home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Computing 105 / ac105a.adf / DASmodplayer.lzx / DASModPlayer / Locale / Locales.lha / dasmp_nl.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-04-22  |  14.8 KB  |  667 lines
  1. ## version $VER: dasmp.catalog 1.00 (08.01.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language nederlands
  4. ; For several of these strings there is extra character for example in
  5. ; Add button "aAdd". The first a means that the "a" should get underscored.
  6. ; You have to provide to translation this extra character to all strings 
  7. ; in which this can be found. You should not use the same underscore 
  8. ; character in the same window, since if user presses that underscore key 
  9. ; it will be translated as the first occurrance of this underscore char
  10. ; and the latter one will be ignored. 
  11. ; MSG_GUI_* are strings used in User Interface buttons/strings....
  12. ; MSG_GUI strings may include formatting information like \33c, do not
  13. ; remove these. Keep them where they are. You may found some odd looking
  14. ; strings like this: s\33cSort = "s" Char to underscore, \33c=center and
  15. ; the rest is ofcourse the string itself.
  16. ; MSG_ERR_* are strings used in error requesters.
  17. ; MSG_MENU_* are strings used in menus
  18. ; MSG_INFO_* are strings used in notifying to user what is currently in progress. 
  19. ; MSG_REQ_* are strings used in Requester buttons.
  20. ; (MSG_REQ strings may include characters like '_' and '*'. "_" Will underscore
  21. ; the following character in the string (used for shortcut keying the reqs.
  22. ; "*" will make the following piece of string (req button) a default one which 
  23. ; can be selected using enter key. These are not compulsory, so translator 
  24. ; can use these or not..))
  25. ; MSG_SPC_* Special strings which will provide EPL's and IOL's localised
  26. ; strings without them being actually localised themselves.
  27. ; MSG_MISC_*s are strings for misc functions inside dasmp
  28. ; (Where specially mentioned, do not exceed the given max string size!)
  29. ; Add button in main window
  30. MSG_GUI_ADD 
  31. eErbij
  32. ; Chk button (in same buttons as Add)
  33. MSG_GUI_CHK  
  34. ; New button in main window
  35. MSG_GUI_NEW 
  36. nNieuw
  37. MSG_GUI_LOAD 
  38. lLaad
  39. MSG_GUI_SAVE 
  40. sSchrijf
  41. MSG_GUI_EXG 
  42. wWissel
  43. MSG_GUI_SORT 
  44. oSorteer
  45. MSG_GUI_DEL 
  46. vVerwijder
  47. MSG_GUI_CLR 
  48. bBlanco
  49. MSG_GUI_INFO 
  50. iInfo
  51. MSG_GUI_CONFIG 
  52. cConfig
  53. MSG_GUI_MCNF 
  54. mMConfig
  55. MSG_GUI_EFF 
  56. fEffecten
  57. MSG_GUI_PWIN 
  58. pPlaywin
  59. MSG_GUI_REPEAT 
  60. hHerhaal
  61. MSG_GUI_SNGLOPT 
  62. Knop opties
  63. MSG_GUI_CYCOPT 
  64. Cyclische opties
  65. MSG_GUI_DIROPT 
  66. Directories
  67. MSG_GUI_EXTARC 
  68. Externe archs
  69. MSG_GUI_EPLS 
  70. Player libs
  71. MSG_GUI_AUTLST 
  72. Auteur lijst
  73. MSG_GUI_GRPLIST 
  74. Groepen
  75. MSG_GUI_PMODE1 
  76. Op Volgorde
  77. MSG_GUI_PMODE2 
  78. Een maal
  79. MSG_GUI_PMODE3 
  80. Een enkele
  81. MSG_GUI_PMODE4 
  82. Gehusseld
  83. MSG_GUI_SMODE1 
  84. MSG_GUI_SMODE2 
  85. Datum
  86. MSG_GUI_SMODE3 
  87. Omgekeerd N.
  88. MSG_GUI_SMODE4 
  89. Omgekeerd D.
  90. MSG_GUI_SMODE5 
  91. Mod type
  92. MSG_GUI_SMODE6 
  93. Kanalen
  94. MSG_GUI_FILTER 
  95. \33lZet Filter Uit
  96. MSG_GUI_JCTRL 
  97. \33lJoystick Controle
  98. MSG_GUI_NERRREQ 
  99. \33lGeen Fout Requesters
  100. MSG_GUI_DREAL 
  101. \33lVerwijder Van Schijf
  102. MSG_GUI_AUTOSORT 
  103. \33lSorteer automatisch
  104. MSG_GUI_LOCATE 
  105. \33lPlaats mod in FAST
  106. MSG_GUI_ARC1FILE 
  107. \33lArchief's eerste file
  108. MSG_GUI_DBLBUF 
  109. \33lDubbel Gebufferd
  110. MSG_GUI_VMCNF 
  111. \33lVolume vanuit MCNF
  112. MSG_GUI_PRELVAL 
  113. Voor-laad waarde
  114. MSG_GUI_FADESPD 
  115. Afzwak snelheid
  116. MSG_GUI_MODE1 
  117. m\33cAfspeel mode
  118. MSG_GUI_MODE2 
  119. o\33cAfspeel mode 2
  120. MSG_GUI_SHOWLIST 
  121. l\33cLijst weergave
  122. MSG_GUI_DBLHNDL 
  123. \33cDubbelop
  124. MSG_GUI_SORTTYPE 
  125. s\33cSorteer
  126. MSG_GUI_ADDTYPE 
  127. a\33cToevoeg mode
  128. MSG_GUI_AUTOPLAY 
  129. a\33cAuto-afspeel
  130. MSG_GUI_ENDTIME 
  131. \33cZet speel duur
  132. MSG_GUI_SCPPRI 
  133. \33cScoop pri
  134. MSG_GUI_CURDATE 
  135. \33cHuidige lijst datum
  136. MSG_GUI_DBLM1 
  137. MSG_GUI_DBLM2 
  138. Vookom Dubbelop
  139. MSG_GUI_DBLM3 
  140. Copieer Parameters
  141. MSG_GUI_SHOWL1 
  142. Show all
  143. MSG_GUI_SHOWL2 
  144. Groep
  145. MSG_GUI_SHOWL3 
  146. Huidig type
  147. MSG_GUI_ETS1 
  148. MSG_GUI_ETS2 
  149. MSG_GUI_ETS3 
  150. Automatisch
  151. MSG_GUI_AUTO1 
  152. MSG_GUI_AUTO2 
  153. Ingeladen lijst
  154. MSG_GUI_AUTO3 
  155. Altijd
  156. MSG_GUI_ADDT1 
  157. Normaal
  158. MSG_GUI_ADDT2 
  159. Alleen Nieuwere
  160. MSG_GUI_ADDT3 
  161. Check
  162. MSG_GUI_PLMODE1 
  163. Speel Alles
  164. MSG_GUI_PLMODE2 
  165. Speel Groep
  166. MSG_GUI_PLMODE3 
  167. Speel Geselecteerde
  168. MSG_GUI_MODDIR 
  169. \33lModule dir
  170. MSG_GUI_LISTDIR 
  171. \33lLijst dir
  172. MSG_GUI_TMPDIR 
  173. \33lKnoei dir
  174. MSG_GUI_EPLCFGD 
  175. \33lEPL cfg dir
  176. MSG_GUI_MODPAT 
  177. \33lModule selectie wildcards
  178. MSG_GUI_LISTPAT 
  179. \33lLijst selectie wildcards
  180. MSG_GUI_NEWEA 
  181. Nieuwe
  182. MSG_GUI_DELEA 
  183. Verwijder
  184. MSG_GUI_PAGEEA 
  185. Blader
  186. MSG_GUI_EAPATH 
  187. \33lPacker path
  188. MSG_GUI_EAENDID 
  189. \33lExtensie ID
  190. MSG_GUI_EAPACKOPT 
  191. \33lPacker opts
  192. MSG_GUI_EAPACKER 
  193. \33lPacker ~()
  194. MSG_GUI_EAMATCHSTR 
  195. \33lHerkennings tekens
  196. MSG_GUI_EALISTOPTS 
  197. \33lInhoud opts
  198. MSG_GUI_EANAMEOFFS 
  199. \33lNaam start
  200. MSG_GUI_EANAMELEN 
  201. \33lNaam lengte
  202. MSG_GUI_EASHORTNAME 
  203. \33lByte lengte naam
  204. MSG_GUI_EAMULTFILES 
  205. \33lMeerderefiles?
  206. MSG_GUI_EAFIRSTFILE 
  207. \33lEerste file?
  208. MSG_GUI_EATEMPDIR 
  209. \33lKnoeidir
  210. MSG_GUI_EPLADD 
  211. eErbij
  212. MSG_GUI_EPLDEL 
  213. Verwijder
  214. MSG_GUI_EPLQUERY 
  215. iInfo
  216. MSG_GUI_EPLCFG 
  217. fConfig
  218. MSG_GUI_EPLSORT 
  219. Sorteer
  220. MSG_GUI_EPLDIS1 
  221. Gebruik
  222. MSG_GUI_EPLDIS2 
  223. Negeer
  224. MSG_GUI_ALADD 
  225. Erbij
  226. MSG_GUI_ALDEL 
  227. Verwijder
  228. MSG_GUI_ALSORT 
  229. Sorteer
  230. MSG_GUI_GRPADD 
  231. Erbij
  232. MSG_GUI_GRPDEL 
  233. Verwijder
  234. MSG_GUI_GRPLNK 
  235. MSG_GUI_GRPREMLNK 
  236. Rem link
  237. MSG_GUI_GRPLABEL 
  238. \33cGroepen
  239. MSG_GUI_MTYPESCAN 
  240. Doorzoek
  241. MSG_GUI_MTYPEDEL 
  242. Verwijder
  243. MSG_GUI_MTYPELABEL 
  244. \33cModule formaten
  245. MSG_GUI_CFGDEF 
  246. Standaard
  247. MSG_GUI_CFGLOAD 
  248. MSG_GUI_CFGUSE 
  249. Gebruik
  250. MSG_GUI_CFGSAVE 
  251. Schrijf
  252. MSG_GUI_MCNFP1 
  253. MSG_GUI_MCNFP2 
  254. Instellingen
  255. MSG_GUI_QUIT 
  256. bBeeindig
  257. MSG_GUI_MCNFVOL 
  258. Volume
  259. MSG_GUI_MCNFPREL 
  260. Voor-laad
  261. MSG_GUI_MCNFFADE 
  262. Afzwak snelheid
  263. MSG_GUI_MCNFRAND 
  264. \33lGehusseld
  265. MSG_GUI_MCNFETIME 
  266. \33lStop bij het einde
  267. MSG_GUI_MCNFSETFN 
  268. Zet FN
  269. MSG_ERR_NOAUDALLOC 
  270. Kon geen audio kanalen reserveren!
  271. MSG_ERR_NOMODMEM 
  272. Onvoldoende geheugen voor module
  273. MSG_ERR_NOMODREAD 
  274. Het laden van de module mislukte
  275. MSG_ERR_FIBMEMERR 
  276. Niet genoeg geheugen voor file info
  277. MSG_ERR_NOLOCK 
  278. Module kon niet worden "gelocked"
  279. MSG_ERR_NOOPEN 
  280. Module kon niet worden geopend.
  281. MSG_ERR_NOMOD 
  282. Onbekend file type
  283. MSG_ERR_EPLOPEN 
  284. Kon externe player Library niet openen
  285. MSG_ERR_EPLUNKNW 
  286. Onbekend module type aangetroffen.\nNiet af te spelen zonder bijbehorende ExtLib
  287. MSG_ERR_REGEND 
  288. Deze optie zit niet in de ongeregistreerde\nversie. Lees "registration instructions"\nals je je wilt registreren.
  289. MSG_ERR_NOEPLOPEN 
  290. Kon External Player niet openen
  291. MSG_ERR_EXECFAIL 
  292. Er ging iets mis bij het gebruik van\neen externe packer
  293. MSG_ERR_MATCHERR 
  294. Bijbehorende External Archiver "base"\nkon niet worden gevonden.
  295. MSG_ERR_EACORRUPT 
  296. Juiste External Archiver "node"\nniet gevonden. EA Lijst verneukt.
  297. MSG_ERR_EALOCK 
  298. Kon uit gepakte "External file" niet "locken"
  299. MSG_ERR_LINEERR 
  300. Fout: "Command line" te lang.
  301. MSG_ERR_OPENEAF 
  302. Kon External Arc file niet openen
  303. MSG_ERR_EXTOPENERR 
  304. Kon uitgepakt External Archive file\n niet openen
  305. MSG_ERR_EXTEXAM 
  306. Kon uitgepakt external archive file\nniet "examinen"
  307. MSG_ERR_EXTREAD 
  308. Kon uitgepakt external archive file\nniet inlezenExternal Archive file
  309. MSG_ERR_XPKOPEN 
  310. Kon xpkmaster.library V2.5++ niet openen
  311. MSG_ERR_XPKERR 
  312. xpkmaster.library had het volgende te melden:
  313. MSG_ERR_MULTLOCK 
  314. Kon "multifile" niet "locken"
  315. MSG_ERR_NOFIRSTF 
  316. Deze External Archiver ondersteunt het\nextraheren van individuele files niet.
  317. MSG_ERR_NOCORREA 
  318. Kon geen juiste Ext Archiver "nodes" vinden
  319. MSG_ERR_NOLISTINGFILE 
  320. External archiver listing file not found.
  321. MSG_ERR_NOMEMLISTFILE 
  322. No memory for listing file.
  323. MSG_ERR_DELREALFD 
  324. Weet je zeker dat je het file van deze module\nvan schijf wilt verwijderen?
  325. MSG_ERR_CHECKLOCK 
  326. Kon module niet "locken"\nWat moet ik doen?\nNaam:
  327. MSG_ERR_READING 
  328. Fout tijdens het lezen
  329. MSG_ERR_NOMEMORY 
  330. Onvoldoende geheugen
  331. MSG_ERR_ASKSAVE 
  332. Instellingen zijn veranderd
  333. MSG_ERR_ADDELFAIL 
  334. Kon betreffende library niet openen.
  335. MSG_ERR_ENVEXTLIBFAIL 
  336. Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib
  337. MSG_ERR_ENVAUTFAIL 
  338. Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.author
  339. MSG_ERR_ENVEAFAIL 
  340. Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extarc
  341. MSG_ERR_ENVEXTLIBWFAIL 
  342. Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib
  343. MSG_ERR_ENVEXTLIBVER 
  344. Foutieve EPL lijst versie!
  345. MSG_ERR_ENVAUTNOT 
  346. File dasmp.author is geen D.A.S.MP Auteur lijst!
  347. MSG_ERR_ENVEANOT 
  348. File dasmp.extarc is geen D.A.S.MP extarc lijst!
  349. MSG_ERR_ENVEAWFAIL 
  350. Fout tijdens het schrijven\nnaar ENVARC:dasmp/dasmp.extarc
  351. MSG_ERR_NOLISTOPEN 
  352. Kon lijst file niet openen
  353. MSG_ERR_NOLISTREAD 
  354. Er ging iets fout tijdens het\ninlezen van de lijst
  355. MSG_ERR_NOLISTTYPE 
  356. Kolere! Niet het juiste file type
  357. MSG_ERR_LISTVERS 
  358. Foute lijst versie! Gebruik "converter".
  359. MSG_ERR_WRITELISTHDR 
  360. Het schrijven van de lijst header is mislukt
  361. MSG_ERR_WRITELISTDTA 
  362. Het schrijven van de lijst inhoud is mislukt
  363. MSG_ERR_ENVGRPFAIL 
  364. Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.groups
  365. MSG_ERR_ENVGRPNOT 
  366. File dasmp.groups is geen D.A.S.MP Groep lijst file!
  367. MSG_REQ_NORMALOK 
  368. MSG_REQ_OKNOPE 
  369. OK|NEE
  370. MSG_REQ_SKIPSTOPSCAN 
  371. SLA OVER|STOP SCAN
  372. MSG_REQ_ALLNONE 
  373. ALLEN|GEEN
  374. MSG_REQ_SAVEABAND 
  375. SCHRIJF|VERGEET
  376. MSG_REQ_SAVEUSEAB 
  377. SCHRIJF|GEBRUIK|VERGEET
  378. MSG_REQ_LOCKFAIL 
  379. VERWIJDER|VERWIJDER ALLES|SLA OVER|STOP SCAN
  380. MSG_MENU_PROJECTTITLE 
  381. Project
  382. MSG_MENU_OPERTITLE 
  383. Operaties
  384. MSG_MENU_SPECTITLE 
  385. Speciaal
  386. MSG_MENU_PRUSECFG 
  387. Gebruik configs
  388. MSG_MENU_PRSAVECFG 
  389. Schrijf configs
  390. MSG_MENU_PRLOADCFG 
  391. Laad configs
  392. MSG_MENU_PRLOADLIST 
  393. LLaad lijst...
  394. MSG_MENU_PRSAVELIST 
  395. SSchrijf lijst...
  396. MSG_MENU_PRADD 
  397. EErbij
  398. MSG_MENU_PRNEW 
  399. NNieuw
  400. MSG_MENU_PRDELETE 
  401. VVerwijder
  402. MSG_MENU_PRCLEAR 
  403. BBlanco
  404. MSG_MENU_PRABOUT 
  405. ?Over DASMP
  406. MSG_MENU_PRQUIT 
  407. QBeeindig
  408. MSG_MENU_OPSORT 
  409. Sorteer op
  410. MSG_MENU_OPSORT1 
  411. MSG_MENU_OPSORT2 
  412. Datum
  413. MSG_MENU_OPSORT3 
  414. Naam, omgekeerd
  415. MSG_MENU_OPSORT4 
  416. Datum, omgekeerd
  417. MSG_MENU_OPSORT5 
  418. Module type
  419. MSG_MENU_OPSORT6 
  420. Kanalen
  421. MSG_MENU_OPSHOWL 
  422. Lijst weergave
  423. MSG_MENU_OPSHOWL1 
  424. Alles
  425. MSG_MENU_OPSHOWL2 
  426. Groep
  427. MSG_MENU_OPSHOWL3 
  428. Huidige type
  429. MSG_MENU_OPADD 
  430. Toevoeg mode
  431. MSG_MENU_OPADD1 
  432. Normaal
  433. MSG_MENU_OPADD2 
  434. Alleeen nieuwere
  435. MSG_MENU_OPADD3 
  436. Check
  437. MSG_MENU_OPP2MODE 
  438. Afspeel mode 2
  439. MSG_MENU_OPP2MODE1 
  440. Alles
  441. MSG_MENU_OPP2MODE2 
  442. Groep
  443. MSG_MENU_OPP2MODE3 
  444. Geselecteerde
  445. MSG_MENU_OPPMODE 
  446. Afspeel mode
  447. MSG_MENU_OPPMODE1 
  448. Op volgorde
  449. MSG_MENU_OPPMODE2 
  450. Een maal
  451. MSG_MENU_OPPMODE3 
  452. Een enkele
  453. MSG_MENU_OPPMODE4 
  454. Gehusseld
  455. MSG_MENU_OPDBLH 
  456. Dubbelop actie
  457. MSG_MENU_OPDBL1 
  458. MSG_MENU_OPDBL2 
  459. Voorkom
  460. MSG_MENU_OPDBL3 
  461. Copieer Parameters
  462. MSG_MENU_SPCNF 
  463. OConfig
  464. MSG_MENU_SPMCNF 
  465. MMCnf
  466. MSG_MENU_SPINF 
  467. IInfo
  468. MSG_MENU_SPHIDE1 
  469. 1Knoppen boven
  470. MSG_MENU_SPHIDE2 
  471. 2Knoppen midden
  472. MSG_MENU_SPHIDE3 
  473. 3Knoppen beneden
  474. MSG_MENU_SPHIDE4 
  475. 4Lijst weergave
  476. MSG_MENU_SPHIDE5 
  477. 5Tekst en schuif knoppen
  478. MSG_INFO_ADDING 
  479. Voegtoe
  480. MSG_INFO_UPDATING 
  481. Ververs
  482. MSG_INFO_PAUSEOFF 
  483. Wachtend
  484. MSG_INFO_PAUSEON 
  485. Gepauzeerd
  486. MSG_INFO_DECRUNCH 
  487. Decrunch
  488. MSG_INFO_PLAYING 
  489. Speel
  490. MSG_INFO_RAVING 
  491. Raving
  492. MSG_INFO_RELOCATE 
  493. Reloceer
  494. MSG_INFO_LOADING 
  495. MSG_INFO_SORTING 
  496. Sorteer
  497. MSG_INFO_SEARCH 
  498. ;***** HERE STARTS THE Special strings for EPL's and IOL's *****
  499. MSG_SPC_NOMEMORY 
  500. Onvoldoende geheugen.
  501. MSG_SPC_NOCHIPMEM 
  502. Onvoldoende chip geheugen.
  503. MSG_SPC_NOAUDIO 
  504. Kon audio kanalen niet reserveren.
  505. MSG_SPC_NOINTS 
  506. Kon interrupt niet reserveren.
  507. MSG_SPC_NOAUDHARDWARE 
  508. Benodigde audio hardware niet beschikbaar.
  509. MSG_SPC_NOLIBRARY 
  510. Benodige library niet gevonden.
  511. MSG_SPC_NOCONFIGE 
  512. EPL Configuratie file ontbreekt.
  513. MSG_SPC_NOCONFIGI 
  514. IOL Configuratie file ontbreekt.
  515. MSG_SPC_DEVERROR 
  516. Device kon niet worden geopend.
  517. ;************* MISC STRINGS STARTS HERE ****
  518. ; Next string must not be longer than 20 chars
  519. MSG_MISC_DEFGROUP 
  520. Groep
  521. MSG_MISC_UNKNOWN 
  522. Onbekend
  523. ; Next string must not be longer than 8 chars.
  524. MSG_MISC_NONE
  525. ; Next string must not be longer than 18 chars
  526. MSG_MISC_AUTHOR 
  527. Auteur
  528. ; Next string must not be longer than 18 chars
  529. MSG_MISC_STYLE 
  530. Stijl
  531. ; Next string must not be longer than 18 chars
  532. MSG_MISC_FILE 
  533. ; Next string must not be longer than 18 chars
  534. MSG_MISC_DATE 
  535. Datum
  536. ; Next string must not be longer than 18 chars
  537. MSG_MISC_CHAN 
  538. Kanalen
  539. ; Next string must not be longer than 18 chars
  540. MSG_MISC_SIZE 
  541. Lengte
  542. ;;Just send me this translated.. No need to do the dasmp.catalog, I'll do it.
  543. ; You can attach this to end of the first dasmp_xxx.ct I sent you or
  544. ; I can attach them myself. 
  545. ; Could everyone also PLEASE send me the translated part of the
  546. ; Installer script! (Only the text part, no need to send the
  547. ; other part.)
  548. ;**** Misc strings added after spreading the Beta 3.5
  549. ; Next string must not be longer than 8 chars
  550. MSG_MISC_TIME 
  551. ; Next string must not be longer than 22 chars
  552. MSG_MISC_CPRPRC
  553. Compressie
  554. ; Next string must not be longer than 22 chars
  555. MSG_MISC_FILESIZE
  556. File grootte
  557. ; Next string must not be longer than 22 chars
  558. MSG_MISC_MODWHSIZE
  559. Module grootte
  560. ; Next string must not be longer than 22 chars
  561. MSG_MISC_SAMPLEN
  562. Sample data lengte
  563. ; Next string must not be longer than 22 chars
  564. MSG_MISC_SONGLEN
  565. Muziek data lengte
  566. ; Next string must not be longer than 22 chars
  567. MSG_MISC_PRIORITY
  568. Prioriteit
  569. MSG_MISC_VBOOST
  570. Volume vergrootting
  571. MSG_MISC_MIXRATE
  572. Mix snelheid
  573. MSG_MISC_PLAYMODE
  574. Afspeel mode
  575. MSG_MISC_SONGLOC
  576. Muziek bevindt zich op
  577. MSG_MISC_SAMPLOC
  578. Samples bevinden zich op
  579. MSG_MISC_BUFLOC
  580. Buffer(s) bevinden zich op
  581. MSG_GUI_SMODE7
  582. Groepen
  583. MSG_MENU_OPSORT7
  584. Groepen
  585. MSG_MISC_HAILNORM
  586. Selecteer in te laden module(n).
  587. MSG_MISC_HAILSAVE
  588. Schrijf lijst weg als
  589. MSG_MISC_HAILLLOAD
  590. Selecteer in te laden lijst
  591. MSG_MISC_HAILEPLL
  592. Selecteer toe te voegen EP library
  593. MSG_MISC_SELDRAWER
  594. Selecteer drawer
  595. MSG_MISC_SELARCHIVER
  596. Selecteer archiverings programma
  597. ; Next one is the Au button text in main window. Keep it short.
  598. MSG_GUI_AU
  599. ; Next one is the Nm button text in main window. Keep it short.
  600. MSG_GUI_NM
  601. MSG_GUI_GET
  602. MSG_GUI_SCPSPD
  603. Scoop Snelheid
  604. MSG_GUI_WTSELECTGRP
  605. Selecteer groep
  606. MSG_GUI_WTMODCONF
  607. Module configuratie
  608. MSG_GUI_WTKNOWNAUTHOR
  609. Bekende componisten
  610. ; This one is not ment to be translated :)
  611. MSG_NEW_SAMPLEX
  612. Samplex
  613. MSG_NEW_EXTRACT
  614. Extraheer Samples
  615. MSG_NEW_SAVE
  616. Schrijf Sample(s)
  617. ; Added since the dasmploc3 (and 4).
  618. MSG_ERR_NOEPLCONF
  619. This EPL does not support configurations.\n Only ones with 'C' flag support this.
  620. ; Added since loc4
  621. MSG_MENU_SCPWTITLE
  622. Prefs
  623. MSG_MENU_SCPWSTYLE
  624. Scope style
  625. MSG_MENU_SCPWSOLID
  626. Solid
  627. MSG_MENU_SCPWNORMAL
  628. Normal
  629. MSG_MENU_SCPWSIMPLE
  630. Simple
  631. MSG_NEW_SMPXDIR
  632. Sample directory
  633. MSG_NEW_SMPXNAME
  634. Sample name
  635. MSG_NEW_SMPXPLAY
  636. Play sample
  637. MSG_NEW_SMPXMEMUSED
  638. Total memory usage:
  639. MSG_MENU_SCPWCOLOR
  640. Coloring
  641. MSG_MENU_SCPWSTYLE1
  642. Style 1
  643. MSG_MENU_SCPWSTYLE2
  644. Style 2
  645. MSG_MENU_SCPWSTYLE3
  646. Style 3
  647. MSG_MENU_PRSAVESELAS
  648. Save Selected As...
  649. MSG_MENU_REPEAT 
  650. Herhaal
  651. MSG_MENU_AU
  652. MSG_MENU_SELECTOR
  653. Selector
  654. MSG_GUI_SEL_NONE
  655. nNone
  656. MSG_GUI_SEL_ALL
  657. MSG_GUI_SEL_SELECT
  658. sSelect
  659. MSG_GUI_SEL_NAMETIT
  660. Name Pattern
  661. MSG_GUI_SEL_TOGGLE
  662. tToggle
  663. MSG_MENU_PWIN
  664. Mini Play
  665. MSG_MENU_QSCOPE
  666. Quadra Scope
  667.