"%@ does not appear to be a valid keychain file" = "%@ ne semble pas être un fichier de trousseau valide";
/* - */
"%d mins" = "%d min";
/* displayed as name of keychain item, if unknown */
"<unknown>" = "<inconnu>";
/* - */
"Added keychain %@ to keychain search list" = "Trousseau %@ ajouté à la liste de recherche de trousseau";
/* - */
"Cancel" = "Annuler";
/* - */
"Checked contents of %@" = "Contenu de %@ vérifié ";
/* - */
"Checked default keychain" = "Trousseau par défaut vérifié";
/* - */
"Checked keychain search list" = "Liste de recherche de trousseau vérifiée";
/* - */
"Checked login keychain" = "Trousseau de session vérifié";
/* %s=<keychain name> */
"Checked password for %s" = "Mot de passe vérifié pour %s";
/* - */
"Checked settings for %s" = "Réglages vérifiés pour %s";
/* - */
"Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "Vérification de la configuration du trousseau pour %s (ID d’utilisateur = %d)";
/* - */
"Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "Cliquez sur Continuer pour obtenir des autorisations d’administrateur pour cette application.";
/* - */
"Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "Cliquez sur Démarrer pour vérifier ou réparer votre configuration de trousseau.";
/* - */
"Click Stop to cancel." = "Cliquez sur Arrêter pour annuler.";
/* - */
"Continue" = "Continuer";
/* - */
"Copied %@ to %@" = "A copié %@ dans %@";
/* - */
"Could not obtain administrator privileges (%d)" = "Impossible d’obtenir les autorisations d’administrateur (%d)";
/* - */
"Could not write to %@" = "Impossible d’écrire vers %@";
/* - */
"Created directory %@" = "A créé le répertoire %@";
/* - */
"Created login keychain" = "Trousseau de session créé";
"Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "%@ a été défini comme le trousseau par défaut (au lieu de %@)";
/* - */
"Default keychain set to %@" = "%@ a été défini comme trousseau par défaut";
/* - */
"Error: a required directory (%@) does not exist" = "Erreur : un des répertoires requis (%@) n’existe pas";
/* - */
"Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "Erreur : échec de la suppression de l’élément ‘%@’ (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erreur : échec de la mise à jour de l’étiquette pour ‘%@’ (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erreur : échec de la mise à jour des attributs de port pour ‘%@’ (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erreur : échec de la mise à jour de l’attribut de type pour ‘%@’ (0x%lX)";
/* - */
"Error: login keychain not found" = "Erreur : trousseau de session introuvable";
/* - */
"Error: no default keychain is currently set" = "Erreur : aucun trousseau par défaut n’est actuellement défini";
/* - */
"Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "Erreur : impossible de communiquer avec l’opération \"%@\". Veuillez redémarrer votre ordinateur et réessayer. Si l’erreur n’est pas corrigée, vous devrez peut-être réinstaller le logiciel système.";
"Failed to close %@, reason: %s" = "Échec de la fermeture de %@ : %s";
/* - */
"Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "Échec de la copie de %@ dans %@ : %s";
/* - */
"Failed to create directory %@, reason: %s" = "La création du répertoire %@ a échoué : %s";
/* - */
"Failed to open %@, reason: %s" = "Échec de l’ouverture de %@ : %s";
/* - */
"Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "Le changement de nom, de %@ à %@, a échoué : %s";
/* - */
"Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "Échec de la mise à jour de la base de données pour l’ID de %@ : %s";
/* - */
"File %s is locked, it should be unlocked" = "Le fichier %s est verrouillé, il devrait être déverrouillé.";
/* - */
"File not unlocked %s, reason: %s" = "Fichier non déverrouillé %s : %s";
/* - */
"File unlocked %s" = "Fichier déverrouillé %s";
/* - */
"Home directory is %@" = "Le répertoire de départ est %@";
/* - */
"Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "L’élément ‘%@’ a une valeur non spécifiée pour les attributs du port";
/* - */
"Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "L’élément ‘%@’ est un doublon ; les attributs de port de cet élément ne sont pas définis";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "L’élément ‘%@’ est endommagé (clé de décryptage manquante)";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "L’élément ‘%@’ est endommagé (type ACL non géré)";
/* - */
"Keychain %@ appears to be damaged" = "Le trousseau %@ semble être endommagé";
/* - */
"Keychain %@ could not be found" = "Le trousseau %@ est introuvable";
/* - */
"Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "La référence de chemin d’accès du trousseau %@ est absolue, elle devrait être relative";
/* - */
"Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "L’ID de la base de données du trousseau %@ est incorrecte";
/* - */
"Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "Le trousseau %@ une référence dupliquée dans la liste de recherche";
/* - */
"Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "Le trousseau %@, qui devrait se trouver dans l’index %d de la liste de recherche, se trouve actuellement dans l’index %d";
/* default name for saved log file */
"Keychain Repair Log" = "Historique de réparation de trousseau";
/* - */
"Keychain search list not properly configured" = "La liste de recherche de trousseau n’est pas configurée correctement";
/* - */
"Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "L’étiquette de l’élément ‘%@’ n’est pas encodée au format UTF-8";
/* - */
"Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "Le mot de passe de session n’a pas pu être synchronisé avec le trousseau %s (%d)";
/* - */
"Login password synchronized successfully" = "Mot de passe de session synchronisé avec succès";
/* - */
"Moved keychain %@ to index %d in search list" = "Trousseau %@ déplacé vers l’index %d de la liste de recherche";
/* - */
"never" = "jamais";
/* - */
"no" = "non";
/* - */
"No problems found" = "Aucun problème détecté";
/* - */
"OK" = "OK";
/* - */
"Owner corrected on %s" = "Possesseur corrigé sur %s";
/* - */
"Owner not corrected on %s, reason: %s" = "%s de possesseur non corrigé : %s";
/* - */
"Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "Le mot de passe pour %s n’est pas le même que le mot de passe de session : le trousseau ne peut être déverrouillé automatiquement";
/* - */
"Permissions corrected on %s" = "Autorisations corrigées sur %s";
/* - */
"Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "Autorisations incorrectes sur %s : au lieu de %s, elles sont %s";
/* - */
"Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "Autorisations non corrigées sur %s : %s";
/* - */
"Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "Veuillez vérifier l’orthographe, les majuscules et les minuscules et essayer à nouveau";
/* - */
"Problems successfully repaired" = "Problèmes réparés avec succès";
/* - */
"Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "Des problèmes ont été détectés : veuillez utiliser l’option Réparer pour les corriger";
/* - */
"Rebuilt keychain search list" = "Liste de recherche de trousseau reconstruite";
/* - */
"Removed duplicate item \"%@\"" = "L’élément dupliqué ‘%@’ a été supprimé";
/* - */
"Removed duplicate reference to keychain %@" = "La référence dupliquée au trousseau %@ a été supprimée";
/* - */
"Removed item \"%@\"" = "L’élément ‘%@’ a été supprimé";
/* - */
"Removed reference to keychain %@" = "La référence au trousseau %@ a été supprimée";
/* - */
"Removed unreadable entry from keychain search list" = "L’entrée illisible de la liste de recherche de trousseau a été supprimée";
/* - */
"Renamed %@ to %@" = "Le nom de %@ a été modifié : %@";
/* - */
"Repair completed" = "Réparation terminée";
/* - */
"Repair failed" = "Échec de la réparation";
/* - */
"Repair started" = "Début de la réparation";
/* - */
"Repair stopped by user" = "Réparation interrompue par l’utilisateur";
"Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "L’élément de note sécurisée\"%@\" n’a pas de valeur spécifiée pour l’attribut de type";
/* - */
"Settings corrected on %s" = "Réglages corrigés sur %s";
/* - */
"Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "Les réglages pour %s peuvent provoquer le verrouillage du trousseau";
/* - */
"The password you entered was invalid." = "Le mot de passe saisi n’est pas valide.";
/* - */
"The user name you entered was not recognized." = "Le nom d’utilisateur saisi n’a pas été reconnu.";
/* - */
"Unable to change keychain settings (%d)" = "Impossible de modifier les réglages de trousseau (%d)";
/* - */
"Unable to create login keychain (%d)" = "Impossible de créer un trousseau de session (%d)";
/* - */
"Unable to get info for %s, reason: %s" = "Impossible de lire les infos sur %s : %s";
/* %s=<name of file>, %d=<error> */
"Unable to open %s (%d)" = "Impossible d’ouvrir %s (%d)";
/* - */
"Unable to read access control information (%d)" = "Impossible de lire les informations de contrôle d’accès (%d)";
/* - */
"Unable to read settings for %s" = "Impossible de lire les réglages pour %s";
/* - */
"Unable to read settings for %s (%d)" = "Impossible de lire les réglages de %s (%d)";
/* - */
"Unable to set default keychain (%d)" = "Impossible de définir un trousseau par défaut (%d)";
/* - */
"Unable to update %@" = "Impossible de mettre à jour %@";
/* - */
"Unable to verify password for %s (%d)" = "Impossible de vérifier le mot de passe pour %s (%d)";
/* - */
"Unable to verify user name or password." = "Impossible de vérifier le nom d’utilisateur ou le mot de passe.";
/* - */
"Unreadable entry encountered in keychain search list" = "Une entrée illisible a été détectée dans la liste de recherche de trousseau";
/* - */
"Updated database version ID for %@" = "ID de base de données pour %@ mise à jour";
/* - */
"Updated label attribute for \"%@\"" = "Attribut d’étiquette mis à jour pour ‘%@’";
/* - */
"Updated port attribute for \"%@\"" = "Attributs de port mis à jour pour‘%@’";
/* - */
"Updated reference to keychain %@" = "Référence au trousseau %@ mise à jour";
/* - */
"Updated type attribute for \"%@\"" = "Attributs de type mis à jour pour \"%@\"";
/* - */
"User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "Utilisateur différent sur %s, devrait être %d, le possesseur est %d";
"Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "La vérification du trousseau de cet utilisateur requiert des autorisations d’administrateur.";
/* - */
"Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "Attention : le trousseau %@ est hors du répertoire de départ de l’utilisateur";
/* - */
"Warning: some problems were not fixed" = "Attention : certains problèmes n’ont pas été résolus";
/* - */
"Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "Attention : pour utiliser les mots de passe stockés dans ‘%@’, vous devrez déverrouiller manuellement ce trousseau. Si ce n’ess pas ce que vous souhaitez, utilisez l’application Trousseau d’accès pour copier ces éléments dans ‘%@’ ou effacez le trousseau ‘%@’.";
