home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Bluetooth File Exchange.app / Contents / Resources / French.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-12-19  |  20.2 KB  |  162 lines
  1. "kSendFileKey"                            = "Envoyer le fichier : “%@”";                /* Send File: foo.txt */
  2. "kSendMultipleFilesKey"                    = "Envoyer %d fichiers…";                    /* Send 4 Files... */
  3. "kSendKey"                                = "Envoyer";                            /* Send *//* Text on device selector button */
  4. "kFileTransferProgressKey"                = "%@ sur %@";                        /* 1.8 MB of 2.6 MB" */
  5. "kFileTransferWaitingKey"                = "Attente…";
  6. "kWaitingForReplyKey"                    = "Attente de la réponse de la cible…";
  7. "kCalculatingKey"                        = "Calcul…";                    /* While calculating the transfer time */
  8. "kSecondsLeftKey"                        = "%u secondes (à %0u Ko/s)";        /* "5 seconds (at 60 KB/s) */
  9. "kAboutAMinuteLeftKey"                    = "Environ une minute (à %0u Ko/s)";    /* About a minute (at %0u KB/s) */
  10. "kMinutesLeftKey"                        = "%u minutes (à %0u Ko/s)";        /* 5 minutes (at 59 KB/s) */
  11. "kHoursLeftKey"                            = "%u h %u min (à %0u Ko/s)";    /* 1 hrs 15 mins (at 32 KB/s) */
  12. "kKBKey"                                = "%u Ko";                            /* 5 KB */
  13. "kMBKey"                                = "%u Mo";                            /* 10 MB */
  14. "kGBKey"                                = "%u Go";                            /* 15 GB */
  15. "kOpenPanelTitleKey"                    = "Sélectionnez le fichier à envoyer";            /* Title of open panel for sending a file */
  16.  
  17. "kStoppingTransferKey"                    = "Arrêt du transfert…";                /* In the progress status field when stopping */
  18. "kWaitingSingleStatusKey"                = "Attente de l’acceptation de l’élément par “%@”.";
  19. "kWaitingMultipleStatusKey"                = "Attente de l’acceptation des éléments par “%@”.";
  20. "kBytesKey"                                = "octets";                            /* Used with number of bytes in status */
  21. "kSendingFileStatusKey"                    = "Envoi du fichier “%@” vers “%@”.";    /* "Sending file "foo.txt" to "bar"." */
  22. "kReceivingFileFromDeviceStatusKey"        = "Réception du fichier “%@” de ”%@”.";    /* "Receiving file "foo.txt" from "bar"." */
  23. "kReceivingFileStatusKey"                = "Réception du fichier “%@”.";            /* "Receiving file "foo.txt"." */
  24. "kReceivedFileStatusKey"                = "Fichier “%@” reçu.";            /* "Received file "foo.txt"." */
  25. "kkSentFileSuccessfullyStatusKey"        = "Fichier “%@” envoyé avec succès.";    /* "File "foo.txt" sent successfully." */
  26.  
  27. "kAlertPanelTitleKey"                    = "Échange de fichiers Bluetooth";        /* Title of all alert panels */
  28. "kOKKey"                                = "OK";                                /* OK button title */
  29. "kQuitKey"                                = "Quitter";                            /* Quit button title */
  30. "kCancelKey"                            = "Annuler";                            /* Cancel button title */
  31. "kSkipKey"                                = "Ignorer";                            /* Skip button title */
  32. "kCloseKey"                                = "Fermer";                            /* Close button title */ 
  33.  
  34. "kSaveTitleKey"                            = "Enregistrer";
  35. "kReplaceButtonKey"                        = "Remplacer";
  36. "kRenameButtonKey"                        = "Renommer";
  37. "kSaveSingleStringKey"                    = "Le fichier %@ dans %@ existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";
  38. "kSaveMultipleStringKey"                = "Les fichiers sélectionnés existent déjà sur %@.  Souhaitez-vous les remplacer ?";
  39.  
  40. "kDeleteSingleItemTitleKey"                = "Supprimer l’élément";
  41. "kDeleteSingleItemDescKey"                = "Souhaitez-vous supprimer l’élément \nsélectionné ? Cette opération est irréversible.";
  42. "kDeleteMultipleItemsTitleKey"            = "Supprimer les éléments";
  43. "kDeleteMultipleItemsDescKey"            = "Voulez-vous supprimer les éléments sélectionnés ? Cette opération est irréversible.";
  44.  
  45.  
  46. /* AlertPanel text when target doesn't support OP but does support FTP.  The operation will look the same but over different transport */
  47. "kSendFileToNonOPPTargetQuestionKey"    = "La cible ne gère pas le protocole Object-Push, faut-il essayer FTP ?";
  48.  
  49. /* Description text on device selector to send a file */
  50. "kSendDescriptionTextKey"                = "Sélectionner l’appareil destinataire du fichier : “%@”. Pour trouver des appareils à portée de votre ordinateur, cliquez sur le bouton Rechercher.";
  51.  
  52. /* Description text on device selector to send multiple files */
  53. "kSendMultipleDescriptionTextKey"        = "Sélectionner un appareil destinataire pour %d fichiers. Pour trouver des appareils à portée de votre ordinateur, cliquez sur le bouton Rechercher.";
  54.  
  55. /* When unable to create a new device search */
  56. "kSearchCreateErrorKey"                    = "Échec du transfert de fichiers : impossible de rechercher des appareils. La gestion de Bluetooth n’est peut-être pas correctement installée.";
  57.  
  58. /* No local Bluetooth device is available */
  59. "kNoLocalDeviceErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : impossible de rechercher un appareil Bluetooth local. Vérifiez que vous disposez d’un appareil Bluetooth disponible et que le logiciel Bluetooth est correctement installé.";
  60.  
  61. /* When unable to open SDP connection or receive an error during SDP query */
  62. "kSearchErrorKey"                        = "Échec du transfert de fichiers : impossible de lire les services de l’appareil.";
  63.  
  64. /* Internal error indicating no device is selected, but somehow we attempted to send anyway */
  65. "kNoDeviceSelectedErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : aucun appareil sélectionné.";
  66.  
  67. /* When unable to connect to the device */
  68. "kDeviceConnectFailureErrorKey"            = "Échec du transfert de fichiers : impossible de connecter l’appareil.";
  69.  
  70. /* When device doesn't have an Object Push service */
  71. "kDeviceUnableToReceiveErrorKey"        = "Échec du transfert de fichiers : l’appareil n’est pas en mesure de recevoir des fichiers.";
  72.  
  73. // When device doesn't support receiving a certain file type.
  74. "DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey" = "Échec du transfert de fichiers : l’appareil cible ne peut pas accepter un fichier de ce type.";
  75.  
  76. // When device doesn't support receiving a certain file type.
  77. "kSendFileToTargetAnywayQuestionKey"    = "La cible signale qu’elle n’acceptera pas de fichier du type que vous essayez d’envoyer. Faut-il tout de même essayer ?";
  78. "kSendFileToTargetAnywayTitleKey"        = "Type de fichier non accepté";
  79. "kSendFileToTargetAnywayButtonKey"        = "Envoyer tout de même";
  80.  
  81. /* Error during transfer */
  82. "kAlreadySendingToDeviceKey"            = "Une opération de transfert est en cours sur cet appareil. Attendez qu’elle soit terminée, puis réessayez.";
  83.  
  84.  
  85. // These are strings that will be seen on the BFE Browse UI as a status string
  86. "kTransferFileOpenErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : impossible d’ouvrir le fichier.";
  87. "kTransferOBEXConnectErrorKey"            = "Échec du transfert de fichiers : impossible d’établir la connexion OBEX avec l’appareil.";
  88. "kTransferDataSendErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : impossible de transmettre des données.";
  89. "kTransferStoppedErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : le destinataire a interrompu ou refusé le transfert.";
  90. "kTransferUnknownErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : une erreur s’est produite lors du transfert.";
  91. "kTransferBadMediaErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : type de données non géré.";
  92. "kTransferInternalErrorKey"                = "Échec du transfert de fichiers : erreur interne.";
  93.  
  94.  
  95. /* Error during operation */
  96. "kOperationUnknownErrorKey"                = "Échec de la dernière opération : une erreur inconnue (%02x) s’est produite.";
  97. "kOperationBadRequestErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : requête invalide.";
  98. "kOperationConflictErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : conflit.";
  99. "kOperationTooLargeErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : l’objet requis est trop grand.";
  100. "kOperationTooLargeURLErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : l’URL requise est trop grande.";
  101. "kOperationNotAcceptableErrorKey"        = "Échec de la dernière opération : opération inacceptable.";
  102. "kOperationUnauthorizedErrorKey"        = "Échec de la dernière opération : opération non autorisée.";
  103. "kOperationPreconditionErrorKey"        = "Échec de la dernière opération : l’une des pré-conditions n’était pas respectée.";
  104. "kOperationTimeoutErrorKey"                = "Échec de la dernière opération : l’opération a dépassé le temps imparti.";
  105. "kOperationForbiddenErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : opération interdite.";
  106. "kOperationNotSupportedErrorKey"        = "Échec de la dernière opération : opération non gérée.";
  107. "kOperationTimedOutErrorKey"            = "Échec de la dernière opération : temps imparti dépassé.";
  108.  
  109.  
  110. /* Connection stuff */
  111. "kConnectionOpeningKey"                    = "Ouverture de la connexion de transport…";
  112. "kConnectionRefusedKey"                    = "La connexion a été refusée.";
  113. "kConnectionNoneKey"                    = "Non connecté";
  114. "kConnectionTransportDiedKey"            = "La connexion de transport a expiré.";
  115. "kConnectionNoTransportKey"                = "Aucune connexion de transport.";
  116. "kConnectionCompleteKey"                = "Connecté à l’appareil.";
  117. "kConnectionClosedKey"                    = "La connexion a été interrompue";
  118. "kConnectingKey"                        = "Connexion à “%@”…";
  119. "kDisconnectingKey"                        = "Déconnexion…";
  120.  
  121. /* Operation status */
  122. "kStoppingOperationKey"                    = "Arrêt de l’opération…";
  123. "kOperationStoppedKey"                    = "Opération interrompue.";
  124.  
  125. "kAbortingOperationKey"                    = "Interruption de l’opération…";
  126. "kOperationAbortedKey"                    = "Opération interrompue.";
  127.  
  128. "kOperationCancelledKey"                = "Opération annulée.";
  129. "kOperationCompleteKey"                    = "Opération terminée.";
  130.  
  131. "kTransferCompleteKey"                    = "Transfert terminé !";
  132. "kFailedToGetDirectoryContentsKey"        = "Impossible de récupérer le contenu du dossier (requête invalide).";
  133. "kFailedToGetDirectoryContentsUnknownKey" = "Impossible de récupérer le contenu du dossier (erreur inconnue).";
  134.  
  135. /* Operations */
  136. "kChangingToDefaultFolderKey"            = "Passage au dossier par défaut";
  137. "kChangingToPreviousFolderKey"            = "Retour au dossier précédent";
  138. "kChangingToFolderKey"                    = "Passage au dossier : “%@”…";
  139. "kCreatingFolderKey"                    = "Création du dossier : “%@”…";
  140. "kDeletingItemKey"                        = "Suppression de l’élément…";
  141. "kGettingFileKey"                        = "Récupération de “%@”…";
  142. "kGettingFolderListingKey"                = "Récupération du contenu du dossier…";
  143.  
  144. "kDefaultDirectoryKey"                    = "<Répertoire par défaut>";
  145.  
  146. /* Description override for the Device browser for FTP */
  147. "kBrowseDescriptionKey"                    = "Sélectionnez l’appareil où vous souhaitez chercher des fichiers. Pour trouver les appareils à portée de votre ordinateur, cliquez sur Rechercher.";
  148. "kBrowsePromptKey"                        = "Parcourir";
  149. "kBrowseTitleKey"                        = "Rechercher un appareil";
  150.  
  151.  
  152. /* Re-connect stuff */
  153. "kConnectSheetTitleKey"                    = "La connexion a échoué ou a été interrompue";
  154. "kConnectSheetCloseKey"                    = "Fermer";
  155. "kConnectSheetReconnectKey"                = "Se reconnecter";
  156. "kConnectSheetTextKey"                    = "Souhaitez-vous retenter de vous connecter ou fermer cette fenêtre ?";
  157.  
  158.  
  159.  
  160. /* No local Bluetooth device is available Title */
  161. //"kNoLocalDeviceFoundExplanationKey"        = "Unable to find a Bluetooth device. Verify that you have a Bluetooth device available to the system and the Bluetooth software is properly installed.";
  162.