home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 55 / af055sub.adf / filex11.lha / FileX / Catalogs / FileXCats.lha / Deutsch.ct (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1993-10-18  |  12.9 KB  |  478 lines
  1. ## version $VER: FileX.catalog 1.1 (16.10.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ;****************************** Menu ******************************
  5. MSG_MENU_PROJECT (//)
  6. Projekt
  7. MSG_MENU_PROJECT_NEW (//)
  8. N\000Neu
  9. MSG_MENU_PROJECT_OPEN (//)
  10. O\000
  11. ffnen...
  12. MSG_MENU_PROJECT_SAVE (//)
  13. S\000Speichern
  14. MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS (//)
  15. A\000Speichern als...
  16. MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY (//)
  17. G\000Speicher edieren...
  18. MSG_MENU_PROJECT_PRINT (//)
  19. P\000Drucken
  20. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY (//)
  21. Y\000Verbergen
  22. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT (//)
  23. ?\000
  24. ber...
  25. MSG_MENU_PROJECT_QUIT (//)
  26. Q\000Verlassen...
  27. MSG_MENU_EDIT (//)
  28. MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK (//)
  29. M\000Block markieren
  30. MSG_MENU_EDIT_CUT (//)
  31. X\000Ausschneiden
  32. MSG_MENU_EDIT_COPY (//)
  33. C\000Kopieren
  34. MSG_MENU_EDIT_FILL (//)
  35. ^\000F
  36. MSG_MENU_EDIT_PASTE (//)
  37. V\000Einsetzen
  38. MSG_MENU_EDIT_INSERT (//)
  39. I\000Einf
  40. MSG_MENU_EDIT_APPEND (//)
  41. D\000Anh
  42. MSG_MENU_EDIT_PRINT (//)
  43. #\000Drucken
  44. MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK (//)
  45. \\000Block laden...
  46. MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK (//)
  47. |\000Block speichern...
  48. MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCKFROMCLIP (//)
  49. (\000Block aus dem Clipboard holen
  50. MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCKTOCLIP (//)
  51. )\000Block ins Clipboard schreiben
  52. MSG_MENU_EDIT_UNDO (//)
  53. Z\000Undo
  54. MSG_MENU_EDIT_REDO (//)
  55. T\000Redo
  56. MSG_MENU_EDIT_EDITASCII (//)
  57. E\000Ascii edieren
  58. MSG_MENU_EDIT_EDITABLEFILE (//)
  59. B\000Edierbare Datei
  60. MSG_MENU_SEARCH (//)
  61. Suchen und ersetzen
  62. MSG_MENU_SEARCH_SEARCH (//)
  63. F\000Suchen...
  64. MSG_MENU_SEARCH_REPLACE (//)
  65. R\000Suchen und ersetzen...
  66. MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT (//)
  67. <\000N
  68. chstes suchen(und ersetzen)
  69. MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS (//)
  70. >\000Vorheriges suchen(und ersetzen)
  71. MSG_MENU_SETTING (//)
  72. Einstellungen
  73. MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW (//)
  74. W\000Windowgr
  75. e anpassen
  76. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY (//)
  77. Darstellen
  78. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS (//)
  79. [\000Buchstaben
  80. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII (//)
  81. ]\000ASCII ($20-$7F)
  82. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL (//)
  83. %\000Alles
  84. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED (//)
  85. &\000Benutzer definiert
  86. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD (//)
  87. =\000Laden...
  88. MSG_MENU_SETTINGS_FONT (//)
  89. +\000Zeichensatz...
  90. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN (//)
  91. Bildschirm
  92. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC (//)
  93. !\000Standard 
  94. ffentlicher Bildschirm
  95. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH (//)
  96. "\000Workbench
  97. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC (//)
  98. ffentlicher Bildschirm...
  99. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC (//)
  100. $\000Eigener...
  101. MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE (//)
  102. -\000Farben...
  103. MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS (//)
  104. U\000Verschiedenes...
  105. MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS (//)
  106. ,\000Einstellungen laden...
  107. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS (//)
  108. .\000Einstellungen speichern
  109. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS (//)
  110. _\000Einstellungen speichern als...
  111. MSG_MENU_MOVE (//)
  112. Bewegen
  113. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE (//)
  114. J\000Springe zu Byte...
  115. MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION (//)
  116. K\000Position merken...
  117. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK (//)
  118. L\000Springe zu Position
  119. MSG_MENU_AREXX (//)
  120. ARexx
  121. MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL (//)
  122. H\000Kommandoshell...
  123. MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND (//)
  124. ~\000Kommando ausf
  125. hren...
  126. MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND (//)
  127. `\000Kommando zuweisen...
  128. MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS (//)
  129. {\000Kommandos laden...
  130. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS (//)
  131. }\000Kommandos speichern
  132. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS (//)
  133. *\000Kommandos speichern als...
  134. MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX (//)
  135. Leeres Kommando #%ld
  136. ;****************************** WINDOWTITLE ******************************
  137. MSG_WINDOWTITLE_INFO (//)
  138. Meldung
  139. MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE (//)
  140. Springe zu Byte...
  141. MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER (//)
  142. Position Nummer?
  143. MSG_WINDOWTITLE_GRAB (//)
  144. Speicher edieren
  145. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND (//)
  146. hle Kommando aus
  147. MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE (//)
  148. hle Darstellungsdatei
  149. MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE (//)
  150. Speicher
  151. MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE (//)
  152. Datei: %s (%ld Bytes)
  153. MSG_WINDOWTITLE_NOFILELOADED (//)
  154. Keine Datei geladen
  155. MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS (//)
  156. Speichern als
  157. MSG_WINDOWTITLE_PALETTE (//)
  158. ndere Farben
  159. MSG_WINDOWTITLE_SEARCH (//)
  160. Suchen
  161. MSG_WINDOWTITLE_REPLACE (//)
  162. Suchen und ersetzen
  163. MSG_WINDOWTITLE_FILL (//)
  164. MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK (//)
  165. Lade Block
  166. MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK (//)
  167. Block speichern als
  168. MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS (//)
  169. Lade Einstellung
  170. MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS (//)
  171. Speichere Einstellung als
  172. MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS (//)
  173. Lade Kommandos
  174. MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS (//)
  175. Speichere Kommandos als
  176. MSG_WINDOWTITLE_MISC (//)
  177. Verschiedenes
  178. MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST (//)
  179. hle Bildschirm
  180. MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT (//)
  181. hle Font
  182. MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE (//)
  183. hle Bildschirmmodus
  184. MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER (//)
  185. Gib Kommandonummer ein
  186. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME (//)
  187. hle Kommando
  188. MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE (//)
  189. ;****************************** GADGETS ******************************
  190. MSG_GADGET_OK (//)
  191. MSG_GADGET_CANCEL (//)
  192. _Abbruch
  193. MSG_GADGET_STOPPRINTING (//)
  194. Stopp!
  195. MSG_GADGET_CONTINUE (//)
  196. Weiter
  197. MSG_GADGET_YESNO (//)
  198. _Ja|_Nein
  199. MSG_GADGET_CHANGES (//)
  200. Z_uerst speichern|_Weiter|_Abbruch
  201. MSG_GADGET_REPLACE (//)
  202. _Ja|All_e|_Letztes|_Abbruch|_Nein
  203. MSG_GADGET_ABOUT1 (//)
  204. Mehr|
  205. ber verlassen
  206. MSG_GADGET_ABOUT2 (//)
  207. Noch mehr|
  208. ber verlassen
  209. MSG_GADGET_REGISTERED (//)
  210. MSG_GADGET_GRAB_START (//)
  211. _Start
  212. MSG_GADGET_GRAB_END (//)
  213. _Ende
  214. MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP (//)
  215. Al_tsprung
  216. MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER (//)
  217. _Scrollrand
  218. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL (//)
  219. Maximale _Undoanzahl
  220. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM (//)
  221. _Maximaler Undospeicher
  222. MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT (//)
  223. _Clipboardunit
  224. MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY (//)
  225. _Programmpriorit
  226. MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY (//)
  227. asl_.library gebrauchen
  228. MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE (//)
  229. berschreiben
  230. MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW (//)
  231. Kommandos_hellfenster
  232. MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW (//)
  233. Kommando_fenster
  234. MSG_GADGET_MISC_DISPLAY (//)
  235. An_zeige
  236. MSG_GADGET_MISC_SPACE (//)
  237. MSG_GADGET_MISC_HEX (//)
  238. MSG_GADGET_MISC_ASCII (//)
  239. Ascii
  240. MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII (//)
  241. Hex und Ascii
  242. MSG_GADGET_MISC_LONG (//)
  243. MSG_GADGET_MISC_WORD (//)
  244. MSG_GADGET_MISC_BYTE (//)
  245. MSG_GADGET_MISC_NO (//)
  246. Keine
  247. MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV (//)
  248. X _= x?
  249. MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS (//)
  250. _Muster
  251. MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH (//)
  252. Te_xtsuche
  253. MSG_GADGET_SEARCH_HEX (//)
  254. MSG_GADGET_REPLACE_HEX (//)
  255. _Ersetzen
  256. MSG_GADGET_SEARCH_STRING (//)
  257. _Text
  258. MSG_GADGET_REPLACE_STRING (//)
  259. E_rsetzen
  260. MSG_GADGET_SEARCH_NEXT (//)
  261. chstes _<
  262. MSG_GADGET_SEARCH_PREVIOUS (//)
  263. Vorheriges _>
  264. MSG_GADGET_FILL_STRINGFILL (//)
  265. Te_xtf
  266. MSG_GADGET_FILL_FILL (//)
  267. MSG_GADGET_PUBLICSCREENLIST_PUBLICSCREENLIST (//)
  268. ffentliche Bildschirme
  269. MSG_GADGET_JUMPTO_NUMBER (//)
  270. _Nummer
  271. MSG_GADGET_NUMBER_NUMBER (//)
  272. _Nummer
  273. MSG_GADGET_STRING_STRING (//)
  274. _Text
  275. ;****************************** INFO ******************************
  276. MSG_INFO_PRINT_NOTHINGTOPRINT (//)
  277. Nichts zum Drucken vorhanden!
  278. MSG_INFO_PRINT_PRINTERNOTREADY (//)
  279. Drucker nicht bereit!
  280. MSG_INFO_PRINT_PRINTING (//)
  281. Drucke...
  282. MSG_INFO_GRAB_ENDBEFORESTART (//)
  283. Ende vor Start!
  284. MSG_INFO_GRAB_STARTEQUALTOEND (//)
  285. Start und Ende sind gleich!
  286. MSG_INFO_GLOBAL_NOTALLOWEDCHARACTERS (//)
  287. Hexzeichenkette\n"%s"enth
  288. lt nicht erlaubte Buchstaben!
  289. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENWINDOW (//)
  290. Kann Fenster nicht 
  291. ffnen (%ld)!
  292. MSG_INFO_GLOBAL_FAILEDTOCREATEPROCESS (//)
  293. Konnte keinen Prozess erstellen!
  294. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFILE (//)
  295. Konnte "%s" nicht 
  296. ffnen!
  297. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCMEM (//)
  298. Konnte keine %ld Bytes Speicher allokieren!
  299. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSOMEMEM (//)
  300. Kann nicht gen
  301. gend Speicher allokieren!
  302. MSG_INFO_GLOBAL_FILEALREADYEXISTS (//)
  303. Datei "%s" existiert bereits! 
  304. berschreiben?
  305. MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVEFILE (//)
  306. Kann "%s" nicht speichern!
  307. MSG_INFO_GLOBAL_YOUMADEACHANGE (//)
  308. Eine 
  309. nderung an "%s" gemacht!
  310. MSG_INFO_GLOBAL_YOUMADECHANGES (//)
  311. nderungen gemacht an "%s"!
  312. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFILEREQ (//)
  313. Kann Filerequester nicht allokieren!
  314. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFONTREQ (//)
  315. Kann Fontrequester nicht allokieren!
  316. MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSCREENMODEREQ (//)
  317. Kann Screenmoderequester nicht allokieren!
  318. MSG_INFO_GLOBAL_CANTCREATEMSGPORT (//)
  319. Kann MsgPort nicht erstellen!
  320. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENLIBRARY (//)
  321. Kann "%s" nicht 
  322. ffnen!
  323. MSG_INFO_GLOBAL_HEXSTRINGNICHTBYTEALIGNED (//)
  324. Hexzeichenkette\n"%s"\nnicht auf Bytegrenze!
  325. MSG_INFO_GLOBAL_BLOCKDOESNTFIT (//)
  326. Block pa
  327. t nicht. %ld Byte(s) zu lang.\nTrotzdem einen Teil einf
  328. MSG_INFO_GLOBAL_BUFFEREMPTY (//)
  329. Blockspeicher leer!
  330. MSG_INFO_GLOBAL_CANTLOADSETTINGS (//)
  331. Kann Einstellungen "%s" nicht laden!
  332. MSG_INFO_GLOBAL_UNKNOWNVERSIONCANTLOADSETTINGS (//)
  333. Unbekannte Version!\nKann Einstellungen "%s" nicht laden!
  334. MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVESETTINGS (//)
  335. Kann Einstellungen "%s" nicht speichern!
  336. MSG_INFO_GLOBAL_CANTSETUPSCREEN (//)
  337. Kann Screen nicht bereitstellen(%ld)!
  338. MSG_INFO_GLOBAL_SCREENUSED (//)
  339. Alle fremden Fenster m
  340. ssen geschlossen werden\nbevor der FileX Bildschirm geschlossen werden kann!
  341. MSG_INFO_GLOBAL_NONOTPRIVATEPUBLICSCREENSFOUND (//)
  342. Keine 
  343. ffentlichen Bildschirme gefunden!
  344. MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENINFOFILE (//)
  345. Kann "%s.info" nicht 
  346. ffnen!
  347. MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT1 (//)
  348. FileX %s Version %s (%s)\n\
  349. Copyright 
  350.  1993 bei Klaas Hermanns\n\
  351. Shareware 20 DM oder 15 US-Dollar,\n\
  352. alle Rechte vorbehalten.\n\n\
  353. r Fehlerreporte, Bemerkungen, Vorschl
  354. ge\n\
  355. und Geld:-) meine Adressen:\n\n\
  356. Normale Post:      Elektronische Post:\n\n\
  357. Klaas Hermanns     Usenet: dalton@cocuni.GUN.de\n\
  358. Weberstra
  359. e 42     Z-Netz: DALTON@COCUNI.ZER\n\
  360. 47533 Kleve
  361. MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT2 (//)
  362. Mein Dank in alphabetischer Ordnung geht an:\n\n\
  363. Michael Balzer    f
  364. r seine `ARexxBox', die als Grundstock\n\
  365.                   f
  366. r die ARexxschnittstelle diente.\n\n\
  367. Nico Fran
  368. ois     f
  369. r seine `reqtools.library', die\n\
  370.                   f
  371. r einen Teil all dieser sch
  372. nen\n\
  373.                   Requester verantwortlich ist.\n\n\
  374. Robert Gorthmanns,\nThomas Hornik,\n\
  375. Benjamin Sch
  376. rner f
  377. r das Betatesting.
  378. MSG_INFO_GLOBAL_REGISTERED (//)
  379. Dies ist Nr. %04ld registriert auf `%s'!
  380. MSG_INFO_GLOBAL_NOTREGISTERED (//)
  381. Dies ist eine unregistrierte Version.\nLa
  382.  Dich registrieren und entlaste damit Dein Gewissen:-)
  383. MSG_INFO_GLOBAL_PATCHED (//)
  384. Hmm, dies ist leider eine gepatchte Version!
  385. MSG_INFO_GLOBAL_FILENOTEDITABLE (//)
  386. File nicht edierbar!
  387. MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOUNDO (//)
  388. Nichts mehr r
  389. ngig zu machen!
  390. MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOREDO (//)
  391. Kein Undo mehr r
  392. ngig zu machen!
  393. MSG_INFO_GLOBAL_CUTTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE (//)
  394. Ausschneiden ist w
  395. hrend des Speicheredierens nicht m
  396. glich!
  397. MSG_INFO_GLOBAL_INSERTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE (//)
  398. gen ist w
  399. hrend des Speicheredierens nicht m
  400. glich!
  401. MSG_INFO_GLOBAL_APPENDINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE (//)
  402. ngen ist w
  403. hrend des Speicheredierens nicht m
  404. glich!
  405. MSG_INFO_GLOBAL_NOBLOCKMARKED (//)
  406. Kein Block markiert!
  407. MSG_INFO_GLOBAL_REQTOOLSLIBRARYREQUIRED (//)
  408. tige `reqtools.library'!
  409. MSG_INFO_AREXX_CANTSETUPAREXXHOST (//)
  410. Kann arexx host nicht erstellen!
  411. MSG_INFO_AREXX_NOTIFY (//)
  412. Beachte
  413. MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBEANUMBER (//)
  414. VAR mu
  415.  eine Nummer sein!
  416. MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBETRUEORFALSE (//)
  417. VAR mu
  418.  TRUE oder FALSE sein!
  419. MSG_INFO_AREXX_FIELDISREADONLY (//)
  420. Feld ist nur lesbar!
  421. MSG_INFO_AREXX_OBJECTNOTFOUND (//)
  422. Objekt nicht gefunden!
  423. MSG_INFO_AREXX_FIELDNOTFOUND (//)
  424. Feld nicht gefunden!
  425. MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMNOTPOSSIBLEINCOMMANDSHELL (//)
  426. FROMSTEM nicht m
  427. glich in Kommandoshell!
  428. MSG_INFO_AREXX_FROMVARREQUIRED (//)
  429. FROMVAR ben
  430. tigt!
  431. MSG_INFO_AREXX_FROMVARANDFIELDREQUIRED (//)
  432. FROMVAR und FIELD ben
  433. tigt!
  434. MSG_INFO_AREXX_CANTGETVAR (//)
  435. Kann Variabel nicht ermitteln!
  436. MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMORFIELDREQUIRED (//)
  437. FROMSTEM oder FIELD ben
  438. tigt!
  439. MSG_INFO_AREXX_FROMVARORFROMSTEMREQUIRED (//)
  440. FROMVAR oder FROMSTEM benotigt!
  441. MSG_INFO_AREXX_CANTSETVAR (//)
  442. Kann Variabel nicht setzen!
  443. MSG_INFO_AREXX_FAULTFAILED (//)
  444. FAULT gescheitert!
  445. MSG_INFO_AREXX_UNKNOWNCOMMAND (//)
  446. Unbekannte Kommando!
  447. MSG_INFO_AREXX_RXCANTOPENWINDOW (//)
  448. RX Kann Window nicht 
  449. ffnen!
  450. MSG_INFO_AREXX_RXCANTSENDAREXXCOMMAND (//)
  451. RX Kann ARexxkommando nicht senden!
  452. MSG_INFO_AREXX_BLOCKTOOLONG (//)
  453. Block zu lang!
  454. MSG_INFO_AREXX_BLOCKCONTAINSNOTALLOWEDCHARACTERS (//)
  455. Block enth
  456. lt nicht erlaubte Buchstaben!
  457. MSG_INFO_AREXX_NUMBERTOOHIGH (//)
  458. Nummer zu gro
  459. MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGTOOLONG (//)
  460. Hexzeichenkette zu lang!
  461. MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGCONTAINSNOTALLOWEDCHARACTERS (//)
  462. Hexzeichenkette enth
  463. lt nicht erlaubte Buchstaben!
  464. MSG_INFO_SEARCH_BYTESNOTEQUAL (//)
  465. Anzahl der Bytes verschieden!
  466. MSG_INFO_SEARCH_CHARSNOTEQUAL (//)
  467. Anzahl der Buchstaben verschieden!
  468. MSG_INFO_SEARCH_FOUNDTOREPLACE (//)
  469. "%s" gefunden. Ersetzen durch "%s"?
  470. MSG_INFO_SEARCH_STRINGNOTFOUND (//)
  471. "%s" nicht gefunden!
  472. ;****************************** MISC ******************************
  473. MSG_SCREENTITLE (//)
  474. FileX 
  475.  1993 by Klaas Hermanns. Bildschirmname = "%s".
  476. MSG_APPICONNAME (//)
  477. FileX
  478.