home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / Italian.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  31.9 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Impossibile trovare il server";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Il server remoto potrebbe non essere al momento disponibile oppure l'URL non è stata inserita correttamente.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Impossibile collegarsi al server";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "I servizi di directory potrebbero non essere stati installati nel server remoto, potrebbero non essere attivi o l'URL non è stato inserito correttamente.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Impossibile configurare i servizi directory";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Il server remoto usa una versione diversa di Mac OS X. La configurazione della directory remota richiede che entrambe le macchine dispongano della stessa versione.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Account o password non riconosciuti";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Il nome utente e la password inseriti non consentono il login al server remoto. È possibile che uno di questi valori non sia valido oppure che non sia stato inserito correttamente.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Annulla";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Registra";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Non Registrare";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Registro Modifiche?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Vuoi registrare le modifiche prima di uscire?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Vuoi registrare le modifiche prima di proteggere?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Vuoi registrare le modifiche prima di scollegarti?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Elimino Nodo?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Conferma l'eliminazione.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Creazione di un percorso ad hoc";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Questo nodo di directory è già compreso nel tuo percorso ad hoc.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Alcuni nodi di directory sono già compresi nel tuo percorso ad hoc.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Ricerca ad hoc";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "I nodi locali non possono essere eliminati dal percorso di ricerca ad hoc.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Questo plugin non richiede configurazione.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Il plugin non può essere disattivato.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Questo campo può contenere solo caratteri ASCII (Roman).";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Le nuove impostazioni di NetInfo avranno effetto dopo il riavvio.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Modifiche disabilitate";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Modifiche abilitate";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Autentico...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Rimuovo autenticazione....";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Impossibile aprire i servizi di directory.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Impossibile assegnare buffer dati";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Impossibile assegnare elenco dati.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Impossibile creare elenco dati da string.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Impossibile rimuovere elenco dati.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Impossibile rimuovere buffer dati.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Impossibile chiudere Servizi Directory.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Impossibile aprire nodo di directory.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Impossibile recuperare elenco plug-in.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Impossibile recuperare nodi di directory.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Impossibile recuperare valore registrazione.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Impossibile recuperare valore attributo registrazione.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Impossibile recuperare l'elenco dei percorsi dei nodi di ricerca.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Impossibile recuperare attributo percorso del nodo di ricerca.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Impossibile recuperare valore dell'attributo di percorso del nodo di ricerca.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Modifica percorso di ricerca personalizzato fallita.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Impossibile modificare la ricerca.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Impossibile modificare lo stato di plugin.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Aggiungi Mappa Registrazione";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Scegli un tipo di registrazione standard.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Tipo Registrazione:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Aggiungi Mappa Dati";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Scegli un tipo di dati standard.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Tipo Dati:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Senza titolo %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "dominio.sconosciuto.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Documento configurazione danneggiato";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Vuoi reinizializzare il plugin LDAP? (Consigliato per sostituire documento di configurazione danneggiato)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Elimino server LDAP?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Conferma l'eliminazione.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "ValoreDefault";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Nuova Mappa";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Tipo Attributo Std sconosciuto";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Tipo di registrazione Std sconosciuto";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Elimino mappa tipo di dati?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Conferma l'eliminazione.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Elimino mappa del tipo di registrazione?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Conferma l'eliminazione.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Altro";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Servizi Directory API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Configura LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "Configurazione LDAP";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Impossibile registrare la configurazione LDAP.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Account scaduto o disattivato";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory consente unicamente variazioni lievi tra gli orologi del computer e del server Active Directory. Dovresti verificare le impostazioni di ora e zona del tuo computer e reimpostarle se necessario.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Errore orario Active Directory";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "La combinazione Dominio/Foresta specificata non è valida.  Inserisci un nome di server DNS qualificato per il dominio e la foresta (ad esempio, ads.compagnia.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Si è verificato un errore sconosciuto";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Si è verificato un errore sconosciuto durante la lettura della configurazione.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'aggiornamento della configurazione.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Errore di autorizzazione";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Collegamento in corso…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Vincola…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "Documento Flat BSD e NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Annulla";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Rinomina";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "Il DNS non è stato configurato correttamente";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "Il servizio DNS su questo computer non è configurato correttamente. I valori di DNS inseriti per i tuoi server in avanti e indietro devono coincidere. Verifica il corretto funzionamento del servizio DNS o contatta il tuo amministratore di sistema.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Nascondi Opzioni Avanzate";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Privilegi insufficienti";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Dominio non valido";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Combinazione password/nome utente non valida";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Collego con account esistente?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Errore di assegnazione memoria";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Il documento Kerberos esiste già";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Plugin Active Directory richiede che Mac OS X controlli il documento “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”.  Il documento esistente verrà rinominato “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Rimuovi questo computer da Active Directory";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Mostra opzioni avanzate";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Passo 1 di 5: cerco informazioni su Foresta/Dominio…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Passo 2 di 5: cerco controllori di Dominio più vicini…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Passo 3 di 5: verifico credenziali…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Passo 4 di 5: cerco computer esistente…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Passo 5 di 5: collego il computer al Dominio…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Passo 5 di 5: collego il computer al Dominio…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Le informazioni di account inserite si riferiscono a un account esistente. Vuoi collegare il computer all'account esistente? Questa operazione non può essere annullata.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Le informazioni di account inserite sono scadute o disabilitate. Fornisci un altro account di amministratore.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "L'account di amministratore specificato non dispone dei privilegi necessari per eseguire l'operazione richiesta.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Questo computer non può accedere al controllore di dominio per ragioni ignote.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Impossibile accedere al controllore di dominio";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Impossibile attribuire memoria per questa operazione.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Impossibile aprire nodo di Active Directory";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Impossibile aprire nodo di Active Directory.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Chiusura collegamento in corso…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Non vincolare…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Non hai il permesso di leggere la configurazione di questo plugin.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Non sei autorizzato ad aggiornare la configurazione";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Il nome utente e la password forniti non sono validi. Verifica il nome utente e la password e riprova.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "blocco maiuscole attivo";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Accesso Directory: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "L'applicazione %@ di configurazione del Plug-In non è disponibile. Prova a modificare il file di configurazione %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "ll file di configurazione %@ del Plug-In non è disponibile.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "L'applicazione %@ di configurazione del Plug-In o il file di configurazione %@ non possono essere aperti.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "L'applicazione %@ di configurazione non è disponibile.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "L'applicazione %@ di configurazione del Plug-In non può essere aperta.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Configurazione Plug-In Fallita";