home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / pt.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  32.4 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Servidor não encontrado";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "O servidor remoto talvez não esteja disponível agora ou talvez o URL tenha sido digitado de maneira incorreta.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Impossível conectar com o servidor";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Os Serviços de Diretório talvez não estejam instalados no servidor remoto, talvez estejam desativados ou talvez o URL tenha sido digitado de modo incorreto.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Impossível configurar os Serviços de Diretório";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "O servidor remoto está usando uma versão diferente do Mac OS X. A Configuração de Diretório Remoto requer que ambas as máquinas tenham a mesma versão.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Conta ou senha não reconhecida";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "O nome de usuário digitado e a senha não permitem a conexão ao servidor remoto. Talvez um deles ou ambos sejam inválidos, ou talvez tenham sido digitados de maneira incorreta.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Cancelar";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Salvar";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Não Salvar";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Salvar Alterações?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Deseja salvar as alterações antes de encerrar?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Você deseja salvar as alterações antes de bloquear?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Deseja salvar as alterações antes de desconectar?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Apagar Nó?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Por favor, confirme o apagamento.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Editar de Caminho Personalizado";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Este nó de diretório já está dentro de seu caminho padrão.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Alguns dos nós de diretório selecionados já estão dentro de seu caminho personalizado.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Política de Busca Personalizada";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Os nós locais não podem ser apagados do caminho de busca personalizado.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Este plug-in não requer configuração.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "O plug-in não pode ser desativado.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Este campo deve conter apenas caracteres ASCII (Latinos).";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Você precisa reiniciar para que os seus novos ajustes de NetInfo tenham efeito.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Clique na trava para efetuar alterações.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Clique na trava para evitar mais alterações.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Autenticando...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Anulando autenticação...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "A abertura de Serviços de Diretório falhou.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Falhou ao alocar buffer de dados";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Falhou ao alocar lista de dados.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Falhou ao construir lista de dados a partir de seqüências.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Falhou ao desalocar lista de de dados.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Falhou ao desalocar buffer de dados.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Falhou ao fechar Serviços de Diretório.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Falhou ao abrir nó de diretório.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Falhou ao recuperar lista de plug-ins.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Falhou ao recuperar nós de diretório.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Falhou ao recuperar entrada de registro.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Falhou ao recuperar entrada de atributo de registro.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Falhou ao recuperar a lista de caminhos de nó de busca.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Falhou ao recuperar atributo de caminho de nó de busca.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Falhou ao recuperar valor de atributo de caminho de nó de busca.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Falhou ao alterar caminho de busca personalizado.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Falhou ao alterar política de busca.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Falhou ao alterar o estado do plug-in.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Adicionar Mapa de Registro";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Escolher um tipo de registro padrão.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Tipo de Registro:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Adicionar Mapa de Dados";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Escolher um tipo de dados padrão.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Tipo de Dados:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Sem título %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "desconhecido.dominio.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Arquivo de Configuração Corrompido";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Deseja reinicializar o plug-in LDAP? (recomendado para substituir o arquivo de configuração corrompido)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Apagar Servidor LDAP?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Por favor, confirme que deseja apagar.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "Entrada Padrão";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Novo Mapa";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Tipo de Atributo Padrão Desconhecido";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Tipo de Registro Padrão Desconhecido";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Apagar mapa de tipo de dados?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Por favor, confirme que deseja apagar.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Apagar mapa de tipo de registro?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Por favor, confirme que deseja apagar.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Outro";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Serviços de Diretório API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Configurar LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "Configuração LDAP";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Falha ao salvar a configuração LDAP.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Conta expirada ou desativada";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "O Active Directory somente permite ligeiras variações entre os relógios de seu computador e do servidor do Active Directory. Você deve verificar os ajustes de horário e de fuso horário de seu computador e redefini-los se necessário.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Erro de horário do Active Directory";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Uma combinação de Domínio e Floresta inválida foi especificada. Você deveria introduzir um nome DNS totalmente qualificado para o domínio e a floresta (por exemplo, ads.company.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Ocorreu um erro desconhecido";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Ocorreu um erro desconhecido durante a leitura da configuração.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Ocorreu um erro desconhecido durante a atualização da configuração.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Ocorreu um erro desconhecido.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Erro de autorização";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Vínculo em Andamento...";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Vincular…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "Arquivo Plano BSD e NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Cancelar";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Renomear";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "O DNS não está corretamente configurado";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "O serviço DNS deste computador não está corretamente configurado. As entradas de DNS de seus servidores devem possuir entradas de avanço e retrocesso que coincidam. Você deveria verificar se o serviço DNS está funcionando corretamente ou entrar em contado com o Administrador do Sistema para obter ajuda.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Ocultar Opções Avançadas";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Privilégios insuficientes";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Domínio inválido";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Combinação inválida de nome de usuário e senha";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Entrar em conta existente?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Erro de alocação de memória";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "O arquivo Kerberos já existe";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "O Plugin do Active Directory requer que o Mac OS X controle o arquivo “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”.  O arquivo existente será renomeado para “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Removendo este computador do Active Directory";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Mostrar Opções Avançadas";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Etapa 1 de 5: Buscando informações de Floresta/Domínio...";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Etapa 2 de 5: Buscando os Controladores de domínios mais próximos…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Etapa 3 de 5: Verificando credenciais…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Etapa 4 de 5: Buscando um computador existente…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Etapa 5 de 5: Vinculando o computador ao Domínio…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Etapa 5 de 5: Conectando o computador ao Domínio…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "As informações que você digitou sobre a conta especificam que já existe uma conta. Deseja conectar este computador à conta existente? Essa operação não pode ser desfeita.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "As informações da conta que você forneceu expiraram ou estão desativadas. É necessário fornecer uma outra conta de administrador.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "A conta de administrador especificada não possui os privilégios apropriados para executar a operação solicitada.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Este computador não pode acessar o controlador de domínios por um motivo desconhecido.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Não foi possível acessar o controlador de domínios";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Não foi possível alocar memória para esta operação.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Não foi possível abrir o nó do Active Directory";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Não foi possível abrir o nó do Active Directory.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Desvinculação em Andamento...";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Desvincular…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Você não está autorizado a ler a configuração deste plugin.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Você não está autorizado a atualizar a configuração";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Você forneceu uma combinação inválida de nome de usuário e senha. Você deveria verificar o nome do usuário e a senha e tentar novamente.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "fixar maiúsculas ativado";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Acesso de Diretório: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "O aplicativo de configuração de Plug-in %@ não se encontra disponível. Procure editar o arquivo de configuração %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "O arquivo de configuração de Plug-in %@ não se encontra disponível.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Não foi possível abrir o aplicativo de configuração de Plug-in %@ ou o arquivo de configuração %@.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "O aplicativo de configuração de Plug-in: %@ não se encontra disponível.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Não foi possível abrir o aplicativo de configuração de Plug-in %@.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "A Configuração de Plug-in falhou";