Si l'encodage du document est
  71. l'ASCII, Amaya convertit en entitΘs les caractΦres ISO Latin-1 qui n'existent
  72. pas en ASCII.</p>
  73.  
  74. <h3><a name="Activating">Activer un lien</a></h3>
  75.  
  76. <p>Les liens sont habituellement prΘsentΘs en bleu (ou soulignΘs en noir et
  77. blanc). Comme <strong>Amaya</strong> est un Θditeur, vous devez effectuer un
  78. double-clic sur un lien pour l'activer. Un simple-clic place seulement le
  79. point d'insertion α l'intΘrieur du lien et affiche l'URI complΦte du lien
  80. dans la barre d'Θtat de la fenΩtre principale.</p>
  81.  
  82. <p>Ce comportement par dΘfaut peut Ωtre modifiΘ ainsi que d'autres paramΦtres
  83. par l'intermΘdiaire du menu <strong>╔diter/PrΘfΘrences/GΘnΘrales</strong>. En
  84. modifiant "cliquer deux fois pour suivre un lien", vous pourrez naviguer de
  85. document en document α l'aide d'un simple-clic. Dans ce cas, vous ne pouvez
  86. pas mettre aisΘment le point d'insertion α l'intΘrieur des liens : vous devez
  87. soit utiliser une sΘlection Θtendue soit dΘplacer le point d'insertion α
  88. l'intΘrieur des liens α l'aide des flΦches. Il est Θgalement possible
  89. d'utiliser le clavier pour activer les liens, ainsi que les formulaires de
  90. contr⌠les. La commande au clavier est <kbd>Alt Enter</kbd> par dΘfaut, mais
  91. la commande <em>DoAction</em> peut Ωtre associΘe α un autre <a
  92. href="ShortCuts.html.fr">raccourci clavier</a>. La commande
  93. <em>NextLinkOrFormElement</em>, associΘe par dΘfaut au raccourci clavier
  94. <kbd>Tab</kbd>, vous permet de trouver le prochain (ou le premier) lien ou
  95. ΘlΘment de formulaire HTML dans le document. La commande
  96. <em>PreviousLinkOrFormElement</em>, associΘe par dΘfaut au raccourci clavier
  97. <kbd>Shift Tab</kbd>, vous permet de trouver le lien ou ΘlΘment de formulaire
  98. HTML qui prΘcΦde (ou le dernier) dans le document.</p>
  99.  
  100. <p>Le document rΘcupΘrΘ par cette opΘration <em>remplace</em> le document
  101. courant dans la mΩme fenΩtre et conserve le mode (Θditeur ou navigateur). Si
  102. le document courant a ΘtΘ modifiΘ et n'a pas encore ΘtΘ sauvegardΘ, Amaya
  103. affiche une fenΩtre de dialogue qui demande si vous acceptez de perte les
  104. modifications.</p>
  105.  
  106. <p>Un simple-clic ou un double-clic avec le bouton droit de la souris (cela
  107. marche aussi avec le bouton du milieu sur Windows) <em>ouvre</em> le document
  108. cible dans une autre fenΩtre.</p>
  109.  
  110. <h3><a name="Access">AccΦs rapides</a></h3>
  111.  
  112. <p>Un auteur peut associer un attribut <code>acceskey</code> α un champ de
  113. formulaire, une zone activable, ou un lien. Les ΘlΘments suivants supportent
  114. cet attribut: AREA, BUTTON, INPUT, LABEL, LEGEND, et TEXTAREA. Ceci peut Ωtre
  115. crucial pour les personnes avec des handicaps moteur, mais il y a d'autres
  116. conditions o∙ c'est nΘcessaire ou utile.</p>
  117.  
  118. <p>Si l'auteur du document a associΘ un attribut <code>accesskey</code> au
  119. lien (par exemple <code>acceskey="a"</code>) dans un document, la commande
  120. <strong>Alt accesskey</strong> (par exemple Alt a) va activer le lien. Quand
  121. elle est assignΘe α un ΘlΘment de formulaire, la commande <strong>Alt
  122. accesskey</strong> donne le focus α cet ΘlΘment (le suivant dans le cas de
  123. LABEL et LEGEND).</p>
  124.  
  125. <p>Les accΦs rapides supplantent les raccourcis clavier de Amaya. Par exemple
  126. les pages d'Aide dΘclarent des accΦs rapides : "n" pour aller α la page
  127. suivante, "p" pour aller α la page prΘcΘdente, "t" pour la table des
  128. matiΦres. Si l'utilisateur a associΘ un raccourci clavier <kbd>Alt p</kbd> α
  129. une commande d'Θdition de Amaya, ce raccourci clavier ne sera pas accessible
  130. quand ces pages d'aide sont affichΘes. Par dΘfaut la touche de modification
  131. utilisΘe est <strong>Alt</strong>. Le menu de prΘfΘrences
  132. <code><strong>╔diter/PrΘfΘrences/GΘnΘral</strong></code> permet de modifier
  133. cette configuration par dΘfaut. L'utilisateur peut utiliser la touche
  134. <strong>Control</strong> au lieu de <strong>Alt</strong> et peut dΘcider de
  135. dΘsactiver la prise en compte des accΦs rapides.</p>
  136.  
  137. <h3><a name="L515">Ancres cibles</a></h3>
  138.  
  139. <p>Certaines parties du texte peuvent Ωtre affichΘes avec une ic⌠ne en forme
  140. de cible <a name="target"><img src="../images/target.gif" alt=" target "
  141. /></a>. Ces ic⌠nes ne font pas partie du document et peuvent donc Ωtre soit
  142. visualisΘes soit cachΘes juste en modifiant le statut <strong>Montrer les
  143. cibles</strong> de la fenΩtre courante, qui est une option du menu
  144. <strong>Vues</strong>. Par dΘfaut la commande au clavier est <kbd>Ctrl v Ctrl
  145. t</kbd> sur Unix, <kbd>Ctrl u Ctrl t</kbd> sur Windows.</p>
  146.  
  147. <p>Ces ic⌠nes sont associΘes aux <em>ΘlΘments cibles</em>, i.e. ΘlΘments avec
  148. un attribut <code>ID</code> , ou aux <em>ancres cibles</em>, i.e. ancres avec
  149. un attribut <code>name</code>. Elles identifient les cibles possibles pour
  150. les liens. Ces ic⌠nes sont destinΘes α rendre la crΘation de liens plus
  151. facile. En effet, le fait de pouvoir reconnaεtre rapidement la cible possible
  152. d'un lien, permet de <a href="Links.html.fr#L245">crΘer des liens</a> plus
  153. vite.</p>
  154.  
  155. <h3><a name="Opening">Ouverture de documents</a></h3>
  156.  
  157. <p>Vous pouvez ouvrir des documents locaux ou distants de diffΘrentes faτons
  158. :</p>
  159.  
  160. <p>Menu Fichier</p>
  161. <dl>
  162.     <dd>Deux entrΘes α partir du menu Fichier, <strong>Ouvrir</strong> et
  163.       <strong>Ouvrir dans nouvelle fenΩtre</strong>, vous permettent
  164.       respectivement d'ouvrir un nouveau document dans la mΩme fenΩtre ou
  165.       dans une nouvelle fenΩtre. Les commandes clavier par dΘfaut sont
  166.       respectivement <kbd>Ctrl o Ctrl o</kbd> et <kbd>Ctrl o Ctrl w</kbd> .
  167.       Ces deux commandes font apparaεtre une boεte de dialogue dans laquelle
  168.       vous pouvez entrer un nom de fichier local ou une URI. Vous pouvez
  169.       Θgalement choisir un fichier α partir de l'option
  170.       <strong>Butiner</strong> qui vous propose un sΘlecteur de fichiers
  171.       locaux.
  172.       <p>Quand le document est correctement spΘcifiΘ, cliquez sur le bouton
  173.       <strong>Confirmer</strong>. Cette commande peut aussi Ωtre utilisΘe
  174.       pour crΘer un nouveau document local.</p>
  175.     </dd>
  176.   <dt>Ligne de commande "Ouvrir"</dt>
  177.     <dd>Cette zone affiche le nom du fichier ou l'URI du document courant.
  178.       Vous pouvez saisir le nom d'un autre document spΘcifiΘ (local ou
  179.       distant) qui va Ωtre affichΘ dans la mΩme fenΩtre. Tapez sur la touche
  180.       Enter quand le curseur se trouve dans cette zone pour rendre le
  181.       chargement du document effectif. Cette commande peut aussi Ωtre
  182.       utilisΘe pour crΘer un nouveau document local.</dd>
  183.   <dt>Liens suivants</dt>
  184.     <dd><a href="#Activating">Activer un lien</a> pour obtenir le document
  185.       correspondant.</dd>
  186. </dl>
  187.  
  188. <h3><a name="Moving">Aller en arriΦre et en avant</a></h3>
  189.  
  190. <p>Il existe diffΘrentes maniΦres de se dΘplacer dans l'historique des pages
  191. chargΘes :</p>
  192. <dl>
  193.   <dt>Menu Fichier</dt>
  194.     <dd>Il y a des entrΘes dans le menu Fichier pour avancer ou reculer. Les
  195.       raccourcis clavier sont par dΘfaut respectivement <kbd>Alt b</kbd> et
  196.       <kbd>Alt f</kbd> sur Unix, <kbd>Ctrl b Ctrl b</kbd> et <kbd>Ctrl b Ctrl
  197.       f</kbd> sur Windows.</dd>
  198.   <dt>Barre des boutons</dt>
  199.     <dd>Deux boutons : <img alt="Back " src="../images/Back.gif" /> et <img
  200.       alt="Forward " src="../images/Forward.gif" /> vous permettent de
  201.       retourner α la page prΘcΘdente ou d'aller α la page suivante.</dd>
  202. </dl>
  203.  
  204. <h3><a name="Reloading">Recharger une page</a></h3>
  205.  
  206. <p>Les documents peuvent Ωtre rechargΘs en utilisant l'option
  207. <strong>Recharger le document</strong> du menu <strong>Fichier</strong>, le
  208. raccourci clavier <kbd>Alt r</kbd> sur Unix et <kbd>Ctrl r</kbd> sur Windows,
  209. ou le bouton <img src="../images/Reload.gif" alt="reload" /> de la barre des
  210. boutons.</p>
  211.  
  212. <h3><a name="Keyboard">Contr⌠le du clavier</a></h3>
  213.  
  214. <p>Amaya fournit un contr⌠le pour associer des commandes clavier α de
  215. nombreuses fonctions. Les commandes clavier par dΘfaut sont fournies α leurs
  216. places appropriΘes dans la documentation. La section d'aide sur <a
  217. href="Configure.html.fr">Configurer Amaya</a> dΘcrit comment changer les
  218. valeurs par dΘfaut, et les raccourcis clavier sont affichΘs α c⌠tΘ des
  219. entrΘes auxquelles ils sont associΘs.</p>
  220.  
  221. <p>Pour les utilisateurs familiers de Emacs un fichier de configuration
  222. <code>Amaya/config/amaya.emacs</code> est disponible. L'utilisateur peut donc
  223. crΘer un lien depuis son espace privΘ
  224. <code>$HOME/.amaya/amaya.keyboard</code> vers ce fichier s'il veut disposer
  225. des raccourcis clavier α la Emacs.</p>
  226.  
  227. <p>Quelques touche du clavier sont prΘ-affectΘe, comme :</p>
  228. <ul>
  229.   <li>La touche <strong>Enter</strong> dans un ΘlΘment de formulaire
  230.     <code>input</code> (de type <code>text</code> ou <code>password</code>)
  231.     soumet le formulaire correspondant.</li>
  232.   <li>La touche <strong>Tab</strong> dans un ΘlΘment de formulaire dΘplace la
  233.     sΘlection sur l'ΘlΘment de formulaire suivant, ou saute au premier
  234.     ΘlΘment de formulaire du formulaire courant.</li>
  235. </ul>
  236. </div>
  237.  
  238. <h3><a name="form" id="form">Formulaires</a></h3>
  239.  
  240. <p>Comme Amaya est α la fois un navigateur et un Θditeur, certains widgets
  241. utilisΘs pour les ΘlΘments HTML <strong>form</strong> sont diffΘrents de ceux
  242. utilisΘs dans les navigateurs seuls. Cette section rΘpertorie les diffΘrences
  243. les plus significatives.</p>
  244.  
  245. <h2>Formulaire sΘlecteur input, sΘlection simple (GTK et WIN32)</h2>
  246.  
  247. <p>Pour activer ce sΘlecteur, l'utilisateur doit cliquer deux fois sur
  248. l'entrΘe. Cela fait apparaεtre un popup listant toutes les entrΘes. Ce popup
  249. est ensuite utilisable soit avec le clavier, soit avec la souris.</p>
  250.  
  251. <p>Avec le clavier, vous devez au prΘalable selectionner une entrΘe grΓce aux
  252. touches flΦches puis valider avec la touche <strong>EntrΘe</strong>. Les
  253. touches <strong>PageUp</strong> et <strong>PageDown</strong> permettent de
  254. faire dΘfiler plus rapidement la liste des entrΘes. Vous pouvez annuler
  255. l'action de ce popup en appuyant sur la touche <code>F2</code> α
  256. n'importe quel moment.</p>
  257.  
  258. <p>Avec la souris, il y a deux types de comportement. Un simple clic permet α
  259. l'utilisateur de selectionner une entrΘe tandis qu'un double clic sur une
  260. entrΘe signifie que l'utilisateur veut activer la selection. Vous pouvez
  261. utiliser l'ascenseur pour naviguer plus rapidement dans la liste des entrΘes.
  262. Pour annuler l'action du popup, vous devez cliquer n'inporte o∙ en dehors du
  263. popup (NB, cette option n'est pas encore opΘrationnelle sous GTK).</p>
  264.  
  265. <h2>Formulaire sΘlecteur input, sΘlection multiple</h2>
  266.  
  267. <p>Le comportement de ce widget est similaire au prΘcΘdent en ce qu'il
  268. supporte seulement un basculement d'Θtat de sΘlection α la fois. Vous devez
  269. l'appeler autant de fois que vous devez changer l'Θtat d'une sΘlection.
  270. Lorsque ce widget est activΘ, il montre l'Θtat courant des sΘlections, en
  271. concatΘnant un caractΦre '>' aux entrΘes sΘlectionnΘes (Win32) ou par
  272. l'utilisation d'une barre de couleur bleue (GTK). Comme pΘcΘdemment, vous
  273. pouvez annuler l'action de ce widget soit en utilisant la touche
  274. <code>F2</code> soit en cliquant α l'extΘrieur du widget (Win32
  275. uniquement).</p>
  276.  
  277. <p></p>
  278.  
  279. </body>
  280. </html>
  281.