home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  25.8 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "サーバが見つかりません";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "リモートサーバが現在使用できないか、入力した URL に誤りがあります。";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "サーバに接続できません";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "ディレクトリサービスがリモートサーバにインストールされていないか、ディレクトリサービスが切になっているか、または入力した URL に誤りがあります。";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "ディレクトリサービスを設定できません";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "リモートサーバでは異なるバージョンの Mac OS X を使用しています。両方のコンピュータで同じバージョンを使用している必要があります。";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "アカウントまたはパスワードが認識されませんでした";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "入力したユーザ名とパスワードではリモートサーバにログインできません。一方または両方が正しくないか、入力した情報に誤りがあります。";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "キャンセル";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "保存";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "保存しない";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "変更内容を保存しますか？";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "終了する前に変更内容を保存しますか？";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "カギをかける前に変更内容を保存しますか？";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "接続を解除する前に変更内容を保存しますか？";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "ノードを削除してもよろしいですか？";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "削除を確認してください。";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "カスタムパスの編集";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "このディレクトリノードはすでにカスタムパス内にあります。";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "選択したディレクトリノードの一部はすでにカスタムパス内にあります。";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "カスタム検索方式";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "ローカルノードはカスタム検索パスから削除できません。";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "このプラグインは設定を必要としません。";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "プラグインは切にできません。";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "このフィールドには、ASCII 文字（半角ローマ字）のみを入力する必要があります。";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "新しい NetInfo 設定を有効にするには再起動する必要があります。";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "変更するにはカギをクリックします。";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "変更できないようにするにはカギをクリックします。";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "認証中...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "認証解除中...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "ディレクトリサービスを開くのに失敗しました。";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "データバッファの割り当てに失敗しました。";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "データリストの割り当てに失敗しました。";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "文字列からデータリストを作成するのに失敗しました。";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "データリストの割り当て解除に失敗しました。";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "データバッファの割り当て解除に失敗しました。";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "ディレクトリサービスを閉じるのに失敗しました。";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "ディレクトリノードを開くのに失敗しました。";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "プラグインリストを取得するのに失敗しました。";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "ディレクトリノードを取得するのに失敗しました。";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "レコードエントリの取得に失敗しました。";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "レコード属性のエントリを取得するのに失敗しました。";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "検索ノードのパスリストを取得するのに失敗しました。";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "検索ノードのパス属性を取得するのに失敗しました。";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "検索ノードのパス属性値を取得するのに失敗しました。";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "カスタム検索パスの変更に失敗しました。";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "検索方式の変更に失敗しました。";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "プラグインの状況を変更するのに失敗しました。";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "レコードマップを追加";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "標準レコードタイプを選択してください。";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "レコードのタイプ：";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "データマップを追加";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "標準データタイプを選択してください。";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "データのタイプ：";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "名称未設定 %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "unknown.domain.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "設定ファイルが壊れています";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "LDAP プラグインを再インストールしてもよろしいですか？（壊れた設定ファイルの置き換えをお勧めします）";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "LDAP サーバを削除しますか？";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "削除を確認してください。";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "新規マップ";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "不明な標準属性タイプ";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "不明な標準レコードタイプ";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "データタイプのマップを削除しますか？";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "削除を確認してください。";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "レコードタイプのマップを削除しますか？";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "削除を確認してください。";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "その他";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "ディレクトリサービス API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "LDAPv2 を設定";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP 設定";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "LDAP 設定の保存に失敗しました。";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "アカウントが期限切れまたは無効です";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory を使用するには、コンピュータのクロックと Active Directory サーバのクロックがほとんど同期していなければなりません。コンピュータの時刻とタイムゾーンの設定を確認し、必要に応じて再設定してください。";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Active Directory の時刻エラー";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "指定されたドメインとフォレストの組み合わせが無効です。ドメインとフォレストは、完全修飾 DNS 名（ads.company.com など）で入力する必要があります。";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "不明なエラーが起きました";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "設定の読み込み中に不明なエラーが起きました。";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "設定の更新中に不明なエラーが起きました。";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "不明なエラーが起きました。";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "認証エラー";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "バインド中...";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "バインド...";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD フラットファイルおよび NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "キャンセル";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "名称変更";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS が正しく設定されていません";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "このコンピュータの DNS サービスは正しく設定されていません。サーバの DNS エントリの参照（正引きまたは逆引き）は一致していなければなりません。DNS サービスの運用方法を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "詳細オプションを隠す";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "権限が不足しています";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "ドメインが正しくありません";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "ユーザ名とパスワードの組み合わせが無効です";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "既存のアカウントを使って参加しますか？";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "メモリの割り当てエラー";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos ファイルがすでに存在します";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Active Directory プラグインを使用するには、Mac OS X から“/ライブラリ/Preferences/edu.mit.Kerberos”ファイルを制御する必要があります。このファイルの名前は、“/ライブラリ/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”に変更されます。";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "このコンピュータを Active Directory から取り除いています";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "詳細オプションを表示";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "手順 1／5：フォレスト／ドメイン情報を検索中...";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "手順 2／5：一番近いドメインコントローラを検索中...";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "手順 3／5：資格情報を検証中...";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "手順 4／5：既存のコンピュータを検索中...";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "手順 5／5：コンピュータをドメインにバインド中...";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "手順 5／5：コンピュータをドメインに参加させています...";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "入力したアカウント情報には、既存のアカウントが指定されています。このコンピュータを既存のコンピュータアカウントに参加させますか？この操作は取り消しできません。";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "指定したアカウント情報は、期限切れか無効です。別の管理者アカウントを指定してください。";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "指定した管理者アカウントには、要求された操作の実行に必要な権限がありません。";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "不明な理由により、このコンピュータはドメインコントローラにアクセスできません。";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "ドメインコントローラにアクセスできません";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "この操作のメモリを割り当てることができません。";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Active Directory のノードを開くことができません";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Active Directory のノードを開くことができません。";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "バインドを解除中...";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "バインド解除...";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "このプラグインの設定を読み込む権限が承認されていません。";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "この設定を更新する権限が承認されていません。";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "指定されたユーザ名とパスワードの組み合わせが無効です。ユーザ名とパスワードを確認してから、もう一度やり直してください。";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "caps lock 入";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "ディレクトリアクセス：%@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "プラグイン設定アプリケーション %@ が不明です。設定ファイル %@ の編集を行ってみてください。";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "プラグイン設定ファイル %@ が不明です。";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "プラグイン設定アプリケーション %@ 、または設定ファイル %@ を開けませんでした。";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "プラグイン設定アプリケーション %@ が不明です。";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "プラグイン設定アプリケーション %@ を起動できませんでした。";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "プラグインの設定は失敗しました";