; Save current preferences\npermanently and leave program
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_USE
Sauve les r
glages actuels temporairement\n et quitte le programme
; Save current preferences\ntemporarily and leave program
LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TEST
_Tester
; _Test
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TEST
Teste les r
glages actuels
; Test current preferences
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_CANCEL
N'utilise pas les r
glages actuels\net quitte le programme
; Don't use current preferences\nand leave program
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_GROUP
Nouveau _Groupe
; New _Group
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_GROUP
e un nouveau groupe
; Create a new group
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_OBJECT
Nouvel _Objet
; _New Object
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_OBJECT
e un nouvel Objet
; Create a new object
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_SORT
_Trier
; S_ort
LOCALE_HELP_LISTPANEL_SORT
Trie la liste par ordre alphab
tique
; Sort list entries alphabetically
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_GROUP
Nouveau Groupe
; New Group
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_OBJECT
Nouvel Objet
; New Object
LOCALE_TEXT_BASE_NAME
; Name
LOCALE_HELP_BASE_NAME
finit le nom de l'objet
; Set object name
LOCALE_TEXT_EXEC_TITLE
Modifier le nom de l'objet Exec
; Edit Exec Object
LOCALE_HELP_EXEC_COMMAND
Nom de la commande
lancer\nlors de l'activation
; Name of the command to be\nstarted on activation
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE
Type _Exec
; _Exec Type
LOCALE_HELP_EXEC_TYPE
Type de commande
; Type of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_SHELL
Shell
; Shell
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_WORKBENCH
Workbench
; Workbench
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_AREXX
ARexx
; ARexx
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_NETWORK
; Network
LOCALE_HELP_EXEC_HOTKEY
finit le raccourci clavier\nactivant la commande
; Hotkey definition to\nactivate the command
LOCALE_TEXT_EXEC_STACK
; Stack
LOCALE_HELP_EXEC_STACK
Quantit
d'octets
allouer\npour ex
cuter la commande
; How many bytes of stack\nwill be allocated for\nthe command execution
LOCALE_TEXT_EXEC_PRIORITY
Priorit
; Priority
LOCALE_HELP_EXEC_PRIORITY
Priorit
de la commande
cuter
; Priority of the executed command
LOCALE_HELP_EXEC_DIRECTORY
pertoire d'o
la commande sera lanc
; Drectory from which the\ncommand will be executed
LOCALE_TEXT_EXEC_PATH
Chemin
; Path
LOCALE_HELP_EXEC_PATH
pertoires
examiner\nlorsque la commande\nex
cute un autre programme
; Directories which will be\nsearched when the command\nexecutes another program
LOCALE_TEXT_EXEC_OUTPUT_FILE
Fichier de sortie
; Output File
LOCALE_HELP_EXEC_OUTPUT_FILE
Fichier de sortie lors de l'ex
cution
; File for the output of\nthe command execution
LOCALE_HELP_EXEC_PUBLIC_SCREEN
Nom de l'
cran public\n
passer en avant-plan\navant d'ex
cuter la commande
; Name of the public screen which\nwill be moved to the front before\nthe execution of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_ARGUMENTS
_Arguments
; _Arguments
LOCALE_HELP_EXEC_ARGUMENTS
Passe les ic
nes du Workbench\nen tant qu'arguments
la commande
; Forward Workbench icons as\narguments to the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TO_FRONT
En _avant
; To _Front
LOCALE_HELP_EXEC_TO_FRONT
Passe l'
cran public en en avant-plan\navant d'ex
cuter la commande
; Move public screen to the front\nbefore executing the command
LOCALE_TEXT_IMAGE_TITLE
Modifierr l'objet Image
; Edit Image Object
LOCALE_TEXT_IMAGE_FILE
Fichier
; File
LOCALE_HELP_IMAGE_FILE
Fichier depuis lequel les images seront charg
;File to load image data from
LOCALE_TEXT_SOUND_TITLE
Modifier l'objet Son
; Edit Sound Object
LOCALE_HELP_SOUND_COMMAND
Commande
envoyer vers le port ARexx
; Command to send\nto ARexx port
LOCALE_TEXT_SOUND_AREXX_PORT
Port ARexx
; ARexx Port
LOCALE_HELP_SOUND_AREXX_PORT
Port ARexx vers lequel\nla commande sera envoy
e.\nPar d
faut: \33bPLAY
; ARexx Port to which\nthe command is send\nDefault is \33bPLAY
LOCALE_TEXT_MENU_TITLE
Modifier l'objet Menu
; Edit Menu Object
LOCALE_HELP_MENU_EXEC_OBJECT
Glissez ici un objet Exec depuis\nla fen
tre principale. Il sera activ
\nquand le menu sera selectionn
; Drag and drop an Exec Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_HELP_MENU_SOUND_OBJECT
Glissez ici un objet Son depuis\nla fen
tre principale. Il sera activ
\nquand le menu sera selectionn
; Drag and drop a Sound Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_TEXT_ICON_TITLE
Modifie l'objet Ic
; Edit Icon Object
LOCALE_HELP_ICON_EXEC_OBJECT
Glissez ici un objet Exec depuis\nla fen
tre principale. Il sera activ
\nquand l'ic
ne du Workbench sera selectionn
; Drag and drop an Exec Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_IMAGE_OBJECT
Glissez ici un objet Image depuisla fen
tre\n principale. Son image sera utilis
e\npour cr
er l'ic
ne du Workbench
; Drag and drop an Image Object from the\nmain window here. Its image data will\nbe used to create the Workbench icon
LOCALE_HELP_ICON_SOUND_OBJECT
Glissez ici un objet Image depuis\nla fen
tre principale. Il sera activ
\nquand l'ic
ne du Workbench sera s
lectionn
; Drag and drop a Sound Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_POSITION
Position de l'ic
ne par rapport au coin sup
rieur gauche de la fen
tre Workbench
; Position of the icon relative to the\nupper left corner of the Workbench window
LOCALE_TEXT_ICON_SHOW_NAME
Montrer_Noms
; _Show Name
LOCALE_HELP_ICON_SHOW_NAME
Ajoute le nom d'objet
l'ic
ne du Workbench
; Add object name to\nthe Workbench icon
LOCALE_TEXT_DOCK_TITLE
Modifier l'objet Dock
; Edit Dock Object
LOCALE_HELP_DOCK_HOTKEY
Raccourci clavier pour ouvrir\net fermer la fen
tre Dock
; Hotkey definition to open\nand close the dock window
LOCALE_HELP_DOCK_PUBLIC_SCREEN
Nom de l'
cran public\no
la fenetre dock appara
; Name of the public screen on\nwhich the dock window will appear
LOCALE_HELP_DOCK_POSITION
Position de la fen
tre Dock\npar rapport au coin sup
rieur de l'
; Position of the dock window relative\nto the upper left corner of the screen
LOCALE_TEXT_DOCK_COLUMNS
Colonnes
; Columns
LOCALE_HELP_DOCK_COLUMNS
Nombre des colonnes dans la fen
tre Dock
; Number of columns in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_FONT
Fonte
; Font
LOCALE_HELP_DOCK_FONT
Utiliser cette fonte pour\nle texte dans la fen
tre Dock
; Use this font for the\ntext in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_SELECT_FONT
lectionner fonte
; Select font
LOCALE_TEXT_DOCK_ACTIVATED
A_ctiv
; _Activated
LOCALE_HELP_DOCK_ACTIVATED
Ouvre la fen
tre Dock\nlors du d
marrage de Toolmanager
; Open the dock window\nwhen ToolManager starts
LOCALE_TEXT_DOCK_BACKDROP
A_rri
re Plan
; Back_drop
LOCALE_HELP_DOCK_BACKDROP
Passe la fen
tre en arri
re plan\nlors de l'ouverture
; Move the dock window to\nthe back when it is opened
LOCALE_TEXT_DOCK_BORDER
_Bordure
; _Border
LOCALE_HELP_DOCK_BORDER
e une bordure autour le fen
tre Dock
; Create borders for the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_CENTERED
_Centr
; C_entered
LOCALE_HELP_DOCK_CENTERED
Centre et ouvre la fen
tre Dock\nsous la souris
; Open the dock window centered\non the current mouse position
LOCALE_TEXT_DOCK_FRONTMOST
_Premier
; _Frontmost
LOCALE_HELP_DOCK_FRONTMOST
Ouvre la fen
tre Dock\nsur le premier
cran public
; Open the dock window on the\nfrontmost public screen
LOCALE_TEXT_DOCK_IMAGES
_Images
; _Images
LOCALE_HELP_DOCK_IMAGES
Affiche les images dans la fen
tre Dock
; Show images in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_MENU
_Menu
; _Menu
LOCALE_HELP_DOCK_MENU
e un menu pour\nla fen
tre dock
; Create a menu for\nthe dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_POPUP
_Pop Up ???
; _Pop Up
LOCALE_HELP_DOCK_POPUP
Ferme la fen
tre Dock, apr
s la s
lection d'une entr
; Close dock window after an\nentry has been selected
LOCALE_TEXT_DOCK_STICKY
_Sticky ???
; _Sticky
LOCALE_HELP_DOCK_STICKY
Oublie la postion de la fen
tre dock\napr
s sa fermeture
; Don't remember the position\nwhen the dock window is closed
LOCALE_TEXT_DOCK_TEXT
_Texte
; _Text
LOCALE_HELP_DOCK_TEXT
Affiche du texte dans la fen
tre Dock
; Show text in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_ENTRIES
; Entries
LOCALE_HELP_DOCK_ENTRIES
Liste de toutes les entr
es dans la fen
tre Dock.\nGlissez un objet depuis la fen
tre principale\n sur cette liste pour cr
er des entr
; List of entries for the dock window. Drag\nand Drop objects from the main window onto\nthis list to compose the entries
LOCALE_TEXT_ACCESS_TITLE
Modifie l'Objet Acc
; Edit Access Object
LOCALE_TEXT_GROUP_TITLE
Renomme le nom du Groupe
; Edit Group Name
LOCALE_TEXT_CONFIG_LOAD_FILE
Ouvre un fichier configuration
; Load configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_APPEND_FILE
Ajoute au fichier configuration
; Append configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_SAVE_FILE
Sauve le fichier configuration
; Save configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_READ_ERROR
Erreur dans le fichier\n%s
; Error in file\n%s
LOCALE_TEXT_CONFIG_WRITE_ERROR
Impossible d'
crire le fichier\n%s
; Can't write to file\n%s
LOCALE_TEXT_POPASL_CLOSE_DELAYED
Quelques requ
tes sont encore ouvertes\nFermez-les d'abord !
; Some requesters are still open\nPlease close them first!
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_EXEC
\33c\33b\33uExec
; \33c\33b\33uExec
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_IMAGE
\33c\33b\33uImage
; \33c\33b\33uImage
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_SOUND
\33c\33b\33uSon
; \33c\33b\33uSound
LOCALE_TEXT_GLOBAL_WINDOW_TITLE
Options globales
; Global options
LOCALE_HELP_GLOBAL_DIRECTORY
pertoire ou ToolManager cherche\nles fichier avec des chemins relatifs
; Directory from which ToolManager\nsearch files with relative path names
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PREFERENCES
diteur de pr
rences
; Preferences editor
LOCALE_HELP_GLOBAL_PREFERENCES
Nom de la commande ex
e lors de la s
lection de l'entr
e Dock \"Pr
rences...\"\nPar d
faut: \33bSYS:Prefs/ToolManager
; Command which will be started when the Dock\nmenu item \"Preferences...\" is selected\nDefault: \33bSYS:Prefs/ToolManager
LOCALE_TEXT_GLOBAL_NETWORK
Active le _R
; Enable _Network
LOCALE_HELP_GLOBAL_NETWORK
Active les fonctions r
seau de Toolmanager
; Enable ToolManager networking functions
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP
Active la _r
organisation
; Enable _Remap
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP
Active la r
organisation des couleurs pour les images
;Enable colour remapping for images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP_PRECISION
cision de la r
organisation
; Remap _Precision
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP_PRECISION
termine avec quelle pr
cision doit\nse faire la r
organisation des couleurs
; Specifies how precise the\ncolor remapping should be
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_EXACT
Exact
; Exact
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_IMAGES
Images
; Images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_ICONS
; Icons
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_GUI
Interface utilisateur
; User Interface
LOCALE_TEXT_CLIPWINDOW_TITLE
Presse-papier pour les objets
; Objects clipboard
LOCALE_HELP_CLIPWINDOW_LIST
Ceci est le presse-papier pour les objets.\nGlissez sur cette liste les objets\ndepuis la fen
tre principale.\nTirez les objets de cette liste\nsur les autres fen
tres Dock.
; This is a clipboard for objects.\nDrag and Drop objects from the\nmain window onto this list.\nDrag objects from this list and\ndrop them on other object windows
(.txt)