home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / ko.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  25.9 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "서버를 찾을 수 없음";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "현재 원격 서버가 사용 불가능하거나 URL을 제대로 입력하지 않았습니다.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "서버에 연결할 수 없습니다. ";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "디렉토리 서비스를 원격 서버에 설치할 수 없습니다. 꺼져 있거나 입력한 URL이 올바르지 않습니다.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "디렉토리 서비스를 구성할 수 없음";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "원격 서버가 다른 버전의 Mac OS X을 사용하고 있습니다. 원격 디렉토리 설정을 사용하려면 두 기계가 동일 버전을 사용해야 합니다.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "계정이나 암호를 인식할 수 없습니다.";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "입력한 사용자 이름과 암호로 원격 서버에 로그인할 수 없습니다. 둘 중 하나가 유효하지 않거나 제대로 입력되지 않았을 것입니다.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "승인";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "취소";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "저장";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "저장 안함";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "변경사항을 저장하겠습니까?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "종료하기 전에 변경사항을 저장하겠습니까?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "잠그기 전에 변경사항을 저장하겠습니까?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "연결을 중단하기 전에 변경사항을 저장하겠습니까?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "노드를 삭제하겠습니까?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "삭제할 항목을 확인하십시오.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "사용자 선택 경로 편집";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "선택한 디렉토리 노드의 일부는 이미 사용자 선택 경로에 있습니다.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "선택한 디렉토리 노드의 일부는 이미 사용자 선택 경로에 있습니다.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "사용자 선택 검색 방법";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "로컬 노드는 사용자 검색 경로에서 삭제할 수 없습니다.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "이 플러그인은 구성을 필요로 하지 않습니다.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "플러그인을 끌 수 없습니다.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "이 필드는 ASCII (Roman) 문자만 포함해야 합니다.";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "새로운 NetInfo 설정값을 사용하려면 재시동해야 합니다.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "변경하려면 자물쇠를 클릭하십시오.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "더 이상 변경하지 않으려면 자물쇠를 클릭하십시오.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "인증 중...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "인증 해제 중...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "디렉토리 서비스를 여는데 실패하였습니다.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "데이터 버퍼를 할당하는데 실패하였습니다.";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "데이터 목록을 할당하는데 실패하였습니다.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "문자열로 데이터 목록을 빌드하는데 실패하였습니다.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "데이터 목록을 재할당하는데 실패하였습니다.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "데이터 버퍼을 재할당하는데 실패하였습니다.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "디렉토리 서비스를 닫는데 실패하였습니다.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "디렉토리 노드를 여는데 실패하였습니다.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "플러그인 목록을 검색하는데 실패하였습니다.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "디렉토리 노드를 검색하는데 실패하였습니다.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "레코드 엔트리를 검색하는데 실패하였습니다.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "레코드 속성 엔트리를 검색하는데 실패하였습니다.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "검색 노드 경로 목록을 검색하는데 실패하였습니다.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "검색 노드 경로 속성을 검색하는데 실패하였습니다.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "검색 노드 경로 속성 값을 검색하는데 실패하였습니다.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "사용자 검색 경로를 변경하는데 실패하였습니다.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "검색 정책을 변경하는데 실패하였습니다.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "플러그인 상태를 변경하는데 실패하였습니다.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "레코드 맵 추가";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "표준 레코드 유형을 선택하십시오.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "레코드 유형:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "데이터 맵 추가";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "표준 데이터 유형을 선택하십시오.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "데이터 유형:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "무제 %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "unknown.domain.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "구성 파일 손상됨";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "LDAP 플러그인을 다시 초기화하겠습니까? (손상된 구성 파일을 대치하는 것을 권장합니다.)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "LDAP 서버를 삭제하겠습니까?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "삭제할 항목을 확인하십시오.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "새로운 지도";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "알 수 없는 Std 속성 유형";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "알 수 없는 Std 레코드 유형";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "데이터 유형 지도를 삭제하겠습니까?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "삭제할 항목을 확인하십시오.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "레코드 유형 지도를 삭제하겠습니까?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "삭제할 항목을 확인하십시오.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "기타";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "디렉토리 서비스 API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "LDAPv2 구성";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP 구성";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "LDAP 구성 저장 실패";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "사용 만료되었거나 사용할 수 없는 계정";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "활성 디렉토리는 컴퓨터와 활성 디렉토리 서버에 있는 시계의 근소한 차이만 허용합니다. 컴퓨터에서 시간과 시간 영역에 대한 설정값을 확인할 수 있으며 필요하다면 재설정할 수 있습니다.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "활성 디렉토리 시간 오류";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "유효하지 않은 도메인과 포리스트 조합이 지정되었습니다. 도메인과 포리스트에 대한 전체 DNS 이름을 입력하십시오(예: ads.company.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "알 수 없는 오류 발생";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "구성을 읽는 도중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다. ";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "구성을 업데이트하는 도중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "알 수 없는 오류가 발생하였습니다.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "인증 오류";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "바인드 진행 중...";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "바인드...";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD 단층 파일 및 NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "취소";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "이름 변경";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS가 제대로 구성되지 않았습니다.";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "이 컴퓨터에 있는 DNS 서비스가 제대로 구성되지 않았습니다. 서버에 대한 DNS 엔트리는 일치하는 엔트리로 전달 그리고 복귀되어야 합니다. DNS 서비스의 작동이 되는지 확인하거나 도움이 필요하면 시스템 관리자에게 문의하십시오.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "고급 선택사항 가리기";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "충분하지 않은 권한";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "유효하지 않은 도메인";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "유효하지 않은 사용자 이름과 암호 조합";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "기존의 계정을 추가하겠습니까?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "메모리 할당 오류";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos 파일이 이미 있음";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "승인";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "활성 디렉토리 플러그인은 “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” 파일을 조정할 수 있는 Mac OS X을 필요로 합니다. 기존의 파일은 “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”로 이름이 변경됩니다.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "활성 디렉토리에서 이 컴퓨터 제거 중";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "고급 선택사항 보기";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "5단계 중 1: 포리스트/도메인 정보 검색 중...";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "5단계 중 2: 근접한 도메인 컨트롤러 찾는 중...";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "5단계 중 3: 증명서 확인 중...";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "5단계 중 4: 기존의 컴퓨터 검색 중...";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "5단계 중 5: 컴퓨터를 도메인에 바인드 중...";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "5단계 중 5: 컴퓨터를 도메인에 연결 중...";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "입력한 계정 정보가 이미 존재하는 계정을 가리킵니다. 이 컴퓨터를 기존의 컴퓨터 계정에 추가하겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "입력한 계정 정보는 사용이 만료되었거나 사용할 수 없습니다. 다른 관리자 계정을 입력해야 합니다.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "지정한 관리자 계정은 요청한 작업을 실행하기에 적당한 권한이 없습니다.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "알 수 없는 이유 때문에 이 컴퓨터는 도메인 컨트롤러에 접근할 수 없습니다.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "도메인 컨트롤러에 접근할 수 없음";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "이 동작에 메모리를 할당할 수 없습니다.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "활성 디렉토리 노드를 열 수 없음";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "활성 디렉토리 노드를 열 수 없습니다.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "바인드 해제 진행 중...";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "바인드 해제...";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "이 플러그인의 구성을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "구성을 업데이트할 수 있는 권한이 없음";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "입력한 사용자 이름과 암호 조합이 유효하지 않습니다. 사용자 이름과 암호를 확인한 다음 다시 시도하십시오.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "caps lock 켜짐";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "디렉토리 연결: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "플러그 인 구성 응용 프로그램 %@이(가) 유실되었습니다. 구성 파일 %@을(를) 편집해 보십시오.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "플러그인 구성 파일 %@이(가) 유실되었습니다.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "플러그인 구성 응용 프로그램 %@(이)나 구성 파일 %@을(를) 열 수 없습니다. ";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "플러그인 구성 응용 프로그램: %@이(가) 유실되었습니다.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "플러그 인 구성 응용 프로그램 %@을(를) 열 수 없습니다.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "플러그 인 구성 실패";