home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Bluetooth File Exchange.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-12-19  |  20.8 KB  |  162 lines
  1. "kSendFileKey"                            = "Datei senden: „%@“";                /* Send File: foo.txt */
  2. "kSendMultipleFilesKey"                    = "%d Dateien senden…";                    /* Send 4 Files... */
  3. "kSendKey"                                = "Senden";                            /* Send *//* Text on device selector button */
  4. "kFileTransferProgressKey"                = "%@ von %@";                        /* 1.8 MB of 2.6 MB" */
  5. "kFileTransferWaitingKey"                = "Warten…";
  6. "kWaitingForReplyKey"                    = "Warten auf Antwort des Zielobjekts…";
  7. "kCalculatingKey"                        = "Berechnen…";                    /* While calculating the transfer time */
  8. "kSecondsLeftKey"                        = "%u Sekunden (bei %0u KB/s)";        /* "5 seconds (at 60 KB/s) */
  9. "kAboutAMinuteLeftKey"                    = "Ungefähr eine Minute (bei %0u KB/s)";    /* About a minute (at %0u KB/s) */
  10. "kMinutesLeftKey"                        = "%u Minuten (bei %0u KB/s)";        /* 5 minutes (at 59 KB/s) */
  11. "kHoursLeftKey"                            = "%u Std %u Min (bei %0u KB/s)";    /* 1 hrs 15 mins (at 32 KB/s) */
  12. "kKBKey"                                = "%u KB";                            /* 5 KB */
  13. "kMBKey"                                = "%u MB";                            /* 10 MB */
  14. "kGBKey"                                = "%u GB";                            /* 15 GB */
  15. "kOpenPanelTitleKey"                    = "Wählen Sie die zu sendende Datei aus";            /* Title of open panel for sending a file */
  16.  
  17. "kStoppingTransferKey"                    = "Übertragung stoppen…";                /* In the progress status field when stopping */
  18. "kWaitingSingleStatusKey"                = "Warten, bis „%@“ den Empfang des Objekts zulässt.";
  19. "kWaitingMultipleStatusKey"                = "Warten, bis „%@“ den Empfang der Objekte zulässt.";
  20. "kBytesKey"                                = "Bytes";                            /* Used with number of bytes in status */
  21. "kSendingFileStatusKey"                    = "Datei „%@“ an „%@“ senden.";    /* "Sending file "foo.txt" to "bar"." */
  22. "kReceivingFileFromDeviceStatusKey"        = "Datei „%@“ von „%@“ empfangen.";    /* "Receiving file "foo.txt" from "bar"." */
  23. "kReceivingFileStatusKey"                = "Datei „%@“ empfangen.";            /* "Receiving file "foo.txt"." */
  24. "kReceivedFileStatusKey"                = "Datei „%@“ wurde empfangen.";            /* "Received file "foo.txt"." */
  25. "kkSentFileSuccessfullyStatusKey"        = "Die Datei „%@“ wurde erfolgreich gesendet.";    /* "File "foo.txt" sent successfully." */
  26.  
  27. "kAlertPanelTitleKey"                    = "Bluetooth Datenaustausch";        /* Title of all alert panels */
  28. "kOKKey"                                = "OK";                                /* OK button title */
  29. "kQuitKey"                                = "Beenden";                            /* Quit button title */
  30. "kCancelKey"                            = "Abbrechen";                            /* Cancel button title */
  31. "kSkipKey"                                = "Überspringen";                            /* Skip button title */
  32. "kCloseKey"                                = "Schließen";                            /* Close button title */ 
  33.  
  34. "kSaveTitleKey"                            = "Sichern";
  35. "kReplaceButtonKey"                        = "Ersetzen";
  36. "kRenameButtonKey"                        = "Umbenennen";
  37. "kSaveSingleStringKey"                    = "Die Datei „%@“ in „%@“ existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?";
  38. "kSaveMultipleStringKey"                = "Die ausgewählten Dateien existieren bereits am Ort „%@“. Möchten Sie sie ersetzen?";
  39.  
  40. "kDeleteSingleItemTitleKey"                = "Objekt löschen";
  41. "kDeleteSingleItemDescKey"                = "Möchten Sie dieses Objekt wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";
  42. "kDeleteMultipleItemsTitleKey"            = "Objekte löschen";
  43. "kDeleteMultipleItemsDescKey"            = "Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";
  44.  
  45.  
  46. /* AlertPanel text when target doesn't support OP but does support FTP.  The operation will look the same but over different transport */
  47. "kSendFileToNonOPPTargetQuestionKey"    = "Das Zielobjekt unterstützt das Object-Push-Protokoll nicht. Soll FTP verwendet werden?";
  48.  
  49. /* Description text on device selector to send a file */
  50. "kSendDescriptionTextKey"                = "Wählen Sie ein Gerät, an das Sie die Datei „%@“ senden möchten. Klicken Sie in „Suchen“, um Geräte in Reichweite Ihres Computers zu finden.";
  51.  
  52. /* Description text on device selector to send multiple files */
  53. "kSendMultipleDescriptionTextKey"        = "Wählen Sie ein Gerät, an das Sie die %d Dateien senden möchten. Klicken Sie in „Suchen“, um Geräte in Reichweite Ihres Computers zu finden.";
  54.  
  55. /* When unable to create a new device search */
  56. "kSearchCreateErrorKey"                    = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Suche nach Geräten ist nicht möglich. Möglicherweise wurde die Bluetooth Unterstützung auf diesem System nicht korrekt installiert.";
  57.  
  58. /* No local Bluetooth device is available */
  59. "kNoLocalDeviceErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Das lokale Bluetooth Gerät wurde nicht gefunden. Vergewissern Sie sich, dass dem System ein Bluetooth Gerät zur Verfügung steht und dass die Bluetooth Software korrekt installiert wurde.";
  60.  
  61. /* When unable to open SDP connection or receive an error during SDP query */
  62. "kSearchErrorKey"                        = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Dienste können nicht vom Gerät gelesen werden.";
  63.  
  64. /* Internal error indicating no device is selected, but somehow we attempted to send anyway */
  65. "kNoDeviceSelectedErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Es wurde kein Gerät ausgewählt.";
  66.  
  67. /* When unable to connect to the device */
  68. "kDeviceConnectFailureErrorKey"            = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Verbindung zum Gerät konnte nicht hergestellt werden.";
  69.  
  70. /* When device doesn't have an Object Push service */
  71. "kDeviceUnableToReceiveErrorKey"        = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Das Gerät kann keine Dateien empfangen.";
  72.  
  73. // When device doesn't support receiving a certain file type.
  74. "DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey" = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Das Ziel-Gerät akzeptiert diesen Dateityp nicht. ";
  75.  
  76. // When device doesn't support receiving a certain file type.
  77. "kSendFileToTargetAnywayQuestionKey"    = "Das Zielgerät meldet, dass es diesen Dateityp nicht akzeptiert. Möchten Sie die Datei trotzdem senden?";
  78. "kSendFileToTargetAnywayTitleKey"        = "Dateityp nicht akzeptiert";
  79. "kSendFileToTargetAnywayButtonKey"        = "Trotzdem senden";
  80.  
  81. /* Error during transfer */
  82. "kAlreadySendingToDeviceKey"            = "Es läuft bereits eine Übertragung zu diesem Gerät. Warten Sie, bis die Übertragung beendet ist und versuchen Sie es erneut.";
  83.  
  84.  
  85. // These are strings that will be seen on the BFE Browse UI as a status string
  86. "kTransferFileOpenErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Datei konnte nicht geöffnet werden.";
  87. "kTransferOBEXConnectErrorKey"            = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die OBEX-Verbindung zum Gerät konnte nicht hergestellt werden.";
  88. "kTransferDataSendErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Daten konnten nicht gesendet werden.";
  89. "kTransferStoppedErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Der Empfänger hat die Übertragung gestoppt oder abgelehnt.";
  90. "kTransferUnknownErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Während des Transfers ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";
  91. "kTransferBadMediaErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Medientyp wird nicht unterstützt.";
  92. "kTransferInternalErrorKey"                = "Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Interner Fehler.";
  93.  
  94.  
  95. /* Error during operation */
  96. "kOperationUnknownErrorKey"                = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Ein unbekannter Fehler (%02x) ist aufgetreten.";
  97. "kOperationBadRequestErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Ungültige Anfrage.";
  98. "kOperationConflictErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Es ist ein Fehler aufgetreten.";
  99. "kOperationTooLargeErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Das gewünschte Objekt ist zu groß.";
  100. "kOperationTooLargeURLErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Die gewünschte URL ist zu groß.";
  101. "kOperationNotAcceptableErrorKey"        = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Ungültig.";
  102. "kOperationUnauthorizedErrorKey"        = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Nicht berechtigt.";
  103. "kOperationPreconditionErrorKey"        = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Eine Vorbedingung wurde nicht erfüllt.";
  104. "kOperationTimeoutErrorKey"                = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Zeitüberschreitung bei dem Vorgang.";
  105. "kOperationForbiddenErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Ungültig.";
  106. "kOperationNotSupportedErrorKey"        = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Nicht unterstützt.";
  107. "kOperationTimedOutErrorKey"            = "Der letzte Vorgang ist fehlgeschlagen: Zeitüberschreitung.";
  108.  
  109.  
  110. /* Connection stuff */
  111. "kConnectionOpeningKey"                    = "Transport-Verbindung wird geöffnet…";
  112. "kConnectionRefusedKey"                    = "Die Verbindung wurde abgelehnt.";
  113. "kConnectionNoneKey"                    = "Nicht verbunden";
  114. "kConnectionTransportDiedKey"            = "Die Transport-Verbindung wurde unerwartet beendet.";
  115. "kConnectionNoTransportKey"                = "Keine Transport-Verbindung.";
  116. "kConnectionCompleteKey"                = "Mit dem Gerät vebunden.";
  117. "kConnectionClosedKey"                    = "Die Verbindung wurde beendet";
  118. "kConnectingKey"                        = "Verbinden mit „%@“…";
  119. "kDisconnectingKey"                        = "Trennen…";
  120.  
  121. /* Operation status */
  122. "kStoppingOperationKey"                    = "Der Vorgang wird gestoppt…";
  123. "kOperationStoppedKey"                    = "Der Vorgang wurde gestoppt.";
  124.  
  125. "kAbortingOperationKey"                    = "Vorgang abbrechen…";
  126. "kOperationAbortedKey"                    = "Vorgang abgebrochen.";
  127.  
  128. "kOperationCancelledKey"                = "Der Vorgang wurde abgebrochen.";
  129. "kOperationCompleteKey"                    = "Der Vorgang wurde abgeschlossen.";
  130.  
  131. "kTransferCompleteKey"                    = "Die Übertragung ist beendet.";
  132. "kFailedToGetDirectoryContentsKey"        = "Die Ordnerinhalte wurden nicht empfangen (Ungültige Anfrage).";
  133. "kFailedToGetDirectoryContentsUnknownKey" = "Die Ordnerinhalte wurden nicht empfangen (Unbekannter Fehler).";
  134.  
  135. /* Operations */
  136. "kChangingToDefaultFolderKey"            = "Wechseln zum Standard-Ordner";
  137. "kChangingToPreviousFolderKey"            = "Wechseln zum vorherigen Ordner";
  138. "kChangingToFolderKey"                    = "Wechseln zum Ordner: „%@“…";
  139. "kCreatingFolderKey"                    = "Erstelle Ordner: „%@“…";
  140. "kDeletingItemKey"                        = "Objekt wird gelöscht…";
  141. "kGettingFileKey"                        = "„%@“ laden…";
  142. "kGettingFolderListingKey"                = "Ordnerinhalte werden geladen…";
  143.  
  144. "kDefaultDirectoryKey"                    = "<Standard-Ordner>";
  145.  
  146. /* Description override for the Device browser for FTP */
  147. "kBrowseDescriptionKey"                    = "Wählen Sie ein Gerät aus, auf dem Sie Dateien durchsuchen möchten. Klicken Sie in „Suchen“, um Geräte in Reichweite Ihres Computers zu finden.";
  148. "kBrowsePromptKey"                        = "Durchsuchen";
  149. "kBrowseTitleKey"                        = "Gerät durchsuchen";
  150.  
  151.  
  152. /* Re-connect stuff */
  153. "kConnectSheetTitleKey"                    = "Die Verbindung ist fehlgeschlagen oder wurde beendet";
  154. "kConnectSheetCloseKey"                    = "Schließen";
  155. "kConnectSheetReconnectKey"                = "Erneut verbinden";
  156. "kConnectSheetTextKey"                    = "Möchten Sie einen erneuten Verbindungsversuch starten oder dieses Fenster schließen?";
  157.  
  158.  
  159.  
  160. /* No local Bluetooth device is available Title */
  161. //"kNoLocalDeviceFoundExplanationKey"        = "Unable to find a Bluetooth device. Verify that you have a Bluetooth device available to the system and the Bluetooth software is properly installed.";
  162.