home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Network Utility.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-19  |  6.7 KB  |  106 lines
  1. /* Completed Message */
  2. "\nAppleTalk lookup has completed ...\n" = "\nLa búsqueda AppleTalk ha finalizado...\n";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "Active" = "Activa";
  6.  
  7. /* Start Message */
  8. "AppleTalk lookup has started ...\n\n" = "Se ha iniciado la búsqueda AppleTalk...\n\n";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Ethernet Interface (%@)" = "Interfaz de Ethernet (%@)";
  12.  
  13. /* Button Text */
  14. "Finger" = "Finger";
  15.  
  16. /* Start Message */
  17. "Finger has started ...\n\n" = "Finger se ha iniciado...\n\n";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Gb" = "Gb";
  21.  
  22. /* Button Text */
  23. "Get AppleTalk Information" = "Obtener información de AppleTalk";
  24.  
  25. /* From IOKit */
  26. "gmac+" = "gmac+";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Inactive" = "Inactivo";
  30.  
  31. /* Button Text */
  32. "Lookup" = "Lookup";
  33.  
  34. /* Start Message */
  35. "Lookup has started ...\n\n" = "Lookup se ha iniciado...\n\n";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Mb" = "Mbps";
  39.  
  40. /* Button Text */
  41. "Netstat" = "Netstat";
  42.  
  43. /* Error message */
  44. "Network Utility Error" = "Error de Utilidad de Red";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Not reported" = "Sin notificar";
  48.  
  49. /* Error message */
  50. "One or more components of Network Utility are missing.  Please install the BSD package from the Mac OS X install CD in order to utilize the missing functionality." = "Faltan algunos componentes de Utilidad de Red. Instale el paquete BSD desde el CD de instalación del Mac OS X para utilizar las funciones que faltan.";
  51.  
  52. /* Button Text */
  53. "Ping" = "Ping";
  54.  
  55. /* Start Message */
  56. "Ping has started ...\n\n" = "Ping se ha iniciado...\n\n";
  57.  
  58. /* Completed Message */
  59. "Port Scan has completed ...\n\n" = "Exploración de puertos finalizada...\n\n";
  60.  
  61. /* Start Message */
  62. "Port Scan has started ...\n\n" = "Exploración de puertos se ha iniciado...\n\n";
  63.  
  64. /* Button Text */
  65. "Scan" = "Explorar";
  66.  
  67. /* Button Text */
  68. "Stop" = "Detener";
  69.  
  70. /* Error message */
  71. "The finger utility requires either an internet address or a local user name to function properly." = "La utilidad Finger requiere una dirección de Internet o un nombre de usuario local para funcionar correctamente.";
  72.  
  73. /* Error message */
  74. "The lookup utilities require an internet address to function properly." = "Las utilidades Lookup requieren una dirección de Internet para funcionar correctamente.";
  75.  
  76. /* Error message */
  77. "The ping utility requires an internet address to function properly." = "La utilidad Ping requiere una dirección de Internet para funcionar correctamente.";
  78.  
  79. /* Error message */
  80. "The portscan utility requires an internet address to function properly." = "La utilidad Portscan requiere una dirección de Internet para funcionar correctamente.";
  81.  
  82. /* Error message */
  83. "The traceroute utility requires an internet address to function properly." = "La utilidad Traceroute requiere una dirección de Internet para funcionar correctamente.";
  84.  
  85. /* Error message */
  86. "The whois utility requires an internet address to function properly." = "La utilidad Whois requiere una dirección de Internet para funcionar correctamente.";
  87.  
  88. /* Button Text */
  89. "Trace" = "Trazar";
  90.  
  91. /* Start Message */
  92. "Traceroute has started ...\n\n" = "Traceroute se ha iniciado...\n\n";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Unknown" = "Desconocido";
  96.  
  97. /* Button Text */
  98. "Whois" = "Whois";
  99.  
  100. /* Start Message */
  101. "Whois has started ...\n\n" = "Whois se ha iniciado...\n\n";
  102.  
  103. /* From IOKit */
  104. "Wireless Network Adapter (802.11)" = "Adaptador de red inalámbrica (802.11)";
  105.  
  106.