home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 99 / af099a.adf / archives / af99a3.lzx / RO / Locale / RO.ct < prev   
Encoding:
Text File  |  1997-05-06  |  5.9 KB  |  459 lines
  1. ;
  2. ; ro.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: ro.catalog 1.7 (25.3.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. TX_AppDescription
  12. Auf MUI basierender FileManager, Shareware
  13. ;
  14. TX_NoDirectory
  15. Kein Verzeichnis
  16. ;
  17. TX_Working
  18. Beschäftigt...
  19. ;
  20. TX_AboutReq
  21. Über RO
  22. ;
  23. TX_MUIApp
  24. Dies ist eine MUI-Applikation\n\
  25.  
  26. ;
  27. TX_PageVol
  28. Datenträger
  29. ;
  30. TX_MenuProject
  31. Projekt
  32. ;
  33. TX_MenuAbout
  34. Über...
  35. ;
  36. TX_MenuIconify
  37. Verbergen
  38. ;
  39. TX_MenuQuit
  40. Beenden
  41. ;
  42. TX_MenuOptions
  43. Optionen
  44. ;
  45. TX_MenuCopy
  46. Kopieren
  47. ;
  48. TX_MenuFlags
  49. Attribute
  50. ;
  51. TX_MenuDate
  52. Datum
  53. ;
  54. TX_MenuComment
  55. Kommentar
  56. ;
  57. TX_MenuCheck
  58. Diskettenplatz überprüfen
  59. ;
  60. TX_MenuDelete
  61. Löschen
  62. ;
  63. TX_MenuVerify
  64. Fragen
  65. ;
  66. TX_MenuForce
  67. Erzwingen
  68. ;
  69. TX_MenuOverwrite
  70. Überschreiben
  71. ;
  72. TX_MenuAlways
  73. Immer
  74. ;
  75. TX_MenuNever
  76. Niemals
  77. ;
  78. TX_MenuOlder
  79. Ältere
  80. ;
  81. TX_MenuSettings
  82. Einstellungen
  83. ;
  84. TX_UpdateAll
  85. alles aktualisieren
  86. ;
  87. TX_LastMessage
  88. letzte Meldung anzeigen
  89. ;
  90. TX_MenuUser
  91. Benutzer
  92. ;
  93. TX_ErrIntro
  94. Der letzte Befehl schlug fehl, Grund
  95. ;
  96. TX_ErrNoMem
  97. Speicherplatzmangel
  98. ;
  99. TX_ErrDate2String
  100. Datumskonvertierung schlug fehl
  101. ;
  102. TX_ErrString2Date
  103. Stringkonvertierung schlug fehl
  104. ;
  105. TX_ErrUnexpected
  106. Unerwarteter Befehls Abbruch
  107. ;
  108. TX_ErrInfiniteLoop
  109. Endlosschleife
  110. ;
  111. TX_ErrSourceDelete
  112. Quelle darf nicht gelöscht werden
  113. ;
  114. TX_ErrAlreadyExists
  115. File existiert schon
  116. ;
  117. TX_ErrNoXPKLib
  118. Öffnung der 'xpkmaster.library' schlug fehl
  119. ;
  120. TX_ErrXPKUnpack
  121. File entpacken schlug fehl
  122. ;
  123. TX_NoDiskSpace
  124. Nicht genug Speicherplatz frei
  125. ;
  126. TX_ErrExpandPath
  127. Pfaderweiterung schlug fehl
  128. ;
  129. TX_MemString
  130. %s Chip-RAM, %s sonstiges RAM, %s gesamtes RAM
  131. ;
  132. TX_StatusIdle
  133. Status: schlafend...
  134. ;
  135. TX_StatusReading
  136. Lese...
  137. ;
  138. TX_StatusDiskUsage
  139. %s %ld%% voll, %s%s frei, %s%s belegt
  140. ;
  141. TX_ProtectIgnore
  142. Ignorieren
  143. ;
  144. TX_ProtectSet
  145. Setzen
  146. ;
  147. TX_ProtectUnSet
  148. Löschen
  149. ;
  150. TX_Executing
  151. Starte Kommando für '%s'...
  152. ;
  153. TX_FileAction
  154. Starte Datei Aktion für '%s'...
  155. ;
  156. TX_Copying
  157. Kopiere '%s'...
  158. ;
  159. TX_Copy
  160. Kopiere Dateien auf Gerät
  161. ;
  162. TX_Request
  163. Meldung
  164. ;
  165. TX_DelRequestButtons
  166. *_Löschen|_Abbruch
  167. ;
  168. TX_DelRequestText
  169. Sind Sie sicher, daß Sie diese\n\
  170. Einträge löschen möchten?
  171. ;
  172. TX_Deleting
  173. Lösche '%s'...
  174. ;
  175. TX_FitNoStr
  176. NEIN!
  177. ;
  178. TX_CopyingA
  179. Kopiere '%s' nach '%s%s'...
  180. ;
  181. TX_CopyingB
  182. Kopiere '%s'...
  183. ;
  184. TX_CopyAsReq
  185. Kopiere '%s' als
  186. ;
  187. TX_MoveAsReq
  188. Verschiebe '%s' nach
  189. ;
  190. TX_Renaming
  191. '%s' umbenennen...
  192. ;
  193. TX_RenameAsReq
  194. Benenne '%s' um
  195. ;
  196. TX_Duplicating
  197. Dupliziere '%s'...
  198. ;
  199. TX_DuplicateAsReq
  200. Dupliziere '%s' als
  201. ;
  202. TX_Touching
  203. Aktualisiere Datum von '%s'...
  204. ;
  205. TX_SettingComment
  206. Setze Kommentar für '%s'...
  207. ;
  208. TX_CommentReq
  209. Kommentar für '%s' eingeben
  210. ;
  211. TX_SettingDate
  212. Setze Datum für '%s'...
  213. ;
  214. TX_DateReq
  215. Datum für '%s' eingeben
  216. ;
  217. TX_ShowingInfo
  218. Zeige Informationen von '%s'...
  219. ;
  220. TX_Directory
  221. Verzeichnis
  222. ;
  223. TX_InfoReq
  224. Datei Informationen
  225. ;
  226. TX_InfoText
  227. Name:\n\
  228. Datum:\n\
  229. Zeit:\n\
  230. Größe:\n\
  231. Status:\n\
  232. Version:\n\
  233. Art:\n\
  234. Kommentar:
  235. ;
  236. TX_Okay
  237. _Okay
  238. ;
  239. TX_Cancel
  240. _Abbruch
  241. ;
  242. TX_Adding
  243. Füge '%s' zum Archiv hinzu...
  244. ;
  245. TX_InputReq
  246. Eingabeaufforderung
  247. ;
  248. TX_Listing
  249. Liste Archiv '%s'...
  250. ;
  251. TX_Extracing
  252. Extrahiere '%s' nach '%s'...
  253. ;
  254. TX_Changing
  255. Ändere Attribute von '%s'...
  256. ;
  257. TX_ProtectReq
  258. Attribute
  259. ;
  260. TX_ProtectHide
  261. Versteckt:
  262. ;
  263. TX_ProtectScript
  264. Skript:
  265. ;
  266. TX_ProtectPure
  267. Pur:
  268. ;
  269. TX_ProtectArchive
  270. Archiviert:
  271. ;
  272. TX_ProtectRead
  273. Lesbar:
  274. ;
  275. TX_ProtectWrite
  276. Schreibbar:
  277. ;
  278. TX_ProtectExecute
  279. Ausführbar:
  280. ;
  281. TX_ProtectDelete
  282. Löschbar:
  283. ;
  284. TX_All
  285. _Alle
  286. ;
  287. TX_TouchReq
  288. Dateinamen eingeben
  289. ;
  290. TX_Protected
  291. Datei %s ist gegen Löschen geschützt.\n\
  292. Soll sie trotzdem gelöschen werden?
  293. ;
  294. TX_YesNo
  295. *_Okay|A_lle|_Überspringen|_Keine|_Abbruch
  296. ;
  297. TX_Exists
  298. Datei %s existiert schon.\n\
  299. Soll sie trotzdem überschrieben werden?
  300. ;
  301. TX_CopyingC
  302. Kopiere '%s' nach '%s'... (%s%% fertig)
  303. ;
  304. TX_CreateDirReq
  305. Verzeichnisnamen eingeben
  306. ;
  307. TX_RelabelReq
  308. Neuen Namen für '%s' eingeben
  309. ;
  310. TX_AssignReq
  311. Assign für das Verzeichnis eingeben
  312. ;
  313. TX_PatternReq
  314. Selektionsmuster eingeben
  315. ;
  316. TX_SortName
  317. Name
  318. ;
  319. TX_SortDate
  320. Datum
  321. ;
  322. TX_SortSize
  323. Größe
  324. ;
  325. TX_FirstDirs
  326. Verz.
  327. ;
  328. TX_FirstFiles
  329. Dateien
  330. ;
  331. TX_FirstMixed
  332. Gemischt
  333. ;
  334. TX_ChangeReq
  335. Ändern
  336. ;
  337. TX_Sort
  338. Sortieren
  339. ;
  340. TX_First
  341. Zuerst
  342. ;
  343. TX_ReadOnly
  344. nur lesbar
  345. ;
  346. TX_Validating
  347. beim Überprüfen
  348. ;
  349. TX_ReadWrite
  350. schreib-/lesbar
  351. ;
  352. TX_DiskInfoText
  353. %s\n\
  354. %sK\n\
  355. %s Blöcke oder %s Bytes\n\
  356. %s Blöcke oder %s Bytes\n\
  357. %s Blöcke oder %s Bytes\n\
  358. %ld%%\n\
  359. %s Bytes/Block\n\
  360. %s
  361. ;
  362. TX_DiskInfoReq
  363. Geräte Information
  364. ;
  365. TX_DiskInfoReqText
  366. Name:\n\
  367. Größe:\n\
  368. Gesamt:\n\
  369. Benutzt:\n\
  370. Frei:\n\
  371. Voll:\n\
  372. Dichte:\n\
  373. Status:
  374. ;
  375. TX_Sizing
  376. Ermittle Größe von '%s'...
  377. ;
  378. TX_BytesString
  379. %s Bytes in %s Dateien und %s Verzeichnissen
  380. ;
  381. TX_FitNo
  382. NEIN!  Bytes: %s benötigt, %s zur Verfügung, %s zu wenig
  383. ;
  384. TX_FitYes
  385. JA!  Bytes: %s benötigt, %s zur Verfügung, %s noch frei
  386. ;
  387. TX_OkayIconifyCancel
  388. *_Okay|_Verbergen|_Abbruch
  389. ;
  390. TX_QuitReq
  391. Möchten Sie 'RO' wirklich beenden?
  392. ;
  393. TX_Skip
  394. _Überspringen
  395. ;
  396. TX_PageBuf
  397. Puffer
  398. ;
  399. TX_StatusNumText
  400. %s Dateien, %s Verz., %s Byte
  401. ;
  402. TX_ErrAbort
  403. Funktion abgebrochen
  404. ;
  405. TX_ErrVerify
  406. Zieldatei ist defekt
  407. ;
  408. TX_MenuCopyVerify
  409. Dateien überprüfen
  410. ;
  411. TX_DelYesNo
  412. *_Okay|A_lle|_Abbruch
  413. ;
  414. TX_Unknown
  415. unbekannt
  416. ;
  417. TX_UnFunction
  418. unbekannte interne Funktion aufgerufen
  419. ;
  420. TX_High
  421. Aufsteigend
  422. ;
  423. TX_Low
  424. Absteigend
  425. ;
  426. TX_HighLow
  427. Reihenfolge
  428. ;
  429. TX_AboutMUI
  430. Über MUI...
  431. ;
  432. TX_MenuSetup
  433. globale Einstellungen...
  434. ;
  435. TX_MenuMUISettings
  436. MUI Einstellungen...
  437. ;
  438. TX_ShortHelp1
  439. Dieses Textfeld zeigt Informationen über\ndas aktuelle Laufwerk an. Durch Anklicken\nwird das übergeordnete Verzeichnis gelesen.
  440. ;
  441. TX_ShortHelp2
  442. Das Pfad Gadget zeigt das aktuelle\nVerzeichnis an. Durch Eingabe einer\nZeichenkette kann ein bestimmtes\nVerzeichnis eingelesen werden.
  443. ;
  444. TX_ShortHelp3
  445. In diesem Textfeld werden allgemeine\nInformationen angezeigt. Durch Anklicken kann\ndie aktuelle Button Bank gewechselt werden.
  446. ;
  447. TX_ShortHelp4
  448. Diese konfigurierbaren Laufwerksknöpfe werden\nzum schnellen Zugriff auf Verzeichnisse und\nLaufwerke verwendet.
  449. ;
  450. TX_ShortHelp5
  451. Die Kommandoknöpfe werden zum Ausführen von\nBefehlen auf ausgewählte Einträge verwendet.
  452. ;
  453. TX_OkayCancel
  454. *_Okay|_Abbruch
  455. ;
  456. TX_RunReally
  457. Datei %s ist ausführbar.\nMöchten sie diese wirklich ausführen?
  458. ;
  459.