home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Keychain Access.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  16.4 KB  |  248 lines
  1. /* Format used for appending a status message to the item count, e.g. '24 items - Deleting selected items...' */
  2. "%@ \\U2014 %@" = "%@ — %@";
  3.  
  4. /* Format for partial string shown on status line when keychain contains more than 1 item, and the user has disabled showing item sizes. Argument is the total number of items in the keychain. */
  5. "%u items" = "%u 項目";
  6.  
  7. /* Name of the .Mac service */
  8. ".Mac" = ".Mac";
  9.  
  10. /* Value of Kind column of a .Mac password item */
  11. ".Mac password" = ".Mac パスワード";
  12.  
  13. /* Partial string shown on status line when the keychain contains 1 item and the user has disabled showing item sizes. */
  14. "1 item" = "1 項目";
  15.  
  16. /* Message when no access control is set for an item */
  17. "Access to this item is not restricted." = "この項目へのアクセスは制限されていません。";
  18.  
  19. /* Message when access control is set for an item */
  20. "Access to this item is restricted." = "この項目へのアクセスは制限されています。";
  21.  
  22. /* Title of alert panel shown when the user tries to quit when a fetch is in progress */
  23. "Alert" = "警告";
  24.  
  25. /* Text of the panel shown when an uncaught exception is reported. */
  26. "An unexpected error has occurred that may cause Keychain to malfunction. You may want to quit the Keychain application.\n\nError: %@" = "予期しないエラーが起き、キーチェーンアクセスが正常に動作しなくなる可能性があります。今すぐキーチェーンアプリケーションを終了してください。\n\nエラー：%@";
  27.  
  28. /* Value of Kind column of an AppleShare password item */
  29. "AppleShare password" = "AppleShare パスワード";
  30.  
  31. /* Value of Kind column of a generic password item */
  32. "application password" = "アプリケーションパスワード";
  33.  
  34. /* Are you sure you want to delete the selected items alert sheet. */
  35. "Are you sure you want to delete the selected items from the list?" = "選択した項目をリストから削除してもよろしいですか？";
  36.  
  37. /* Alert button title */
  38. "Cancel" = "キャンセル";
  39.  
  40. /* Value of Kind column of a certificate item */
  41. "certificate" = "証明書";
  42.  
  43. /* Title of error panel when an invalid certificate is imported */
  44. "Certificate Import Error" = "証明書の読み込みエラー";
  45.  
  46. /* Explanatory text */
  47. "Certificates contain no secrets and are always public.\nThey are digitally signed to prevent modification." = "証明書に機密事項は記載されず、常にパブリックの状態です。\n証明書は変更されないようにデジタル署名されています。";
  48.  
  49. /* Title of menu item which changes the keychain password */
  50. "Change Password for Keychain \\U201C%@\\U201D\\U2026" = "キーチェーン“%@”のパスワードを変更...";
  51.  
  52. /* Title of menu item which changes the keychain settings */
  53. "Change Settings for Keychain \\U201C%@\\U201D\\U2026" = "キーチェーン“%@”の設定を変更...";
  54.  
  55. /* Title of continue button on unexpected error panel */
  56. "Continue" = "続ける";
  57.  
  58. /* Item on the context menu for copy selected items. */
  59. "Copy" = "コピー";
  60.  
  61. /* Item on the context menu for cut selected items. */
  62. "Cut" = "カット";
  63.  
  64. /* Alert button title */
  65. "Delete" = "削除";
  66.  
  67. /* Title for alert to confirm deleting keychain(s) */
  68. "Delete Keychain" = "キーチェーンの削除";
  69.  
  70. /* Title of menu item which deletes the keychain */
  71. "Delete Keychain \\U201C%@\\U201D" = "キーチェーン“%@”を削除";
  72.  
  73. /* Alert button title */
  74. "Delete References" = "参照を削除";
  75.  
  76. /* Alert button title */
  77. "Delete References & Files" = "参照とファイルを削除";
  78.  
  79. /* Tooltip for Delete toolbar button. */
  80. "Delete Selected Item" = "選択した項目を削除します";
  81.  
  82. /* Message when selecting a keychain for importing a cert */
  83. "Do you want to add the certificate(s) from the file \\U201C%@\\U201D to a keychain?" = "ファイル“%@”からキーチェーンに証明書を追加してもよろしいですか？";
  84.  
  85. /* Enter the password to import a key */
  86. "Enter the password for \\U201C%@\\U201D:" = "“%@”のパスワードを入力してください：";
  87.  
  88. /* Title of toolbar button. Goes to the network location associated with the selected item. */
  89. "Go" = "移動";
  90.  
  91. /* Tooltip for Go toolbar button. */
  92. "Go There" = "そこに移動します";
  93.  
  94. /* Tooltip for Go toolbar button when .Mac item is selected. */
  95. "Go to iDisk" = "iDisk へ移動";
  96.  
  97. /* Title of menu item which hides the Keychains drawer */
  98. "Hide Keychains" = "キーチェーンを隠す";
  99.  
  100. /* Title of menu item which hides the status line */
  101. "Hide Status Line" = "ステータス行を隠す";
  102.  
  103. /* Value of Kind column of an Internet password item */
  104. "Internet password" = "インターネットパスワード";
  105.  
  106. /* Used in various places where the word Keychain might appear */
  107. "Keychain" = "キーチェーン";
  108.  
  109. /* Name of this application */
  110. "Keychain Access" = "キーチェーンアクセス";
  111.  
  112. /* Text of the panel shown when an import exception is reported. */
  113. "Keychain Access is unable to import the certificate.\n\nError: %ld" = "“キーチェーンアクセス”で証明書を読み込めません。\n\nエラー：%ld";
  114.  
  115. /* Name of keychain list containing on-disk keychains (as opposed to LDAP or Smartcard). */
  116. "Keychain Files" = "キーチェーンファイル";
  117.  
  118. /* Title of keychain viewer window for a keychain */
  119. "Keychain: %@ (%@)" = "キーチェーン：%@（%@）";
  120.  
  121. /* Title of toolbar button. The button opens or closes the keychains drawer */
  122. "Keychains" = "キーチェーン";
  123.  
  124. /* Title of toolbar button when selected keychain is unlocked. */
  125. "Lock" = "ロック";
  126.  
  127. /* Tooltip for Lock toolbar button. */
  128. "Lock Keychain" = "キーチェーンをロック";
  129.  
  130. /* Title of menu item which locks the keychain */
  131. "Lock Keychain \\U201C%@\\U201D" = "キーチェーン“%@”をロック";
  132.  
  133. /* Text for locked state in window title. */
  134. "locked" = "ロック";
  135.  
  136. /* Localized user-visible name for the login keychain file */
  137. "login" = "ログイン";
  138.  
  139. /* Title of menu item which makes the keychain the default keychain */
  140. "Make Keychain \\U201C%@\\U201D Default" = "キーチェーン“%@”をデフォルトにする";
  141.  
  142. /* Tooltip for Go toolbar button when a secure disk image is selected. */
  143. "Mount Disk Image" = "ディスクイメージをマウント";
  144.  
  145. /* Tooltip for Password toolbar button. */
  146. "New Password Item" = "新規パスワード項目";
  147.  
  148. /* Tooltip for Note toolbar button. */
  149. "New Secure Note Item" = "新規保護情報項目";
  150.  
  151. /* Alert button title */
  152. "No" = "いいえ";
  153.  
  154. /* Message when an attribute for the selected item is not available */
  155. "not available" = "使用不可";
  156.  
  157. /* Title of toolbar button. Displays the New Secure Note Item dialog. */
  158. "Note" = "メモ";
  159.  
  160. /* Alert button title */
  161. "OK" = "OK";
  162.  
  163. /* Title of toolbar button. Displays the New Password Item dialog. */
  164. "Password" = "パスワード";
  165.  
  166. /* Item on the context menu for pasting selected items. */
  167. "Paste" = "ペースト";
  168.  
  169. /* Value of Kind column of a private key item */
  170. "private key" = "秘密鍵";
  171.  
  172. /* Value of Kind column of a public key item */
  173. "public key" = "公開鍵";
  174.  
  175. /* Title of quit button on unexpected error panel */
  176. "Quit" = "終了";
  177.  
  178. /* Value of Kind column of a root certificate item */
  179. "root certificate" = "ルート証明書";
  180.  
  181. /* Save button title */
  182. "Save" = "保存";
  183.  
  184. /* Warning when user forgets to apply Keychain List changes */
  185. "Save changes before closing?" = "閉じる前に変更内容を保存しますか？";
  186.  
  187. /* Value of Kind column of a secure note item */
  188. "secure note" = "保護情報";
  189.  
  190. /* Tooltip for Keychains toolbar button. */
  191. "Show Keychain List" = "キーチェーンリストを表示";
  192.  
  193. /* Title of menu item which shows the Keychains drawer */
  194. "Show Keychains" = "キーチェーンを表示";
  195.  
  196. /* Title of menu item which shows the status line */
  197. "Show Status Line" = "ステータス行を表示";
  198.  
  199. /* Value of Kind column of a symmetric key item */
  200. "symmetric key" = "対称鍵";
  201.  
  202. /* Localized user-visible name for the system keychain file */
  203. "System" = "システム";
  204.  
  205. /* Text of the panel shown when an import exception is reported. */
  206. "The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.\n\nError: %ld" = "入力した証明書のパスワードは無効です。ネットワーク管理者に問い合わせて、証明書のパスワードを確認してください。\n\nエラー：%ld";
  207.  
  208. /* Error messages shown when a keychain fails to open after the user clicked on it in the keychains drawer */
  209. "The keychain \\U201C%@\\U201D could not be opened." = "キーチェーン“%@”を開けませんでした。";
  210.  
  211. /* Format for alert message to confirm deleting a keychain */
  212. "The references to be deleted refer to files on your disk. Do you wish to delete only the references and not the related files?" = "削除しようとしている参照はディスク上のファイルを参照しています。参照だけを削除し、関連するファイルはそのまま残してもよろしいですか？";
  213.  
  214. /* Notice that a key expired */
  215. "This key has expired." = "このキーは有効期限切れです。";
  216.  
  217. /* Message indicating that this item is dated today */
  218. "Today" = "今日";
  219.  
  220. /* Title of alert panel when an uncaught exception is reported */
  221. "Unexpected Error" = "予期しないエラー";
  222.  
  223. /* Message when an attribute for the selected item is unknown */
  224. "unknown" = "不明";
  225.  
  226. /* Title of toolbar button when selected keychain is locked. */
  227. "Unlock" = "ロック解除";
  228.  
  229. /* Tooltip for Unlock toolbar button. */
  230. "Unlock Keychain" = "キーチェーンのロック解除";
  231.  
  232. /* Title of menu item which unlocks the keychain */
  233. "Unlock Keychain \\U201C%@\\U201D" = "キーチェーン“%@”のロックを解除";
  234.  
  235. /* Text for unlocked state in window title. */
  236. "unlocked" = "ロック解除";
  237.  
  238. /* Alert button title */
  239. "Yes" = "はい";
  240.  
  241. /* Message indicating that this item is dated yesterday */
  242. "Yesterday" = "昨日";
  243.  
  244. /* Warning when user forgets to save item changes */
  245. "You have made changes to this item.  Would you like to save your changes?" = "この項目に変更を加えました。変更内容を保存しますか？";
  246.  
  247.