home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Text File | 2003-12-03 | 45.0 KB | 1,296 lines
Slovensk² (Slovak) 0="Na s·bor\n%s bol zakßzan² prφstup!" 1="Zadajte typ s·boru (napr. *.doc;*.txt)" 2="Nov² adresßr" 3="Parametre prφkazovΘho riadku" 4="&Zmaza¥;&VÜetko;&PreskoΦi¥;&Storno" 5="P&repφsa¥;&VÜetko;&PreskoΦi¥;&Storno" 6="Naozaj chcete zmaza¥ s·bor %s?" 7="Naozaj chcete zmaza¥ adresßr %s?" 8="Naozaj chcete zmaza¥ %i oznaΦenΘ s·bory/adresßre?" 9="Naozaj chcete odstrßni¥ %s z archφvu?" 10="Naozaj chcete odstrßni¥ %i oznaΦenΘ s·bory z archφvu?" 11="Adresßr %s nie je prßzdny!\rNaozaj ho chcete zmaza¥ vrßtane vÜetk²ch podadresßrov a s·borov ?" 12="Cie╛ u₧ existuje:\r%s\rChcete ho prepφsa¥?" 13="P&repφsa¥;Prepφsa¥ &vÜetko;Pres&koΦi¥\t&Storno;Prepφsa¥ vÜetko st&arÜie;Pr&eskoΦi¥ vÜetko" 14="PreruÜenΘ u₧φvate╛om!" 15="&PreskoΦi¥&Storno" 16="èpecifikujte typ s·boru" 17="NenßjdenΘ!" 18="RozÜφren² v²ber" 19="Z·₧en² v²ber" 20="Vlo₧te meno s·boru, ktor² chcete editova¥:" 21="Prepφsa¥: " 22="S·borom: " 23="Porovnanie:" 24="Odstrßnite╛n² disk" 32="Cesta nenßjdenß!" 33=" [Äiadne s·bory neboli nßjdenΘ]" 34=" [boli nßjdenΘ %i s·bory a %i adresßre]" 35=" - h╛adanie preruÜenΘ" 36="Nedostatok pamΣti,\rh╛adanie preruÜenΘ." 37="Nebola oznaΦenß ₧iadna polo₧ka!" 38="NiΦ nenßjdenΘ!" 39="Toto je koniec VaÜej prßce s Windows!" 48="Nem⌠₧em vytvori¥ adresßr [%s]!\rOdstrß≥te ochranu proti zapisovaniu!" 49="Chyba: adresßr [%s]\r nebol vytvoren²!" 50="Äiadny zdrojov² adresßr!" 51="Neboli vybranΘ ₧iadne s·bory!" 52="Äiadny program nebol priraden² k\r%s!" 53="Jednotka nenßjdenß!" 54="S·bor %s nenßjden²!" 55="Chyba: %s nem⌠₧e by¥ vymazan²!\r\rOdstrß≥te ochranu proti zapisovaniu!" 56="Adresßr\r%s\rnem⌠₧e by¥ vymazan²!" 57="Nem⌠₧ete kopφrova¥ s·bor sßm na seba!" 64="Chyba: nem⌠₧em Φφta¥ %s!" 65="Chyba: nem⌠₧em zapφsa¥ %s!\r\rOdstrß≥te ochranu proti zapisovaniu!" 66="Disk je pln²!" 67="Äiadny cie╛ov² adresßr!" 68="Nem⌠₧ete prenßÜa¥ alebo kopφrova¥ viac s·borov\rdo jednΘho s·boru!" 69="Zadanß cie╛ovß cesta\r%s\rje neplatnß!" 80="S·bor %s\rje urΦen² IBA NA ╚═TANIE\rNapriek tomu vymaza¥?" 81="S·bor %s\rmß atrib·t SKRYT▌ alebo SYST╔MOV▌!\rNapriek tomu vymaza¥?" 82="S·bor %s\rje urΦen² IBA NA ╚═TANIE\rNapriek tomu prepφsa¥?" 83="S·bor %s\rmß atrib·t SKRYT▌ alebo SYST╔MOV▌!\rNapriek tomu prepφsa¥?" 96="Kopφrova¥ %i s·bor(y) do" 97="Premenova¥ / presun·¥ %i s·bor(y) do" 98="Rozbali¥ %i vybran²(Θ) s·bor(y) do" 99="Skomprimova¥ %i s·bor(y) do archφvu" 100="Prida¥ %i s·bor(y) do archφvu" 101="Rozbali¥ vybranΘ s·bory z archφvu do" 102="Presun·¥ (zbali¥ a vymaza¥) %i s·bor(y) do archφvu" 103="Listova¥" 104="Rozbali¥ s·bory" 105="Skomprimova¥ s·bory" 106="Kopφrova¥ '%s' do" 107="Premenova¥ / presun·¥ '%s' do" 112="Nem⌠₧ete kopφrova¥/pres·va¥/vytvßra¥ zßstupcu - adresßra\r[tu: %s]\rv jeho vlastnom podadresßri \r[" 113="!!!" 114="!!!" 115="OznaΦenΘ prφliÜ mnoho s·borov!" 116="Znemo₧nenΘ vytvorenie okna!" 117="S·bory v zdrojovom i cie╛ovom adresßri vyzeraj· rovnako!" 118="Obsaden² priestor:\r%s bajtov v %s s·boroch(e),\r %s adresßr(e)" 119="Obsaden² priestor:\r%s bajtov v %s s·boroch(e)" 120="\r\rAktußlny vyu₧it² priestor (s oh╛adom na ve╛kos¥ clusterov)\rna zdrojovom disku: %s bajtov\r" 121="Na cie╛ovom disku po₧adovanΘ: %s bajtov" 122="Nem⌠₧ete kopφrova¥/pres·va¥, pokia╛ je obsah adresßra menen² inou aplikßciou!" 123="M⌠₧ete tlaΦi¥ iba jeden s·bor!" 124="Nem⌠₧ete tlaΦi¥ programy!" 125="Chyba: s·bor musφ by¥ priraden² k programu, ktor² umo₧≥uje tlaΦ!\r\rNaΦφtajte s·bor vhodn²m programom a tlaΦte z neho." 126="NaΦφtanie adresßrov: %3i (preruÜenie - ESC)" 128="Zmena Üta&rt menu..." 129="èta&rt" 130="H╛adanie je prßve vykonßvanΘ v okne. PreruÜte h╛adanie pred ukonΦenφm programu!" 131="Nov² nadpis pre vstup menu:" 132="Nebol vybran² ₧iadny program!\rVyberte program konΦiaci na\r.exe, .com, .bat alebo .pif." 133="Program nem⌠₧e by¥ priraden² k inΘmu programu!" 134="Program nenßjden²!" 135="Nßzov disku nem⌠₧e zaΦφna¥ prßzdnym miestom!" 136="Nßzov disku obsahuje neprφpustnΘ znaky ako *?/|.,;:+=<>[ ]( )&^!" 137="Zmena hlavnΘho &menu..." 138="TlaΦidlovß liÜta %s bola zmenenß!\nUlo₧i¥?" 139="&Zmaza¥" 140="Z&meni¥..." 141="Chcete, aby tßto tlaΦidlovß liÜta bola hlavnß ? (Zmena sa prejavφ po novom Ütarte Total Commander.)" 142="Pre editßciu nem⌠₧ete dvakrßt otvori¥ tlaΦidlov· liÜtu %s !" 143="Asocißcia pre prφponu %s bola zmenenß. Ulo₧i¥?" 144="Neregistrovanß k≤pia!" 145="Zaregistrujte sa, prosφm!" 148="RADA:\n\nPokia╛ chcete dekomprimova¥ iba Φas¥ archφvu, DVAKR┴T KLIKNITE na s·bor a zobrazφte obsah archφvu!\nPotom m⌠₧ete oznaΦi¥ s·bory, ktorΘ chcete vytiahnu¥ pomocou F5 do druhΘho okna." 160="Tßto funkcia nem⌠₧e by¥ pou₧itß pri skomprimovanom s·bore!" 161="Cie╛ov² s·bor nie je platn² komprimovan² s·bor alebo bol preruÜen²!" 162="S·bory sa dekomprimuj·, Φakajte prosφm..." 163="S·bory sa komprimuj·, Φakajte prosφm..." 164="S·bory sa pres·vaj·, Φakajte prosφm..." 165="Chyba v komprimovanom s·bore" 166="Naozaj chcete rozbali¥ %i s·bor(y) do odkladacieho adresßra a prezrie¥ si ho(ich) pomocou prezeraΦa?" 167="Naozaj chcete rozbali¥ oznaΦen² s·bor do odkladacieho adresßra a prezrie¥ si ho pomocou prezeraΦa?" 168="Upozornenie: Ak zatvorφte Total Commander TERAZ\rniektorΘ doΦasnΘ s·bory vytiahnutΘ pomocou Totalcmd\rnebud· vymazanΘ, pokia╛ program spusten² touto aplikßciou pobe₧φ!\rZatvori¥ ak²mko╛vek sp⌠sobom?" 169="Rozbali¥:" 170="S·bor %s bol zmenen². Chcete ho znovu skomprimova¥ do %s?" 171="Naozaj chcete rozbali¥ oznaΦen² s·bor do odkladacieho adresßra a editova¥?" 172="Po₧adovanΘ heslo!" 173="Heslo:" 174="Aby ste vykonali t·to operßciu, potrebujete UC2 verziu 2 alebo novÜiu. Vykonajte update!" 175="Zadajte ve╛kos¥ archφvu v kilobajtoch (zvyΦajne 1440, 1200, 720 a 360):" 176="CRC-chyba pri dekompresii %s, s·bor bol vymazan²!" 177="Tßto met≤da kompresie nie je podporovanß, s·bor %s nem⌠₧e by¥ dekomprimovan²!" 178="Chyba pri zapisovanφ %s (Mo₧n² d⌠vod: disk je pln²)!" 179="S·bor %s je zaÜifrovan² a bol preskoΦen²!" 180="Äia╛, dekomprimovanie adresßra zo ZIP-podadresßra nem⌠₧e by¥ realizovanΘ pomocou programu PKUNZIP!\nPou₧ite zabudovan² unziper alebo dekomprimujte z kore≥ovΘho adresßra ZIP-s·boru!" 181="Nem⌠₧ete pridßva¥ s·bory do podadresßra v archφve!" 182="In² program prßve pou₧φva dekomprimaΦn· kni₧nicu, sk·ste eÜte raz, ke∩ skonΦφ!" 183="Äia╛, dekomprimovanie adresßra obsahuj·ceho inΘ adresßre z RAR-podadresßra nem⌠₧e by¥ realizovanΘ pomocou RARu!\nDekomprimujte z kore≥ovΘho adresßra RAR-s·boru alebo dekomprimujte samostatnΘ s·bory!" 184="Vlo₧te disketu Φ. %i!" 185="Vlo₧te POSLEDN┌ disketu z rezervnej sady!" 186="MnohonßsobnΘ ZIP-s·bory m⌠₧ete komprimova¥ iba na diskety!" 187="èpecifikujte masku s·borov, ktorΘ chcete dekomprimova¥ (menß obsahuj·ce medzery dajte do ·vodzoviek):" 188="Kliknite na OK, ke∩ pakovaΦ skonΦφ!" 189="Nem⌠₧ete modifikova¥ mnohonßsobn² archφv!" 190="Toto je mnohonßsobn² archφv ARJ. M⌠₧ete zobrazi¥ a dekomprimova¥ iba obsah prßve otvorenej Φasti archφvu (ale s·bory zasahuj·ce do ∩alÜφch Φastφ archφvu bud· dekomprimovanΘ sprßvne).\n\nPou₧ite 'Rozbali¥' na rozbalenie vÜetk²ch Φastφ!" 192="Vytvori¥ zßstupcu:" 193="Vytvori¥ zßstupcu '%s' ako" 194="Vytvori¥ zßstupcu %i s·borov v" 195="!!!" 196="S·bor WCSCUT32.DLL urΦen² na vytvorenie zßstupcu nebol nßjden²!" 197="Nem⌠₧em vytvori¥ zßstupcu!" 401="Potrebujete ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) ku komprimßcii mien s·borov obsahuj·cich medzery! Chcete sk·si¥ pou₧i¥ t·to verziu? (NeskorÜie verzie ZIP-NT bud· pracova¥ sprßvne)." 402="Total Commander potrebuje 'patch' na ZIP-NT pre ·speÜn· komprimßciu mien s·borov s medzerou. PakovaΦ bude skopφrovan² do wcmdzip.exe a bude vykonan² 'patch'. (Originßl zostane nezmenen²).\n\nVykona¥?" 403="Patch pre ZIP-NT bol ·speÜn²!" 404="'Patch' sa nepodaril!" 608="èpecifikovanΘ neplatnΘ meno s·boru!" 609="Chyba v archφve!" 610="Nedostatok pamΣti!" 611="Neboli nßjdenΘ ₧iadne s·bory!" 612="S·bor nenßjden²!" 613="Chyba pri zapisovanφ, disk je pravdepodobne pln²!" 614="Archφv mß atrib·t IBA PRE ╚═TANIE!" 615="èpecifikovanΘ nesprßvne parametre!" 616="OtvorenΘ prφliÜ mnoho s·borov!" 617="Nem⌠₧em otvori¥ s·bor!" 618="PreruÜenΘ u₧φvate╛om!" 619="Upozornenie! Mo₧nß chyba CRC! (Tßto chyba sa tie₧ hlßsi pri pkunzip, ke∩ prepisuje s·bory!)" 620="Chyba dekomprimovan²ch s·borov!" 621="Chyba komprimovan²ch s·borov!" 622="CRC chyba, archφv bol preruÜen²!" 623="Chyba bezpeΦnosti obalu!" 624="Chyba Φφtania!" 625="Chyba zßpisu!" 626="Ve╛mi ve╛a s·borov!" 627="Neviem nßjs¥ extern² komprimovacφ program! Musφte ho nainÜtalova¥ a nakonfigurova¥ na narßbanie s t²mto archφvom." 640="Syntaktickß chyba na riadku %i v MENU s·bore:" 641="Identifikßtor na riadku %i v MENU s·bore nenßjden²:" 642="Neznßmy identifikßtor na riadku %i v MENU s·bore:" 643="Ch²baj·ci END_POPUP po riadku %i v MENU s·bore:" 656="V²sledok h╛adania:" 657="k je vo╛n²ch" 658="_₧iaden_" 659=" z " 660="k je oznaΦen²ch v %i z %i s·borov" 661="k je oznaΦen²ch v %i z %i s·borov" 662=" z : " 663="do : " 664="Kopφrova¥:" 665="Premenova¥/presun·¥:" 666="Zmaza¥:" 667="(₧iaden)" 668="prφtomn²" 669="ch²baj·ci" 672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE" 673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aRED^XY\227" 674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqxÜm~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n" 675="yxc\227erp~dcrers" 676="g~evcrs\227txgn\226\226\226" 1040="Ütandardn²" 1041="rozÜφren²" 1042="skutoΦn²" 1049=" k max. (%c:, temp.)" 1050=" k (%c:, perm.)" 1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)" 1052="%ih %02im %02lis" 1072="F3 Zobrazi¥" 1073="F4 Editova¥" 1074="F5 Kopφrova¥" 1075="F6 Pres/Prem." 1076="F7 Nov² adresßr" 1077="F8 Zmaza¥" 1078="Alt+F4 Koniec" 1088="%i s·bory" 1089="Z&obrazi¥" 1090="&Editova¥" 1091="&Kopφrova¥..." 1092="Pre&menova¥..." 1093="Pres&un·¥..." 1094="&Zmaza¥" 1095="&Vlastnosti" 1096="&TlaΦ" 1097="Vytvori¥ &zßstupcu" 1098="Prida¥ do zoznamu pre download" 1120="Chyba pri Φφtanφ originßlneho ZIP s·boru!" 1121="Chyba pri zßpise novΘho ZIP s·boru, disk m⌠₧e by¥ pln²!" 1122="S·bor ZIP obsahuje chyby alebo mß neznßmy formßt, nem⌠₧em ho zmeni¥!" 1123="Nedostatok pamΣti!" 1124="Komprimßcia preruÜenß!" 1125="Nem⌠₧em Φφta¥ s·bor!" 1126="Nem⌠₧em otvori¥ s·bor na Φφtanie!" 1127="Vn·tornß chyba komprimovanΘho s·boru!" 1129="Nem⌠₧em vytvori¥ odkladacφ adresßr pre pakovanie, skontrolujte, Φi VßÜ 'temp' je nastaven² v autoexec.bat!" 1130="Nem⌠₧em vymaza¥ jeden alebo viac s·borov - m⌠₧u by¥ chrßnenΘ proti zßpisu!" 1131="Pr&eskoΦi¥;&Znova;&PreruÜi¥" 1132="Neznßma chyba: %i" 1133="Chyba pri vytvorenφ ZIP!" 1134="Nem⌠₧em premenova¥ nov² s·bor ZIP %s na originßlny nßzov!" 1135="Nem⌠₧em vymaza¥ star² s·bor ZIP %s, m⌠₧e by¥ urΦen² iba pre Φφtanie alebo uzamknut² inou aplikßciou!" 1136="Nov² s·bor je vΣΦÜφ ako star² s·bor ZIP + vo╛nΘ miesto, nem⌠₧em kopφrova¥!" 1137="Nem⌠₧em konvertova¥ star² archφv na mnohonßsobn² archφv!" 1138="Overovanie preruÜenΘ!" 1139="Overovanie ZIP (kontrola CRC):" 1140="Meno\nExt\nVe╛kos¥\nDßtum\nAtrib" 1141="Nedostatok miesta na cie╛ovom disku, chcete pokraΦova¥?" 1142="Stop" 1143="K&opφrova¥" 1144="Vle&pi¥" 1145="&Vybra¥" 1146="Prid&aj aktußlny adresßr" 1147="Odst&rß≥ aktußlny adresßr" 1148="&Konfigurßcia..." 1149="Zmena menu adresßra" 1150="&Menu adresßra :" 1151="OkolitΘ poΦφtaΦe" 1152="Cie╛ovß cesta:" 1153="H╛adßm..." 1154="Vytvori¥ samorozba╛ovacφ ZIP s·bor?" 1155="M≤d transferu" 1156="Spoji¥" 1157="Rozpoji¥" 1158="Spojenie ne·speÜnΘ!" 1159="Host nenßjden²!" 1160="IP Adresa nenßjdenß!" 1161="Vytvorenie socketu ne·speÜnΘ!" 1162="V²zva na spojenie ne·speÜnß!" 1163="Spojenie preruÜenΘ!" 1164="Timeout spojenia!" 1165="U₧ spojenΘ!" 1166="Nem⌠₧em nahra¥ Winsock kni₧nicu, nenainÜtalovan² prφstup na Internet!" 1167="FTP pracuje, prosφm Φakaj" 1168="Aktußlna session neulo₧enß, ulo₧i¥?" 1169="PotrebujeÜ otvori¥ druhΘ spojenie pre 2 FTP panely na oboch stranßch!" 1170="Musφte pou₧i¥ dve rozdielne spojenia!" 1171="Pripoji¥ na (host alebo URL):" 1172="anonymnΘ spojenie" 1173="VaÜa e-mail adresa ako heslo:" 1174="Rozpojenie preruÜenΘ!" 1175="V²zva na rozpojenie ne·speÜnß!" 1176="NespojenΘ!" 1177="U₧φvate╛:" 1178="Heslo:" 1179="Account:" 1180="Nem⌠₧em vytvori¥ s·bor, zme≥te nßzov:" 1181="&Prepφsa¥;Prepφsa¥ &vÜetko;Pre&skoΦi¥\tS&torno;Pres&koΦi¥ vÜetko;P&remenova¥" 1182="Nov² nßzov:" 1183="Prφjem do:" 1184="Prφjem" 1185="Prφjem na pozadφ (oddelen² tok)" 1186="Chyba pri prijφmanφ s·boru!" 1187="Posla¥ ako:" 1188="Posielanie" 1189="Posielanie na pozadφ (oddelen² tok)" 1190="Zmaza¥ na pozadφ (oddelen² tok)" 1191="Zmaza¥" 1192="Zmaza¥ pln² adresßr?\nPOZOR: UbezpeΦte sa, Φi nie s· aktφvne linky na inΘ adresßre v podadresßri!!!" 1193="Nem⌠₧em zmaza¥ s·bor:" 1194="M⌠₧ete obnovi¥ prφjem iba jednΘho s·boru!" 1195="Lokßlny s·bor:" 1196="Server nepodporuje obnovenie prφjmu!" 1197="Lokßlny s·bor neexistuje, nem⌠₧em obnovi¥ prφjem!" 1198="Premenovanie ne·speÜnΘ!" 1199="Premenuj s·bor na:" 1200="Vzdialenß k≤pia" 1201="Cie╛ov² adresßr neexistuje!" 1202="Prenos ne·speÜn², pokraΦova¥?" 1203="Nem⌠₧em Φφta¥ cie╛ov² adresßr!" 1204="Kopφruj do adresßra/nov² nßzov:" 1205="Prφkaz na poslanie:" 1206="Posla¥ prφkaz" 1207="Vezmi adresßr" 1208="Prenies¥ nasleduj·ce s·bory v ASCII m≤de" 1209="PreruÜi¥" 1210="Zatvori¥" 1211="MUS═TE aspo≥ Üpecifikova¥ nßzov pre session a host!" 1212="Tento nßzov session je u₧ pou₧it², pou₧i in²!" 1213="Nezvolen² host!" 1214="Thread download" 1215="Thread upload" 1216="╚akßm na server..." 1217="Prφjem preruÜen²!" 1218="Posielanie preruÜenΘ!" 1219="Prφkaz TYPE ne·speÜn²!" 1220="Bind ne·speÜnΘ!" 1221="GetSockName ne·speÜnΘ!" 1222="NaΦ·vanie ne·speÜnΘ!" 1223="Prφkaz PORT ne·speÜn²!" 1224="Zdroj a cie╛ rozdielne!" 1225="Prφkaz sa vykonßva!" 1226="Neviem vytvori¥ cie╛ov² adresßr!" 1227="Storno stlaΦenΘ!" 1228="Neviem zmeni¥ atrib·ty vzdialen²ch s·borov!" 1229="S·bor %s bol zmenen². ChceÜ ho posla¥ naspΣ¥ do %s?" 1230="Neviem posla¥ obnoven² s·bor - chceÜ uchova¥ zmenen² s·bor '%s'?" 1231="S·bor %s u₧ existuje v cie╛ovom adresßri, ale mß rozdielnu ve╛kos¥ pφsmen v nßzve.\nCie╛ov² s·bor bude prepφsan² na nie-UNIXov²ch serveroch! Vykona¥?" 1232="Automaticky\nBinßrne (archφvy, dokumenty at∩.)\nText (text, html, at∩.)" 1233="&Prepφsa¥;&Obnovi¥ preruÜen² prφjem\t&Storno;P&remenova¥" 1234="Spojenie preruÜenΘ, spoji¥ znovu?" 1235="Transfer preruÜen²!" 1236="Vzdialen² transfer ne·speÜn² - pravdepodobne nepodporovan² serverom!" 1237="POZOR: %i aktφvnych operßciφ na pozadφ!\nUkonΦi¥ napriek tomu?" 1238="Chcete zruÜi¥ spojenie na '%s'?\n\nPOZOR: M⌠₧ete ma¥ max. 10 s·Φasne otvoren²ch spojenφ, a\nprepφna¥ sa medzi nimi ako keby boli diskovΘ jednotky (ΦφslovanΘ 0..9)!" 1239="PrepßΦte, Total Commander nevie interpretova¥ zoznam s·borov z tohto FTP servera.\nMali by ste sk·si¥ inΘho FTP klienta ako ws_ftp." 1240="Konvertuj nßzvy s·borov na malΘ pφsmenß" 1241="Zachovaj dßtumy s·borov" 1242="Stiahnu¥ nesk⌠r (prida¥ do zoznamu)" 1243="Nßzov s·boru pre zoznam pre download:" 1244="S·bor u₧ existuje, neviem stiahnu¥!" 1245="Chyba zßpisu s·boru!" 1246="Vzdialen² s·bor nenßjden²!" 1247="Potrebnß autorizßcia!" 1248="Vn·tornß chyba servera!" 1249="NeplatnΘ meno lokßlneho s·boru!" 1250="Neznßma chyba pri s¥ahovanφ!" 1251="POZOR! Binßrny s·bor prenesen² v Textovom m≤de!" 1252="POZOR! Pok·Üate sa prenies¥ binßrny s·bor v textovom m≤de!\nCie╛ov² s·bor bude pravdepodobne nepou₧ite╛n²! PreruÜi¥ transfer?" 1253="Lokßlny s·bor u₧ existuje!" 1254="Prepφsa¥;PokraΦova¥\tPreruÜi¥" 1255="PokraΦova¥" 1256="Obnovi¥ vÜetky" 1264="Automaticky" 1265="Rozde╛" 1266="Kombinuj" 1267="Rozde╛ s·bor '%s' do adresßra:" 1268="Rozdelenie %s ·speÜnΘ!" 1269="Nem⌠₧em otvori¥ vstupn² s·bor %s!" 1270="Nem⌠₧em vytvori¥ v²stupn² s·bor!" 1271="Chyba Φφtania s·boru %s!" 1272="Chyba zßpisu do v²stupnΘho s·boru!" 1274="Rozdelenie preruÜenΘ!" 1275="Ve╛mi ve╛a Φastφ - max. 999 povolen²ch!" 1276="Nem⌠₧em zmaza¥ vÜetky s·bory v cie╛ovom adresßri!" 1277="Neznßma chyba pri rozde╛ovanφ!" 1278="Kombinuj %s a vÜetky s·bory so vzostupn²mi nßzvami do nasleduj·ceho adresßra:" 1279="Kombinßcia %s ukonΦenß (₧iaden CRC s·bor nie je dostupn²)!" 1280="Kombinßcia %s ukonΦenß (CRC kontrola OK)!" 1282="Kombinßcia preruÜenß!" 1283="Pozor: Vytvoren² s·bor nevyhovuje CRC kontrole!" 1284="Pozor: Vytvoren² s·bor mß rozdielnu dσ₧ku!" 1285="Neznßma chyba kombinßcie!" 1286="neΦinn²" 1287="neznßmy" 1288="S·bor existuje, prepφsa¥ alebo premenova¥:" 1289="Prosφm vlo₧te ∩alÜφ disk, alebo zadajte in· lokßciu:" 1290="Zmaza¥ nasleduj·ce s·bory a adresßre?\nStlaΦ NO pre odliÜn² disk, CANCEL na zruÜenie:\n\n" 1291="Dek≤dova¥" 1292="Zak≤dova¥" 1293="Dek≤duj s·bor %s do adresßra:" 1295="Dek≤dovanie preruÜenΘ!" 1296="POZOR: NiΦ nebolo dek≤dovanΘ!" 1297="CRC chyba dek≤dovania s·boru, dek≤dovan² s·bor je pravdepodobne chybn²!" 1298="ERROR: Nepredpokladan² koniec s·boru! Ak sa tento skladß z viacer²ch Φastφ,\njednotlivΘ Φasti MUSIA by¥ ΦφslovanΘ ako: name01.uue, name02.uue, ..." 1299="POZOR: Neplatn² znak vo vstupnom s·bore!" 1300="Neznßma chyba dek≤dovania!" 1301="Zak≤duj s·bor %s do adresßra:" 1302="K≤dovanie preruÜenΘ!" 1303="Neznßma chyba k≤dovania!" 1304="MusφÜ zvoli¥ len PRV▌ s·bor pre kombinßciu! S·bory musia by¥ nazvanΘ alebo ΦφslovanΘ vo vzostupnom poradφ." 1305="Total Commander (stlaΦ ENTER po ALT+TAB)" 1306="D⌠le₧itΘ: Ak sa Total Commander neobjavφ zo systΘmovej liÜty po stlaΦenφ ALT+TAB, musφte stlaΦi¥ ENTER na jeho reaktivßciu." 1307="Zoznam hist≤rie adresßrov" 1308="Premenova¥" 1309="Pripoji¥" 1310="┴no;Nie;PreskoΦi¥" 1311="╝av² s·bor nenßjden²!" 1312="Prav² s·bor nenßjden²!" 1313="Oba s·bory s· identickΘ!" 1314="Nßjden²ch %i rozdielov" 1315="Nßzov;Ve╛kos¥;Dßtum;<=>;Dßtum;Ve╛kos¥;Nßzov" 1316="S·bory na kopφrovanie z╛ava doprava" 1317="RovnakΘ s·bory" 1318="S·bory na kopφrovanie sprava do╛ava" 1319="S·bory existuj·ce na oboch stranßch" 1320="S·bory existuj·ce iba na jednej strane" 1321="NßjdenΘ s·bory:" 1322="╝avß cesta neplatnß!" 1323="Pravß cesta neplatnß!" 1324="V╛avo -> Vpravo" 1325="Vpravo -> V╛avo" 1326="Nem⌠₧em kopφrova¥ s·bory zo ZIPu do ZIPu!" 1327="Synchronizova¥" 1328="Z╛ava doprava: Kopφrova¥ %i s·borov, celkovß ve╛kos¥: " 1329="Sprava do╛ava: Kopφrova¥ %i s·borov, celkovß ve╛kos¥: " 1330=" bytov" 1331="V╝AVO: " 1332="VPRAVO: " 1333="Vyber adresßr:" 1334="Potvr∩ prepφsanie" 1335="Chyba kopφrovania s·borov!" 1336="Chyba presunu s·borov!" 1337="Tieto dva s·bory s· ODLIèN╔!" 1338="Porovna¥" 1339="Alebo zvo╛te preddefinovan² typ v²beru:" 1340="&Definuj..." 1341="Definφcia v²beru" 1342="Len s·bory toho typu:" 1343="Prebieha tlaΦ!" 1344="Strana" 1345="TlaΦ" 1346="POZOR: V²sledn² s·bor m⌠₧e by¥ neΦitate╛n², napr. ak pripßjate do .doc s·borov. PokraΦova¥?" 1347="Prosφm vlo₧te disk obsahuj·ci:" 1348="Nepodporovanß funkcia!" 1349="S·bor(y) s· modifikovanΘ, znovu porovna¥?" 1350="Plugin" 1351="mm" 1352="in" 1353="NerovnakΘ s·bory" 1354="Neviem komprimova¥! Jeden zo s·borov je > 2 GB (limit na komprimßciu)!" 1355="POZOR: Celkovß ve╛kos¥ vÜetk²ch vybrat²ch s·borov je > 2 GB.\nAk v²sledn² archφv nebude menÜφ ako 2 GB, bude neΦitate╛n².\nPokraΦova¥?" 1356="ètandardn² prφkaz (bez remapovania)" 1357="Äiadna tlaΦiare≥ nie je nakonfigurovanß! Prosφm pridajte najprv tlaΦiare≥ v Control Paneli!" 1358="Rozdiel v Φasovej z≤ne (hod): >0 ak server je na Z┴PAD od vaÜej lokßcie" 1359="Synchronizova¥ s FTP:\n\nPOZOR: Tßto funkcia zmenφ dßtum/Φas lokßlnych s·borov aj pri uploade!\nProsφm preΦφtajte si help pred pokraΦovanφm!" 1360="CHYBA - Synchronizßcia podporuje len nasleduj·ce kombinßcie:\nAdresßr<->Adresßr\nAdresßr<->zip archφv\nAdresßr<->ftp server\nzip archφv<->zip archφv (iba porovnanie)" 1361="CHYBA - Na vzdialenom serveri existuj· dva s·bory s rovnak²m menom, ale rozdielnou ve╛kos¥ou znakov!\nPreto₧e Windows to nepodporuje na lokßlnych diskoch, musφte zmaza¥ jeden z duplikßtov pred pokraΦovanφm!" 1362="StlaΦ ESC na preruÜenie" 1363="Sk·si¥ s rovnak²m meno/heslo, alebo znovu zada¥?" 1364="&Zopakova¥;Z&novu zada¥;Z&ruÜi¥" 1365="Auto detekcia" 1366="Definuj nov² server (pre exotickΘ typy serverov)" 1367="Musφte Üpecifikova¥ najmenej prv² definiΦn² re¥azec!" 1368="Ulo₧i¥ typ servera ako:" 1369="Typ servera s t²mto menom u₧ existuje! Prepφsa¥ definφciu?" 1370="Tento typ servera nebol rozpoznan²! Chcete ho definova¥ ako nov² typ?" 1371="Klikni OK ke∩ sa program ukonΦφ!" 1372="Prφstup odmietnut²!" 1373="S·bor uzamknut²:" 1374="S·bor nie je uzamknut² cez sie¥ (m⌠₧e by¥ uzamknut² lokßlne)!" 1375="P&remenova¥ ka₧d² s·bor osobitne" 1376="Importova¥ zo s·boru..." 1377="vzorka" 1378="Potrebujete by¥ prihlßsen² ako administrßtor na nastavenie ovlßdaΦa paralelnΘho portu!\nAk to neviete urobi¥, m⌠₧ete po₧iada¥ VßÜho administrßtora spusti¥\nTotal Commander s parametrom /INSTALLDRIVER alebo /REMOVEDRIVER" 1379="Mß by¥ tento poΦφtaΦ klient alebo server?\nVysvetlenie: jeden poΦφtaΦ je klient a druh² server.\nKlient je poΦφtaΦ, na ktorom pracujete." 1380=" &Klient ; &Server ; &Test ; St&orno " 1381="Zvo╛te port na ktorom je kßbel pripojen²!" 1382="PORT" 1383="Nem⌠₧em nahra¥ ovlßdaΦ portu!" 1384="Posielam dßta, Φakajte na odozvu..." 1385="Prosφm, spus¥te test aj na druhom poΦφtaΦi!" 1386="Prijφmam dßta..." 1387="Tßto strana kßbla je OK (Pin 10-15)!" 1388="Kßbel nie je OK!" 1389="ZlΘ Φφsla pinov (tßto strana kßbla <-> druhß strana):" 1390="PrijatΘ dßta:" 1391="Äiadne dßta neprijatΘ! Bu∩ mßte nesprßvny kßbel, alebo je pripojen² na nesprßvny port." 1392="Port je u₧ pou₧φvan²!" 1393="Neviem zamkn·¥ port pre exkluzφvne pou₧itie!" 1400="Star² nßzov;Ext.;Nov² nßzov;Ve╛kos¥;Dßtum;Umiestnenie" 1401="Chyba v definiΦnom re¥azci!" 1402="<Chyba!>" 1403="<vymaza¥>" 1404="Pozor, duplicitnΘ nßzvy! PokraΦova¥?" 1405="Chyba, neviem premenova¥ s·bory, oznaΦenΘ tuΦn²m pφsmom!" 1406="Chyba, s·bor s tak²m nßzvom u₧ existuje v danom adresßri!" 1407="Undo pre nasledovn· premenovaciu akciu:" 1408="Chyba, neviem premenova¥ niektorΘ s·bory!" 1410="Kopφrova¥ NTFS povolenia (m⌠₧e vy₧adova¥ administrßtorskΘ prßva)" 1411="<Transparentn²>" 1412="Chyba, je treba vyplni¥ aspo≥ polia 'Akcia' and 'Prφkaz' !" 1413="SkutoΦne odstrßni¥ akciu?" 1414="Chyba, nßzov je prφliÜ dlh² alebo obsahuje neplatnΘ znaky!\nMusφ by¥ max. 8 znakov pre meno a 3 znaky pre prφponu!" 1420="Definova¥ nov²..." 1430="Prosφm zadajte znovu heslo pre verifikßciu!" 1431="Ulo₧i¥ cie╛ov² adresßr do zoznamu" 1432="Min·t" 1433="TlaΦi¥ adresßr:" 1434="PoΦet ·rovnφ adresßrov (-1=vÜetky)" 1435=" k v " 1436="s·boroch" 1437="%d - Strana %p/%t" 1438="POZOR: Zmenili ste nastavenie tlaΦiarne!\nVz╛ad strßnky sa prevdepodobne zmenil.\nTlaΦi¥ napriek tomu?" 1439="Nov²" 1440="Vpravo: Zmaza¥ %i s·bor(ov)" 1441="Klikni OK na vytlaΦenie predn²ch strßn. Klikni Storno na tlaΦenie zadn²ch strßn." 1442="Prosφm vsu≥te prßve tlaΦenΘ strany do tlaΦiarne, tak ₧e strana, ktorß bola tlaΦenß ako prvß sa opΣ¥ vytlaΦφ ako prvß, ale tentokrßt na zadn· stranu!" 1443="Duplexnß tlaΦ" 1444="Neviem modifikova¥ TGZ s·bory! Prosφm otvorte TAR s·bor vn·tri TGZ s·boru, a 1445="Hladat" 1450="b" 1451="k" 1452="M" 1453="G" 1456="Tßto funkcia nem⌠₧e by¥ pou₧itß s adresßrmi!" 1457="Ulo₧i¥ CRC s·bor(y) do:" 1458="Vytvori¥ CRC-checksum s·bor" 1459="Vytvori¥ separßtne SFV s·bory pre ka₧d² s·bor" 1460="Prosφm vyberte iba SFV s·bory!" 1461="Nesprßvne CRC:" 1462="OK:" 1463="Chyby:" 1464="OK: %i, nenßjdenΘ: %i, chyba pri Φφtanφ: %i, zl² kontroln² s·Φet: %i" 1470="PAUZA" 1471="PRIPRAVEN▌" 1472="Prida¥ URL pre download" 1473="Prida¥ vybranΘ polo₧ky pre download" 1474="Prida¥ vybranΘ polo₧ky pre kopφrovanie" 1475="Prida¥ vybranΘ polo₧ky pre presun" 1476="Prida¥ vybranΘ polo₧ky pre upload" 1477="Odstrßni¥ vybranΘ polo₧ky zo zoznamu?" 1478="Hlavn² program je zaneprßzdnen², prosφm poΦkajte!" 1479="Editova¥ zoznam" 1480="Pauza" 1481="ètart" 1482="Limit pre r²chlos¥" 1483="Chcete preruÜi¥ aktußlny transfer a pokraΦova¥ s ∩alÜφm?" 1490="Nßjs¥ (F7)" 1491="Nßjs¥ ∩alÜφ (F3)" 1492="Vertikßlne zobrazenie" 1499="Zvuky s· konfigurovanΘ v Control Paneli û Zvuky a MultimΘdiß, sekcia 'Total Commander'." Remark: These strings appear in Control Panel - Multimedia: 1500="Transfer ukonΦen²" 1501="Pripojen² (FTP)" 1502="Kopφrovanie/Presun ukonΦen²ö 1503="Mazanie ukonΦenΘ " 1504="Pakovanie ukonΦenΘ" 1505="Rozpakovanie ukonΦenΘ" 1506="H╛adanie ukonΦenΘ" 1510="F2 NaΦφta¥/ulo₧i¥ nastavenia" 1511="<ÜtandardnΘ>" 1512="Ulo₧i¥ nastavenia" 1513="Zmaza¥ polo₧ku" 1514="Najprv oznaΦte polo₧ku zo zoznamu!" 1515="Zmaza¥ polo₧ku: " 1516="Ulo₧i¥ nastavenia ako:" 1517="Vpravo: Zmaza¥ vÜetky prßzdne adresßre" 1518="v aktφvnom okne\nv ╛avom okne\nv pravom okne" 1519="%s / %s v %s / %s s·boroch" 1520=" z " 1521=" vo╛nΘ" 1530="Op²ta¥ sa u₧φvate╛&a" 1531="Prepφsa¥ vÜetk&y" 1532="Pre&skoΦi¥ vÜetky" 1533="Prepφsa¥ vÜetky s&tarÜie" 1534="Prepφsa¥/Zmaza¥ &len na Φφtanie/skrytΘ/systΘmovΘ" 1535="Upozornenie: ╝avß a pravß strana zobrazuj· rovnak² adresßr!" 1536="Tie₧ ulo₧i¥ cie╛ov² prieΦinok" 1537="Hist≤ria (Alt+Down)" 1538="╚asto pou₧φvanΘ adresßre (Ctrl+D)" 1539="Duplikova¥ zßlo₧ku\tCtrl+T" 1540="Zavrie¥ zßlo₧ku\tCtrl+W" 1541="Zavrie¥ vÜetky zßlo₧ky" 1542="Kopφrova¥ zßlo₧ku na in² panel" 1543="Premenova¥/Uzamkn·¥ zßlo₧ku" 1544="Uzamkn·¥ zßlo₧ku" 1545="Ulo₧i¥ zßlo₧ky do s·boru" 1546="NaΦφta¥ zßlo₧ky zo s·boru, priΦom necha¥ aj aktußlne" 1547="NaΦφta¥ zßlo₧ky zo s·boru, priΦom prepφsa¥ aktußlne" 1548="Automaticky premenova¥ kopφrovan²" 1549="Automaticky premenova¥ cie╛ov²" 1550="Zavrie¥ vÜetky neaktφvne zßlo₧ky?" 1551="Tßto zßlo₧ka je uzamknutß! Zavrie¥ aj tak?" 1552="Zoznam:" 1553="Farba textu" 1554="Farba pozadia" 1555="OznaΦen² text" 1556="OznaΦenΘ pozadie" 1557="Farba odkazu" 1558="Porovna¥ pod╛a obsahu:" 1559="Rozdiely - textov² m≤d" 1560="Rozdiely - textov² m≤d (zvolen²)" 1561="Rozdiely - binßrny m≤d" 1562="Rozdiely - binßrny m≤d (zvolen²)" 1563="Tento adresßr obsahuje s·bory s odliÜnou znakovou sadou. Nie s· umo₧nenΘ vÜetky operßcie (napr. ZIP, FTP)." 1564="Ak je toto VßÜ hlavn² jazyk, zme≥te nastavenia pre nie-Unik≤d programy (v Konfigurßcia-ObecnΘ nastavenie-Jazyk)" 1565="Nezobrazova¥ t·to hlßÜku nabud·ce" 1566="Zvo╛te znaky pre vlo₧enie:" 1567="POZOR!" 1568="Ulo₧i¥ zßlo₧ky z obidvoch strßn do s·boru" 4001="OK" 4002="Storno" 4003="Pomoc" 4004="Pozadie" 4005="Do radu" 5002="&Strom" 5021="Asocißcia" 5025="&Listova¥..." 5026="VÜetky s·bory s &prφponou:" 5027="&Asociova¥ s:" 5028="Typu &Editßcie..." 5041="Zmena atrib·tov" 5042="S·Φas&n²" 5045="&Vrßtane podadresßrov" 5046="Zmena atrib·tov" 5047="&a Archφv" 5048="&r Len pre Φφtanie" 5049="&h Skryt²" 5050="&s SystΘmov²" 5051="(neprφstupnΘ=nezmenite╛n², oznaΦenΘ=atrib·t nastaven²)" 5052="&Zmeni¥ dßtum/Φas:" 5053="&Dßtum:" 5054="&╚as:" 5055="&Vlastnφk" 5056="S&kupina" 5057="&Svet (ostatn²)" 5058="╚φta¥" 5059="Pφsa¥" 5060="Vykona¥" 5061="Zmena tlaΦidlovej liÜty" 5065="&TlaΦidlovß liÜta:" 5066="&Ve╛kos¥:" 5067="Prip&oji¥" 5068="&Zmaza¥" 5069="&Prφkaz:" 5070="P&arametre:" 5071="&Cesta:" 5072="S·&bor ikon:" 5073="I&kony:" 5074="Tit&ulok:" 5075="Pri&da¥ podliÜtu >>" 5076="&spusti¥ minimalizovane" 5077="&maximalizovane" 5078="Vzh╛ad" 5079="PlochΘ ikony" 5080="MalΘ ikony" 5081="Adresßrov² strom" 5084="R²chle h╛adanie:" 5085="F2 znovu naΦφta¥" 5101="VÜeobecnΘ nastavenie" 5102="Vzh╛ad\nFunkcie\nZobrazenie\nJazyk\nPrezeraΦ/Editor\nPφsmo\nFarby\nR⌠zne\nPakovaΦe\nZip-PakovaΦ\nZarß₧ky" 5103="Vzh╛ad" 5104="Ukßza¥ &tlaΦidlov· liÜtu" 5105="Ukßza¥ liÜtu s &diskmi" 5106="Ukßza¥ &rolovaciu liÜtu s diskmi" 5107="Ukßza¥ &s·Φasn² adresßr" 5108="Ukßza¥ &hlaviΦku zarß₧ky" 5109="Ukßza¥ st&avov· liÜtu" 5110="Ukßza¥ &prφkazov² riadok" 5111="Ukßza¥ &liÜtu s funkΦn²mi klßvesmi" 5112="P&ou₧i¥" 5113="PlochΘ u₧φvate╛skΘ rozhran&ie (tlaΦidlovß liÜta konfigurovanß oddelene)" 5114="Ukß₧ dva tlaΦidlovΘ panely (pevnß dσ₧ka, nad s·borov²m oknom)" 5115="Zobrazi¥ adresßrovΘ zßlo₧ky" 5116="Zobrazi¥ tlaΦφtka hist≤rie a Φasto pou₧φvan²ch adresßrov" 5120="M≤d myÜi" 5121="P&ravΘ tlaΦidlo (ako v NC)" 5122="&╝avΘ tlaΦidlo (Windows Ütandardne)" 5123="Vo╛ba (s Num + )" 5124="&Iba s·bory" 5125="Aj adr&esßre" 5126="R²chle vyh╛adanie" 5127="&CTRL+ALT+pφsm." 5128="&ALT+pφsm." 5129="Len pφs&m." 5130="Ulo₧enie pri skonΦenφ" 5131="A&dresßre" 5132="Panel&y (struΦn²/·pln²/strom...)" 5133="StarΘ prφkazovΘ riadky" 5134="èpecifickΘ pre Win95/NT" 5135="P&ou₧i¥ dlhΘ nßzvy s·borov" 5136="&F8/DEL presun·¥ do" 5137="koÜa (SHIFT=vymaza¥ priamo)" 5138="Vypocφtat priestor zabran² podadresßrmi" 5139="a&k vybranΘ s medzernφkom" 5140="pred kopφrova&nφm/mazanφm" 5141="Pφsmenß - s h╛adacφm dial≤gom" 5142="NTFS korekcia letnΘho Φasu" 5143="Ignor&uj 1 hodinu ΦasovΘho posunu" 5145="Vy&pnutΘ" 5151="Hlavn² program" 5152="Dovoli¥ iba &1 k≤piu Total Commander v reßlnom Φase" 5153="Zobrazenie s·borov" 5154="&SkrytΘ a systΘmovΘ s·bory (iba pre expertov!)" 5155="Symboly na ╛avej strane od mien s·borov" 5156="&VÜetky" 5157="&Len ÜtandardnΘ" 5158="&Bez symbolov" 5159="Triedenie adresßrov" 5160="V₧dy pod╛a &mena" 5161="&Ako s·bory (tie₧ pod╛a Φasu)" 5162="PomocnΘ texty" 5163="Ukßza¥ &pomocnΘ texty pre tlaΦidlß (tipy)" 5164="Ukßza¥ nßzvy &diskov/sie¥ovΘ cesty pre jednotky" 5165="Ukßza¥ starΘ &8.3 nßzvy s·borov mal²mi pφsmenami (ako Explorer)" 5166="VÜetky priradenΘ + &EXE/LNK (pomalΘ, iba 32-bit)" 5167="EXE/LNK nie na floppy" 5168="V₧d&y nahraj ·pln² adresßrov² strom" 5169="&Ukß₧ nßzov s·boru v zozname ako tooltip ak je skrßten²" 5170="&Change the language/ Sprache wechseln/ Zmena jazyka" 5171="S·bor Menu:" 5172="&Editßcia" 5173="Presu≥ ik&onu do systΘmovΘho panelu ak je minimalizovan²" 5174="S&trom: StlaΦte ENTER pre otvorenie adresßra v druhom okne" 5175="E&XE/LNK nie zo siete" 5176="W&in32-podobnΘ tipy s popisom s·borov(ak s· dostupne)" 5177="Zobrazi¥ &nadraden² adresßr [..] aj pri kme≥ovom adresßri disku" 5180="PrezeraΦ F3" 5181="&Intern² prezeraΦ s·boru v rßmΦeku" 5182="Intern² prezeraΦ oznaΦenΘho &s·boru" 5183="E&xtern² prezeraΦ" 5184="&Asocißcia..." 5185="I&mplicitn²:" 5186="Editor F4" 5187="&Editor:" 5188="Klßvesy:" 5189="&Konfigurßcia internΘho prehliadaΦa..." 5190="&Font prezeraΦa s·boru" 5191="Zmeni¥ pφsmo" 5192="&HlavnΘ pφsmo okna" 5193="Ve╛kos¥ &symbolu:" 5194="Font pre &dial≤gov² box" 5200="Farby" 5201="&Pφsmo:" 5202="P&odklad:" 5203="O&znaΦenie:" 5204="&Kurzor:" 5205="Pφ&smo kurz.:" 5206="Vzor:" 5207="&Inverzn² kurzor" 5208="Definova¥ farby pod╛a typu s·boru..." 5209="Pou₧i¥ invertovan² &v²ber" 5210="Äiada¥ potvrdenie pred" 5211="Vymazanφm &neprßzdnych adresßrov" 5212="&Prepφsanφm s·borov" 5213="Prepφsanφm / vymazanφm &s·borov iba pre Φφtanie" 5214="Prepφsanφm/&vymazanφm skryt²ch/systΘmov²ch s·borov" 5215="&Drag&&Drop (kopφrovanie pomocou myÜi)" 5217=" PrφdavnΘ kompresory " 5218="Pluginy:" 5219="&Konfigurßcia plugin DLL" 5220="Spracova¥ archφvy ako a&dresßre" 5221="&ZIP-pakovaΦ:" 5222="na&stavenie.." 5223="&ARJ-pakovaΦ:" 5224="&Pokia╛ mo₧no, pou₧i¥ intern² un-ARJ" 5225="&LHA-pakovaΦ:" 5226="P&okia╛ mo₧no, pou₧i¥ intern² un-LZH" 5227="&RAR-pakovaΦ:" 5228="UC&2-pakovaΦ:" 5229="&Uklada¥ dlhΘ nßzvy s·borov do ARJ (potrebnΘ ARJ 2.55 alebo neskorÜie)" 5230="&ZIP-pakovaΦ:" 5231="Pou₧i¥ intern² ZIP-&pakovaΦ" 5232="Z&IP-NT 2.01 (podporuje dlhΘ menß)" 5233="ZIP-&rozpakovaΦ:" 5234="&V₧dy intern² unzip (pokia╛ mo₧no)" 5235="Kompresia (0-9)" 5236="&normßlna kompresia (6)" 5237="&maximßlna kompresia (9)" 5238="najr²chlejÜia &kompresia (1)" 5239="in&Θ:" 5240="(0=₧iadna)" 5241="Adresßr pre odkladacie s·bory" 5242="impli&citn² ("set temp=" v autoexec.bat)" 5243="inΘ:" 5244="╧alÜie nastavenie" 5245="Pou₧i¥ &8.3 dσ₧ku mien s·borov" 5246="Dßtum ZIP pod╛a n&ajnovÜieho s·boru" 5247="Vytvor &TAR archφvy pre Linux (neoznaΦenΘ: pre SunOS)" 5248="Otvori¥ viac&s·borovΘ ZIP s·bory" 5249="Pon&echa¥ poÜkodenΘ s·bory (chybnΘ CRC)" 5250="Ukßza¥ prφponu s·boru" 5251="&priamo za nßzvom" 5252="&zarovna¥ (s TAB)" 5253="Zarß₧ky" 5254="P&rφpona:" 5255="&Ve╛kos¥:" 5256="&Dßtum/╚as:" 5257="A&trib·ty:" 5258="Ukßza¥ storoΦie v dßtume (20xx)" 5259="&Implicitn²" 5260="Pou₧i 12 hodinov² AM/PM formßt" 5261="Prisp⌠sob &uÜkß na Üφrku okna" 5262="Ve╛kos¥" 5263="byte\nkbyte\ndynamicky (x k/M/G)\ndynamicky (x.x k/M/G)" 5264="Na sp&odku:" 5265="Ko&mentßre (stßle):" 5266="Os&tatnΘ:" 5270="PoΦet opakovanφ ak FTP server je obsaden²" 5271="Pauza medzi pokusmi (sek.)" 5272="Predvolen² m≤d transferu:" 5273="Otvori¥ novΘ spojenie:" 5274="Vytvori¥ s·bor s logmi:" 5275="VÜetky uploady/downloady na pozadφ" 5276="Pou₧i¥ Ütandardne pasφvny m≤d" 5280="Re-definφcia klßves" 5281="Hot&key:" 5282="Control +" 5283="Alt +" 5284="Shift +" 5285="Prφkaz:" 5290="U₧ivatelskΘ zvuky" 5291="Kon&figurovat" 5292="Prehrßvat len pre d&lhotrvaj·ce operßcie:" 5293=" Komentßre s·boru " 5294="Preferovan² &typ:" 5295="Kopφrova¥ komentßre so &s·bormi" 5296="NaΦφta¥ z obidvoc&h" 5297="FS-Plu&giny" 5298="DOS &znak.sada" 5300="Zßlo₧ky prieΦinkov" 5301="HlaviΦky zßlo₧iek prieΦinkov" 5302="&Zobrazi¥ hlaviΦku zßlo₧ky aj ke∩ je tam len jedna zßlo₧ka" 5303="Zß&lo₧ky na viacer²ch riadkoch" 5304="&VÜetky zßlo₧ky maj· rovnak· Üφrku" 5305="&Nßzov zßlo₧ky najviac:" 5306="znakov" 5307="&Potvrdi¥ schovanie vÜetk²ch zßlo₧iek" 5308="&Schova¥ zßlo₧ku pri dvojitom kliknutφ" 5309="Ctrl+&Hore otvorφ nov· zßlo₧ku na pozadφ" 5310="Otvori¥ n&ovΘ zßlo₧ky blφzke aktußlnej zßlo₧ke" 5311="Zo&brazi¥ uzamknutΘ zßlo₧ky s hviezdiΦkou *" 5312="&Aktivova¥ panel zßlo₧iek pri kliknutφ na niektor· zßlo₧ku" 5320="Kopφrova¥/Zmaza¥" 5321="Kopφrovacia met≤da (len pre expertov!)" 5322="Pou₧i¥ &len Ütandardn· met≤du(spo╛ahlivß, nie ve╛mi r²chla)" 5323="T&aktie₧ pou₧i¥ m≤d pre kopφrovanie ve╛k²ch s·borov (nepou₧φva¥ vyrovnßvaciu pamΣ¥)" 5324="Pou₧i¥ &zluΦovacφ m≤d pre diskovΘ oddiely:" 5325="&Pou₧i¥ kopφrova¥+vlo₧i¥ cez Explorer (len v prφpade problΘmov s kopφrovanφm)" 5326="&Ve╛kos¥ vyrovnßvacej pamΣte pre malΘ s·bory:" 5327="Vyrovnßvacia pa&mΣ¥ pre ve╛kΘ s·bory:" 5328="Zdroj+Cie╛ na rovnakom disku:" 5329="Zdroj+Cie╛ na r⌠znych diskoch:" 5330="Vl&o₧te nßzvy diskov²ch oddielov, napr. CDEF, alebo *" 5331="VÜeobecnΘ nastavenia Kopφrova¥+Zmaza¥" 5332="Kopφ&rova¥ dßtum/Φas adresßrov" 5333="Pou₧i¥ met≤du mazania E&xplorer (r²chlejÜia, bez komentßrov)" 5334="NasledovnΘ diskovΘ oddiely s· na rovna&kom pevnom disku (napr.: CDE,FGH ):" 5335="&F8/Del mazanie do odpadkovΘho koÜa (shift=priamo)" 5421="Vlastnosti pakovanΘho s·boru" 5422="Hlavn²" 5423="S·bor:" 5424="PakovaΦ:" 5425="Originßlna ve╛kos¥:" 5426="Ve╛kos¥ pakovanΘho:" 5427="Kompresn² pomer:" 5428="Sp⌠sob:" 5429="Dßtum:" 5430="╚as:" 5431="Atrib·ty:" 5432="Zatvori¥" 5433="&Rozbali¥ a spusti¥" 5434="Rozbali¥ &vÜetko a spusti¥" 5441="Rozbalenie s·borov" 5442="Rozbali¥ s·bor do:" 5443="&Rozbali¥ cel· cestu k s·borom, pokia╛ tam je" 5444="&Prepφsa¥ existuj·ce s·bory" 5445="&Strom" 5461="Rozbalenie s·borov" 5462="Rozbali¥ s·bor do:" 5463="&S·bory na rozbalenie:" 5464="&Rozbali¥ cel· cestu k s·borom, pokia╛ tam je" 5465="&Prepφsa¥ existuj·ce s·bory" 5466="S&trom" 5467="Rozbalit &ka₧d² archφv do separßtneho podadresßra (nßzov archφvu)" 5481="Kompresia s·borov" 5482="Skomprimova¥ s·bor(y) do:" 5483="Skomprimova¥ tie₧ &cestu k s·borom" 5484="&Vrßtane podadresßrov" 5485="&Mnohonßsobn² archφv (iba PKZIP a ARJ)" 5486="&Nastavenie" 5487="&Strom" 5488="PakovaΦ" 5489="&Presun·¥ do archφvu" 5490="Vytvor sam&orozba╛ovacφ ZIP archφv (pre Windows 3.1/95)" 5491="Zakr&yptova¥ (iba ZIP)" 5492="Vytvorit separßtne archφvy, &jeden pre vybran² s·bor/adresßr" 5493="* vy₧aduje extern² pakovaΦ" 5501="CHYBA!!!" 5502="Jednotka nenßjdenß!" 5503="Zvo╛te in·:" 5521="Vyberte jednotky" 5522="Preh╛ada¥ jednotky:" 5523="&miestne pevnΘ disky" 5601="H╛adanie s·boru" 5602="Hlavn²\nRozÜφren²\nNahra¥/Ulo₧i¥" 5603="&H╛ada¥:" 5604="H╛&ada¥:" 5605="&Disky:" 5606="Preh╛adßvanie a&rchφvov (s v²nimkou UC2)" 5607="H╛ada¥ &text:" 5608="&Len celΘ slovß" 5609="RozliÜova¥ malΘ/ve╛kΘ" 5610="A&SCII-znak (DOS)" 5611="H╛ada¥ s·bory N&Eobsahuj·ce text" 5612="&Preh╛adßva¥ len vo vybrat²ch adresßroch/s·boroch" 5613="Uni&code" 5614="He&x" 5620="Dßtum &medzi:" 5621="&a" 5622="Nie &je starÜφ ako:" 5623="&Ve╛kos¥ s·boru:" 5624="Atr&ib·ty:" 5625="Ar&chφv" 5626="Iba pre Φφ&tanie" 5627="S&kryt²" 5628="S&ystΘmov²" 5629="A&dresßr" 5630="hodina(y)\nde≥(dni)\nt²₧de≥(e)\nmesiac(e)\nrok(y)" 5631="H╛adaΦ duplicitn²ch s·borov" 5632="rovnak² obsah" 5633="rovnak² nßzov" 5634="rovnakß ve╛kos¥" 5635="Komprimovan²" 5640="&Predchßdzaj·ce h╛adanie:" 5641="&Nahra¥" 5642="&Ulo₧i¥" 5643="&Zmaza¥" 5660="V&²sledok h╛adania:" 5661="Zo&brazi¥" 5662="Nov&Θ h╛adanie" 5663="Ukßza¥ s&·bor" 5664="Naplni¥ listb&ox" 5670="&ètart" 5701="Informßcie o systΘme" 5702="Hardware\nSoftware\nSie¥" 5703="Hardware" 5704="Typ CPU:" 5705="Verzia BIOSu:" 5706="Mat. koprocesor:" 5707="OvlßdaΦ graf. karty:" 5708="RozlφÜenie:" 5709="S·Φasnß tlaΦiare≥:" 5710="Porty COM:" 5711="Porty LPT:" 5712="InÜtalovanß RAM:" 5720="Software" 5721="Verzia DOSu:" 5722="Verzia Windows:" 5723="M≤d Windows:" 5724="Odkladacφ s·bor:" 5725="Vo╛nß pamΣ¥:" 5726="Vo╛nΘ zdroje:" 5727="╚as od Ütartu win:" 5728="Odkladacφ adresßr:" 5740="Primßrna sie¥:" 5741="Sekundßrna sie¥:" 5742="Sie¥ Microsoft alebo kompatibilnß" 5743="Meno u₧φvate╛a:" 5744="Meno poΦφtaΦa:" 5745="Pracovnß skupina:" 5746="Popis:" 5747="Sie¥ Novell" 5748="╚φslo pripojenia:" 5749="Sie¥ovΘ Φφslo:" 5750="Adresa stanice:" 5761="H╛ada¥:" 5781="Zmena Ütart menu" 5782="ètart &menu:" 5783="&Prφkaz:" 5784="P&arametre:" 5785="&Cesta:" 5786="spusti¥ mi&nimalizovane" 5787="ma&ximalizovane" 5788="Pri&da¥ polo₧ku" 5789="&Zmaza¥ polo₧ku" 5790="Zmeni¥ nadpi&s..." 5791="? ako prv² parameter: vyvolß dial≤g na vlo₧enie parametrov" 5792="%p: vlo₧φ aktußlnu zdrojov· cestu" 5793="%t: vlo₧φ aktußlnu cie╛ov· cestu" 5794="%n: vlo₧φ meno s·boru v rßmΦeku" 5795="%%: znak - percento" 5796="Pridaj s&ubmenu..." 5797="Hor·ci &k╛·Φ" 5801="Informßcia o verzii" 5802="Meno s·boru:" 5803="Informßcia o verzii" 5804="Popis:" 5805="Äiadne informßcie nenßjdenΘ!" 5806="Meno produktu:" 5807="SpoloΦnos¥:" 5808="Verzia s·boru:" 5809="Verzia produktu:" 5810="Prßva vyhradenΘ pre:" 5821="Nastavenie nßzvu disku" 5822="&Nßzov disku:" 5841="Nastavenie prezeraΦa" 5842="Pri spustenφ &zobrazi¥\nText\nBin\nHex\nAuto" 5843="&Font pri Ütarte\nANSI\nASCII\nPremenliv²\nAuto" 5844="Pφsmo" 5845="&ANSI:" 5846="A&SCII:" 5847="&prem.:" 5848="implicitnΘ" 5849="èφrka zobrazenia (znakov na riadok)" 5850="&Text:" 5851="&Binßrny:" 5852="V²sledok h╛adania" 5853="Riadky od vrchu okna:" 5854="Multimedißlne zobrazenie" 5855="Nahra¥ bitmapy ako grafiku pri Ütarte" 5856="Pou₧i¥ Irfanview/Xnview na grafiku in· ako BMP" 5857="Cesta:" 5858="&MultimΘdiß (AVI,WAV,...)" 5859="Zobraz &HTML ako text s odkazmi" 5860="Zobraz prepo&jenia v HTML so zßtvorkami { }" 5861="&Nßjs¥:" 5862="iba &celΘ slovß" 5863="&rozliÜova¥ ve╛kΘ/malΘ" 5864="H╛adaj dozadu" 5865="H╛ada¥ &hex re¥azec" 5870="&RTF" 5881="Total Commander verzia" 5882="Tento program je Shareware, tzn. ₧e t·to plne funkΦn· demoverziu m⌠₧ete" 5883="pou₧φva¥ po dobu jednΘho mesiaca. Po uplynutφ tejto doby musφte program" 5884="zaregistrova¥ alebo vymaza¥ z pevnΘho disku. Tie₧ ho m⌠₧ete vo╛ne" 5885="redistribuova¥. Kliknite na Registrßcia-info pre ∩alÜie informßcie." 5886="Toto dial≤govΘ okno sa nebude objavova¥ v registrovanej verzii." 5887="Program-&Informßcie" 5888="&Registrßcia-Info" 5889="Kliknite na tlaΦidlo" 5890="a spustφte program!" 5891="Mil² u₧φvate╛ Totalcmd! VßÜ registraΦn² k╛·Φ u₧ nie je v tejto verzii funkΦn², preto₧e starß schΘma bola deÜifrovanß." 5892="Ak ste registrovan² u₧φvate╛, nov² k╛·Φ zφskate zadarmo, ke∩ mi zaÜlete VaÜe meno, adresu a licenΦnΘ Φφslo na E-mail adresu newkey@ghisler.com" 5893="Informßcia o &update" 5910="&S·bor" 5911="&Otvori¥" 5912="╧a&lÜφ s·bor" 5913="&Predchßdzaj·ci" 5914="&Zatvori¥" 5915="Tla&Φ" 5916="Nastavenie &tlaΦe" 5917="Ulo₧i¥ &ako..." 5920="&Editßcia" 5921="&Kopφrova¥ ako text" 5922="&H╛ada¥" 5923="H╛a&da¥ ∩alÜφ" 5924="Vybra¥ &vÜetko" 5925="Kopφruj &URL" 5926="Ulo₧i¥ &cie╛ ako..." 5927="Kopφruj &vÜetky URL" 5930="&Mo₧nosti" 5931="&1 Len text" 5932="&2 Binßrny (pevnß dσ₧ka riadku)" 5933="&3 Hexadecimßlny" 5934="&ANSI (znak Windows)" 5935="A&SCII (znak DOS)" 5936="&Premenlivß Üφrka znakov" 5937="&Konfigurßcia..." 5938="&Ulo₧enie pozφcie" 5939="&Lßmanie riadkov" 5940="100 &%" 5941="&4 Obrßzok/MultimΘdia" 5942="P&risp⌠sobi¥ ve╛kos¥ obrßzka oknu" 5943="&5 HTML text" 5944="&6 Unicode" 6001="Pripoji¥ na FTP server" 6002="Pripoji¥ n&a" 6003="&NovΘ spojenie..." 6004="&Editßcia..." 6005="&Zma₧" 6006="&Pripojenie" 6007="NovΘ &URL" 6008="&Duplikuj" 6011="ftp: detaily spojenia" 6012="&Session:" 6013="&Nßzov Hostu:" 6014="&AnonymnΘ prihlßsenie (e-mail adresa ako heslo)" 6015="&U₧φvate╛:" 6016="Vzdialen² a&dresßr:" 6017="&Lokßlny adresßr:" 6018="Pou₧i &firewall (proxy server)" 6019="&Heslo:" 6020="Pozor: Ulo₧enie hesla nie je bezpeΦnΘ!" 6021="Firewall logon" 6022="Met≤da spojenia\nPosla¥ prφkaz US&ER user@hostname\nPosla¥ prφkaz S&ITE (s logonom)\nPosla¥ prφkaz &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nTransparent\nHTTP Proxy s podporou FTP" 6023="Nastavenie firewallu" 6024="Pou₧i &pasφvny m≤d pre transfery (ako WWW browser)" 6025="Posla¥ Prφka&zy:" 6026="&Typ servera:" 6027="P&oÜli prφkaz na udr₧anie ₧ivΘho spojenia:" 6028="Prφ&kaz:" 6029="&Interval posielania: ka₧d·" 6031="PoΦet &byte v s·bore" 6032="Zma₧ s·bory na cie╛ovom disku (len vymenite╛nΘ disky)" 6041="Zak≤duj ako\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode" 6042="PoΦet riadkov v s·bore:" 6043="PoΦet byte v s·bore:" 6044="(Poznßmka: ve╛kos¥ hlaviΦky nie je poΦφtanß)" 6051="&Kopφruj na server:" 6061="Edituj typ s·boru" 6062="&Zmena ikony" 6063="Nßzov &Typu:" 6064="&Popis typu:" 6065="Akcie" 6066="&Otvori¥" 6067="DDE" 6068="&Nov²..." 6069="&Editßcia..." 6070="&Vybra¥" 6071="N&astavi¥ ako predvolen²" 6081="Zmena ikony" 6082="S·bor s &ikonou:" 6091="Edit action" 6092="&Akcia (v²raz):" 6093="&Popis akcie (kontextovΘ menu):" 6094="Prφka&z (program):" 6095="Po&u₧i¥ DDE" 6096="DDE &Sprßva:" 6097="DDE Ap&likßcia:" 6098="DDE Aplikßcia &nebe₧iaca:" 6099="DDE Pr&edmet:" 6201="Porovnanie obsahu" 6202="&Porovna¥" 6203="╧alÜφ &rozdiel" 6204="Pr&edchßdzaj·ci rozdiel" 6205="&Font" 6251="Synchronizßcia adresßrov" 6252="&Porovna¥" 6253="S&ynchronizova¥" 6254="Podadre&sßre" 6255="p&od╛a obsahu" 6256="&ignorova¥ dßtum" 6257="Poh╛ad:" 6258="duplikßty" 6259="unikßty" 6260="Prosφm stlaΦte 'Porovna¥'" 6261="&V²ber pre kopφrovanie (predvolen² smer)" 6262="Z&ruÜi¥ v²ber" 6263="V²ber pre kopφrovanie -> (z╛ava doprava)" 6264="V²ber pre kopφrovanie <- (sprava do╛ava)" 6265="Obrßten² smer kopφrovania" 6266="Prezrie¥ ╛av²" 6267="Prezrie¥ prav²" 6268="&Porovna¥ ╛av² a prav²" 6269="Zmaza¥ ╛av²" 6270="Zmaza¥ prav²" 6271="Close" 6272="Nastavi¥ lokßlny dßtum/Φas na vzdialen²" 6273="FTP Φas" 6274="posun" 6275="dT=" 6276="h" 6277="Len vybranΘ" 6278="(v hlavnom okne)" 6279="&TlaΦ vybranΘho..." 6280="Asymetricky" 6301="Konfigurßcia tlaΦe" 6302="Pevn²:" 6303="Okraje:" 6304="V╛avo:" 6305="Vpravo:" 6306="Hore:" 6307="Dole:" 6308="TlaΦiare≥:" 6309="HlaviΦka:" 6310="HlaviΦka" 6311="Text hlaviΦky" 6312="Prφklad: %d - Strana %p/%t -> c:\ - Strana 1/3" 6313="TlaΦi¥ okraje a hlaviΦku" 6401="Definova¥ typ servera" 6402="DefiniΦn² re¥azec:" 6403="NespracovanΘ adresßrovΘ ·daje zo servera:" 6404="&DalÜie definiΦnΘ re¥azce (nepovinnΘ, pre ve╛mi zlo₧itΘ servery):" 6405="InterpretovanΘ dßta pre zvolen² riadok nespracovan²ch dßt:" 6406="Nßzov s·boru:" 6407="Ve╛kos¥:" 6408="Dßtum/╚as:" 6409="Typ s·boru:" 6410="Chyby:" 6411="Nahra¥ existuj·ci typ..." 6501="Definφcia farieb pod╛a typu s·boru" 6502="Typy s·borov (zoradi¥ pomocou drag&&drop, editova¥ s <medzera>):" 6503="Prida¥..." 6504="Zmaza¥" 6505="Editova¥..." 6601="Multi-premenovacφ nßstroj" 6602="Premenovacia maska: nßzov s·boru" 6603="[N] Nßzov" 6604="[N#-#] Rozsah" 6605="[C] PoΦφtadlo" 6606="[YMD] Dßtum" 6607="[hms] ╚as" 6608="Prφpona" 6609="[E] Ext." 6610="[E#-#] Rozsah" 6611="NezmenenΘ\nVÜetko malΘ pφsmo\nVÜetko VE╝K╔ P═SMO\nPrv² znak ve╛k²\nPrv² znak v slove ve╛k²" 6612="H╛ada¥ && Nahradi¥" 6613="H╛ada¥:" 6614="Nahradi¥ s:" 6615="Ve╛kΘ/malΘ" 6616="Definova¥ poΦφtadlo [C]" 6617="ètart od:" 6618="Krok:" 6619="╚φslice:" 6620="ètart!" 6621="Zatvori¥" 6622="Klikni 'ètart!' na spustenie premenovania!" 6623="Undo" 6624="V²sledok" 6801="TlaΦ adresßra" 6802="&Font" 6803="B" 6804="i" 6805="U&kß₧ka:" 6806="Prisp⌠sobi¥ Üφrke okna\nPrisp⌠sobi¥ ve╛kosti okna\n25%\n50%\n75%\n100%" 6807="Na&stavenie..." 6808="&Okraje..." 6809="&TlaΦ..." 6810="Duple&x" 6831="Komentßr s·boru" 6832="Editova¥ komentßr pre:" 6833="Pou₧i¥ Oem (DOS) font" 6841="Pluginy pre s·borov² systΘm" 6842="Na&inÜtalovanΘ pluginy s·borovΘho systΘmu:" 6843="Prid&a¥" 6844="Odst&rßni¥" 6845="Preme&nova¥" 30000="Cho∩ na pozφciu (v %)" 30001="Chyba pri Φφtanφ disku!" 30002="S·bor nenßjden²!" 30003="Vlo₧te h╛adan² text" 30004="H╛adanie preruÜenΘ" 30005="NenßjdenΘ " 30006="NiΦ nebolo vybranΘ " 30007="Upozornenie: OznaΦen² blok je prφliÜ ve╛k², bolo skopφrovanΘ iba prv²ch 64k !" 30008="Nedostatok pamΣte!" 30009="H╛adanß cesta nenßjdenß!" 30010="Nesprßvna verzia Windows!" 30011="Neznßmy formßt s·boru!" 30012="Chyba vo vykonßvanφ programu!" 
