/* Format used for appending a status message to the item count, e.g. '24 items - Deleting selected items...' */
"%@ \\U2014 %@" = "%@ — %@";
/* Format for partial string shown on status line when keychain contains more than 1 item, and the user has disabled showing item sizes. Argument is the total number of items in the keychain. */
"%u items" = "%u 항목";
/* Name of the .Mac service */
".Mac" = ".Mac";
/* Value of Kind column of a .Mac password item */
".Mac password" = ".Mac 암호";
/* Partial string shown on status line when the keychain contains 1 item and the user has disabled showing item sizes. */
"1 item" = "1 항목";
/* Message when no access control is set for an item */
"Access to this item is not restricted." = "이 항목에 대한 접근이 제한되지 않았습니다.";
/* Message when access control is set for an item */
"Access to this item is restricted." = "이 항목에 대한 접근이 제한되었습니다.";
/* Title of alert panel shown when the user tries to quit when a fetch is in progress */
"Alert" = "경고";
/* Text of the panel shown when an uncaught exception is reported. */
"An unexpected error has occurred that may cause Keychain to malfunction. You may want to quit the Keychain application.\n\nError: %@" = "예기치 않은 오류가 발생하여 키체인 접근이 중단됩니다. 키체인 접근을 종료해야 합니다. \n\n오류: %@";
/* Value of Kind column of an AppleShare password item */
"AppleShare password" = "AppleShare 암호";
/* Value of Kind column of a generic password item */
"application password" = "응용 프로그램 암호";
/* Are you sure you want to delete the selected items alert sheet. */
"Are you sure you want to delete the selected items from the list?" = "선택한 항목을 목록에서 삭제하겠습니까?";
/* Alert button title */
"Cancel" = "취소";
/* Value of Kind column of a certificate item */
"certificate" = "인증서";
/* Title of error panel when an invalid certificate is imported */
"Certificate Import Error" = "인증서 가져오기 오류";
/* Explanatory text */
"Certificates contain no secrets and are always public.\nThey are digitally signed to prevent modification." = "인증서는 비밀을 포함하고 있지 않으며 항상 공용입니다.\n수정하는 것을 방지하기 위해 디지털로 서명되었습니다.";
/* Title of menu item which changes the keychain password */
"Change Password for Keychain \\U201C%@\\U201D\\U2026" = "“%@” 키체인에 대한 암호 변경...";
/* Title of menu item which changes the keychain settings */
"Change Settings for Keychain \\U201C%@\\U201D\\U2026" = "“%@” 키체인에 대한 설정값 변경...";
/* Title of continue button on unexpected error panel */
"Continue" = "계속";
/* Item on the context menu for copy selected items. */
"Copy" = "베껴두기";
/* Item on the context menu for cut selected items. */
"Cut" = "오려두기";
/* Alert button title */
"Delete" = "삭제";
/* Title for alert to confirm deleting keychain(s) */
"Delete Keychain" = "키체인 삭제";
/* Title of menu item which deletes the keychain */
/* Message when selecting a keychain for importing a cert */
"Do you want to add the certificate(s) from the file \\U201C%@\\U201D to a keychain?" = "인증서를 \"%@\" 파일에서 키체인으로 추가하겠습니까?";
/* Enter the password to import a key */
"Enter the password for \\U201C%@\\U201D:" = "“%@”에 대한 암호 입력:";
/* Title of toolbar button. Goes to the network location associated with the selected item. */
"Go" = "이동";
/* Tooltip for Go toolbar button. */
"Go There" = "원하는 위치로 이동";
/* Tooltip for Go toolbar button when .Mac item is selected. */
"Go to iDisk" = "iDisk로 이동";
/* Title of menu item which hides the Keychains drawer */
"Hide Keychains" = "키체인 가리기";
/* Title of menu item which hides the status line */
"Hide Status Line" = "상태선 가리기";
/* Value of Kind column of an Internet password item */
"Internet password" = "인터넷 암호";
/* Used in various places where the word Keychain might appear */
"Keychain" = "키체인";
/* Name of this application */
"Keychain Access" = "키체인 접근";
/* Text of the panel shown when an import exception is reported. */
"Keychain Access is unable to import the certificate.\n\nError: %ld" = "키체인 접근은 인증서를 가져올 수 없습니다. \n\n오류: %ld";
/* Name of keychain list containing on-disk keychains (as opposed to LDAP or Smartcard). */
"Keychain Files" = "키체인 파일";
/* Title of keychain viewer window for a keychain */
"Keychain: %@ (%@)" = "키체인: %@ (%@)";
/* Title of toolbar button. The button opens or closes the keychains drawer */
"Keychains" = "키체인";
/* Title of toolbar button when selected keychain is unlocked. */
"Lock" = "잠금";
/* Tooltip for Lock toolbar button. */
"Lock Keychain" = "키체인 잠금";
/* Title of menu item which locks the keychain */
"Lock Keychain \\U201C%@\\U201D" = "“%@” 키체인 잠금";
/* Text for locked state in window title. */
"locked" = "잠김";
/* Localized user-visible name for the login keychain file */
"login" = "로그인";
/* Title of menu item which makes the keychain the default keychain */
"Make Keychain \\U201C%@\\U201D Default" = "“%@”을(를) 기본 키체인으로 만들기";
/* Tooltip for Go toolbar button when a secure disk image is selected. */
"Mount Disk Image" = "디스크 이미지 마운트";
/* Tooltip for Password toolbar button. */
"New Password Item" = "새로운 암호 항목";
/* Tooltip for Note toolbar button. */
"New Secure Note Item" = "새로운 보안 메모 항목";
/* Alert button title */
"No" = "취소";
/* Message when an attribute for the selected item is not available */
"not available" = "사용 불가능";
/* Title of toolbar button. Displays the New Secure Note Item dialog. */
"Note" = "메모";
/* Alert button title */
"OK" = "승인";
/* Title of toolbar button. Displays the New Password Item dialog. */
"Password" = "암호";
/* Item on the context menu for pasting selected items. */
"Paste" = "붙이기";
/* Value of Kind column of a private key item */
"private key" = "사설 키";
/* Value of Kind column of a public key item */
"public key" = "공개 키";
/* Title of quit button on unexpected error panel */
"Quit" = "종료";
/* Value of Kind column of a root certificate item */
"root certificate" = "root 인증";
/* Save button title */
"Save" = "저장";
/* Warning when user forgets to apply Keychain List changes */
"Save changes before closing?" = "닫기 전에 변경사항을 저장하겠습니까?";
/* Value of Kind column of a secure note item */
"secure note" = "보안 메모";
/* Tooltip for Keychains toolbar button. */
"Show Keychain List" = "키체인 목록 보기";
/* Title of menu item which shows the Keychains drawer */
"Show Keychains" = "키체인 보기";
/* Title of menu item which shows the status line */
"Show Status Line" = "상태선 보기";
/* Value of Kind column of a symmetric key item */
"symmetric key" = "조합 키";
/* Localized user-visible name for the system keychain file */
"System" = "시스템";
/* Text of the panel shown when an import exception is reported. */
"The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.\n\nError: %ld" = "입력한 암호 인증이 유효하지 않습니다. 인증 암호에 관한 것을 네트워크 관리자에게 문의하십시오.\n\n오류: %ld";
/* Error messages shown when a keychain fails to open after the user clicked on it in the keychains drawer */
"The keychain \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "“%@” 키체인을 열 수 없습니다.";
/* Format for alert message to confirm deleting a keychain */
"The references to be deleted refer to files on your disk. Do you wish to delete only the references and not the related files?" = "디스크 상의 파일을 참조하는 참조는 삭제될 것입니다. 파일에 관련되지 않은 참조만을 삭제하겠습니까?";
/* Notice that a key expired */
"This key has expired." = "이 키는 사용 만료가 되었습니다.";
/* Message indicating that this item is dated today */
"Today" = "오늘";
/* Title of alert panel when an uncaught exception is reported */
"Unexpected Error" = "예기치 않은 오류";
/* Message when an attribute for the selected item is unknown */
"unknown" = "알 수 없음";
/* Title of toolbar button when selected keychain is locked. */
"Unlock" = "잠금 해제";
/* Tooltip for Unlock toolbar button. */
"Unlock Keychain" = "키체인 잠금 해제";
/* Title of menu item which unlocks the keychain */
