Amiga Times

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Times / AmigaTimes.iso / demos / programme / PPaint7.1 / PPaint_Prefs / UIText.svn < prev next >

Wrap

Text File | 1998-10-06 | 16.4 KB | 933 lines

; ; Personal Paint 7.1 SVN ; User Interface Texts - Slovenian Translation by Jernej Pecjak <jernej.pecjak@kiss.uni-lj.si> ; Copyright © Cloanto ® 1992-1997 ; REMINDER: Use TABs as delimiters $VER: 88 ;-------------- MENU TEXTS (TXM) -------------- Proj_ekt Naloi sliko... <l> Shrani sliko... Tiskaj sliko... Zagrabi zaslon... Format slike... Obdelava slike... <a> Zrcaljenje Horizontallno <Alt-Tab> Vertikalno <Shift-Tab> Okolje Zamenjaj <j> Preslikaj v drugo <J> Preslikaj animacijo <Alt-j> Zdrui v ospredju Zdrui v ozadju Sprosti trenutno Pokai sliko <S> Informacija Projekt... <@> Spomin... <?> Program... Izhod iz programa <Q> Izsek Naloi... <F5> Shrani... <F6> Tiskaj... Okno v ... Obdelaj... <A> Vrni Sprosti Nain barvanja Mat <F1> Barvni <F2> Zamenjava <F3> Polsvetli <F4> Barva Prilagodi barve <Alt-r> Nasprotne barve Spremeni ozadje v ospredje Zamenjaj ozadje in ospredje Nova transparentnost <Alt-t> Opusti transparentnost <Alt-o> Naslednja transparentnost Preslikaj paleto slike Zapisovalnik Preberi izsek <Alt-v> Zapii izsek <Alt-c> Izprazni Spremeni velikost Skri/raztegni <Z> Manji <-> Veji <+> Razpolovi <h> Razpolovi po horizontali Razpolovi po vertikali Podvoji <H> Podvoji po horizontali <X> Podvoji po vertikali <Y> Zasukaj Pod katerimkoli kotom 90 Stopinj <z> Horizontalni zasuk <x> Vertikalni zasuk <y> Preoblikuj Odrei Informacije... <Alt-i> Robove <Alt-e> Barvne bite Skrito <Alt-l> Povdari Enostavno <o> Pravokotno Oseneno 3-D Odstrii <O> Roaj Nastavljiv <Alt-z> Zgoraj levo <Alt-u> Zgoraj desno V sredini <Alt-s> Spodaj levo Spodaj desno Anim_acija Naloi... <8> Shrani... <9> Igraj datoteko... Animacijska tabla... <0> Sprosti Slike Prejnja <1> Naslednja <2> Pojdi na... <3> Dodaj sliko <7> Optimiziraj... Igraj Nepretrgoma <4> Enkrat <5> Ping Pong <6> Razpon... Anim-Izsek Naloi... <Alt-8> Shrani... <Alt-9> Nastavitve... <Alt-0> Prejnji izsek <Alt-1> Naslednji izsek <Alt-2> Sprosti Besedilo Vnesi zapisovalnik <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only Naslednja barva <Amiga-+> Predhodna barva <Amiga--> Spremeni do konca vrste Barvo <Amiga-c> Stil <Amiga-s> Velike rke <Amiga-8> Male rke <Amiga-2> Izbrii <Amiga-y> Stil Navaden <Amiga-p> Povdarjen <Amiga-b> Kurziven <Amiga-i> Podrtan <Amiga-u> Urejenost Leva <Amiga-4> Srednja <Amiga-5> Desna <Amiga-6> Barve Paleta Naloi... <Alt-a> Shrani... Spremeni... Prilagodi... Standardna <Help> Priklii <*> Iz izseka <Alt-b> Iz fonta <Alt-f> Iz zaslona ... Stencil Naloi... Shrani... Editiraj... <~> Nadgradi Invertiraj Vkljuen/Izkljuen <`> Sprosti Prilagodi barve <Alt-n> Zamenjaj ozadje v ospredje Zamenjaj ozadje in ospredje Zdrui... Manj barv... Statistika... Nastavitve Naloi... <F7> Shrani... <F8> Nastavitve spomina... Kodiranje... Zvok... Koordinate Izhodie 0:0 <|> Izhodie 1:1 <\> Redukcija barv Kvalitativna Kvantitativna Vzorenje Brez Vzorci Floyd-Steinberg Najbolja kvaliteta Odpiranje datotek Razirjena pot Predali na vrhu Sortiraj po datumu Dvojni klik Potrdi presnemavanje Sistemsko (ASL) Ikone Ne Da (Standardna) Da (Slike) Da (NewIcons) Originalne Jezik Angleina Nemina Italijanina Francoina panina Nizozemina vedina Danina Norveina Finina Portugalina Poljina Madarina eina Slovaina Slovenina Hrvaina Nastavljivo Zaslon Trak z orodji <F9> Zaslonski trak <F10> Roletni menuji Odpirajoi se menuji Grafika Prikljui mrei... <G> Izsek <!> Enakomerni barvni razmiki Gladko premikanje Kvadratne toke 15 kHz Video Amigin Bliter Transparentnost Ne Barva Zapolnitev Delovno okolje (WB) ;-------------- WINDOW TITLES (TTW) -------------- Naloi sliko Shrani sliko Natiskaj sliko Tiskalnikove sistemske vrednosti PostScript ® nastavitve Oblika strani Tiskalnikova barvna korektura PostScript izpis Studio sporoilo Sliko daj v zalon Sliko daj v zaslon (Ctrl-Alt = Grab) Obdelava slike Nastavitev filterja Ustvari drugo okolje Format drugega okolja Kopija okolja Zdrui v ospredju Zdrui v ozadju Sprosti trenutno okolje Informacije o projektu Informacije o spominu Informacije o programu Izhod Naloi izsek Shrani izsek Tiskaj izsek Zagrabi zaslon Zagrabi zaslon (Ctrl-Alt = zagrabi) Procesiranje izseka Sprosti izsek Popravi barve izseku Preslikaj transparentnost naslednjega izseka Preberi zapisovalnik Shrani zapisovalnik Spremeni velikost izseku Rotiraj izsek Informacije o obrezu izseka Naloi animacijo Shrani animacijo Nastavitve shranjevanja Igraj animacijo Animacijska tabla Sprosti animacijo Dodaj sliko Optimiziraj slike Pojdi na sliko Igraj delek animacije Sprosti slike Animacija Naloi animacijski izsek Shrani animacijski izsek Opredeli animacijski izsek Nastavitve animacijskega izseka Sprosti animacijski izsek Naloi barvno paleto Shrani barvno paleto Nastavi barvno paleto Prilagodi barvno paleto Preslikaj zaslonsko paleto Naloi masko Shrani masko Nastavi masko Nadgradi masko Popravi barvo slike Zdrui barve Manj barv... Statistika barv Naloi nastavitve Shrani nastavitve Izbira nastavitev Navidezni pomnilnik Upravljanje s pomnilnikom Format slike in zaslona Nov format slike Novi animacijski format Postavi kodirni klju Preveri kodirni klju Audio Naloi audio modul Naloi programske ikone Naloi tekst modul Workbench zaslon Nastavitve linije Nastavitve podroja Sprej Izbira tekstovnega fonta Izbira filtra Izbira makroja Popravi makro Makro datoteka O makroju Poeni makro Prilepi na mreo Sprosti razveljavitveni pomnilnik Grafina operacija Operacija na izseku Zbrii Naredi predal Pozor ;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) --------------- Ne morem naloiti UIGraphics.pic tedenje s spominom Ne morem aktivirati zvoka Ne morem naloiti ikon Napana verzija Personal.font Napana verzija programa Ne morem prepoznati formata datoteke Datoteka ne vsebuje_potrebnih parametrov Napaka v podatkih datoteke Datoteka e obstaja in bo presneta Algoritem kompresije podatkov_ni bil razpoznan Slika je prevelika Slike tega tipa ne morem naloiti Velikosti maske se ne ujemajo Nepravilni podatki Dekripcija nemogoa Podatki datoteke so nepreberljivi Napaka pri pisanu/branju Disk je poln Datoteko uporablja nek drug program Nepravilna pot Datoteka ne obstoja Objekt je prevelik Operacija je nemogoa Napaen naslov Disk ni validiran Pot je predolga Disk ni prikljuen Datoteka je zaitena pred brisanjem Datoteka je zaitena pred snemanjem Disk je zaiten pred snemanjem Datoteka je zaitena pred branjem Nezdruljivi disk Disk ni prikljuen Ne morem odpreti zapisovalnika Zapisovalnik ne vsebuje_potrebnih podatkov Napaka pisanja na zapisovalnik Ne morem odpreti printer.device Napaka pri izpisu iz tiskalnika Ne morem odpreti PostScript modula Studio gonilnika ne morem aktivirati Zaslon ni ve na razpolago Okno ni ve na razpolago Filter zahteva_dve okolji Filter zahteva_dodatni izsek Filter zahetva_izsek Druga slika je bila spremenjena Druga animacija je bila spremenjena Izsek # %ld bo izgubljen Ta izsek je edini, ki obstaja Velikost tega izseka_se ne ujema Izsek ima %ld×%ld, %ld ravnine Ta velikost ima %ld×%ld, %ld ravnine Animacijo lahko predvajate_z uporabo "Igraj animacijo" Loljivost_ne podpira dvojnega pomnenja Animacija ni mogoa:_slika je veja kot zaslon Animacija bo izgubljena Animacija je bila spremenjena %ld slik od %ld bo odstranjenih Ni slik, ki bi jih odstranil Slike izseka bodo izgubljene Animacijski izseki ne morejo biti prikazani_kot animacije Animacije ne morejo biti naloene_kot animacijski izseki Ni dovolj spomina za razveljavitev Animacije ne morejo biti zdruene Velikost navideznega_pomnilnika je preseena Nastavitve navideznega pomnilnika_ne morejo biti spremenjene Ne morem odpreti fonta Trenutni font ne vsebuje palete Vrstica predolga: %ld Nepravilni parameter v vrstici # %ld Napaka zapisa v vrstici # %ld Slika bo izrezana Razveljavitveni pomnilnik bo sproen Napaka: kljui so razlini Workbench zaslona ne morem zapreti Workbench zaslona ne morem opreti Nimam dovolj spomina Premalo CHIP spomina_za prikaz okna Premalo CHIP spomina_za eljeni zaslon Nimam informacij o monitorju_za eljeno loljivost eljena loljivost zaslona_potrebuje vsaj ECS ipe eljena loljivost zaslona_deluje le z OS 2.0 ali vijim Ne morem uporabiti eljenega zaslona Napano tevilo barv_za to vrsto zaslona Spremembe bodo upotevane_ko boste ponovno zagnali program_z novimi nastavitvami TMS-%ld besedilo uporabnikega vmesnika bi moral biti skrajan bi moral biti razcepljen Datoteka bo izbrisana Predal bo izbrisan Ta predal ne obstoja Ta predal ni prazen Nepravilna velikost okna Nimam informacij o temu macroju Napaka %ld v makroju Macro je vrnil: %s Macro je ustavljen Slika je bila spremenjena ;-------------- WINDOW TEXTS (TXW) -------------- Po_t: _Datoteka: _Font: ABC 123 hitre rjave lisice so skoile ez lenega psa. Format: _Raztegni: Pri_kaz: _Nain: K_opije: V_zorenje: Raztegn_itev: S_lika: _Senca: _Vsebina: Gos_tota: R_avnanje: Popravek: Po_mik naprej: _Slika: _DPI: _LPI: Tok_a: _Izpis: _EPS: Zakrivan_je: _R. Pomik: Co_mpresiraj: rnilo _Kot _UCR _GCR Pro_ces C: M: Y: K: R: G: B: _Enota merila: in cm ps _Format Zaslona: Velikost Stran_i: Center _X: Center _Y: _Levo: _Zgoraj: _Velikost: Obseg tiska: Poe_z: K_omponenta: Kontrola sive _Svetlost: Kon_trast: _Gama: UCR_M: UCR_Y: Activiraj _Okno: _Nain: Vnes_i/Naloi na: _Shrani: Polna _ANIM optimizacija: _Slika: Ig_raj: Iz_brii: Vzemi sli_ke: tevilo slik: _Razpon: _Dolina: P_oloaj: _Slika: S_mer: _R: _G: _B: _H: _S: _V: Bar_va: Sv_etlost: Kon_trast: _Rdea: _Zelena: _Modra: Slika: Izseki: _Uporabljene Barve: Izgubljene barve: Navidezni pomnilnik _RAM prostor: _Min. prostor: _Disk prostor: Mi_n. prosto: Mbytes tevilo razveljavitev Ni_voji: _Spomin: Zapri _Workbench, e je potrebno: Ime datoteke: Tip datoteke: Format: Ravnine: Palete: _Avtor: Avtorske pravi_ce: Ano_tacija: Tip Uporabljen Prost Najveji Chip: Fast: Sku.: VM RAM: VM Disk: Okolje 1: Okolje 2: Izseki: Razveljavitev: Zaloge: Skupaj: _Zaslonska loljivost: _Raziritev zaslona: Z_aslon: _Slika: Bar_ve: Av_to pomik: RT_G: _F-S korekcija napak: _Ime: _Tip: _Kernel: _DivF: _Obteitev: _Matrika: A_lfa kanal: Tran_sparentnost izvora: Transparentnost D_X: Transparentnost D_Y: Po_dtip: K_olone: _Kvaliteta: Nakljuni _vzorec: Pomagajoi _simboli: Potlaitev od_meva: -- Nastavitve okolja ------------------ -- Programske nastavitve -------------- -- Programski filtri ------------------ -- Programski makroji ----------------- _Klju kodiranja: _Audio odziv: Napa_ke: G_esla: _Vrsta linije: Ponavljanje: Prva vrstica izseka # _Tip zapolnitve: Preliv: Ponavljanje: _Vzorasti vzorec Vzorec iz izseka # O_blika: _tetje: _Ime: _Okrajava: _Datoteka: _Argumenti: _Deljenje besed: _Mrea aktivna: X & Y _Skok: X & Y _zamik: Izbira formata Izbrana _slika: Iz_brani format: T_renutni format: Izbrana zaslonska loljivost I_zbrana slika: _Trenutni nain: %ld × %ld - %ld barv Branje %s Datoteke Nalaganje %s Jemanje zaslona Zapisovanje %s datoteke Zapisovanje %s Zapisovanje postscript glave Zapisovanje postscript daoteke Zapisovanje ANIM datoteke Tiskanje kopije t. %ld od %ld tetje tok Kvalitetna redukcija barv Kvantitetna redukcija barv Polsvetla sprememba barv Enostavna sprememba barv Sprememba barv z vzorenjem F-S sprememba barv Enostavna spremembba velikosti Sprememba velikosti z barvnim povprejem Spreminjanje animacijskega formata Operacije animacijskega izseka Rotiranje Ustvarjanje maske %s Opcije irina: Viina: Globina: Kolone: Vrstice: Kompresija: Max. kompresija: Kvaliteta: Gladko: Zaslonski format: Progresivno nalaganje: Automatino: Zapolnitveni byte: Binarnost: Format: Barvitost: Zrnjavost: Nakljuni vzorec: Sivi odtenki: Zdruljivost: Parameter 1: Parameter 2: Parameter 3: ;-------------- GADGET TEXTS (TXG) -------------- _OK _Nadaljuj _Prekini ; Datoteno okno Dis_ki _Brii Pr_edhodnje Ustvari Nasta_vitve... ; Okno fontov Fonti PPaint Nastavljivo ; Tiskaj Sliko/Izsek Nastavi P_RT... Nastavi P_S... Nastavi Str_an... PRT PS Studio _Tiskaj _Izhod Pravilno Poltonsko Floyd-S. Delek Celostno Pozitiv Negativ /B Sivo 1 Sivo 2 Barvno 8-bit sivo 24-bit barvno _R _G _B S_et... Pozitivno Negativno Normalno Zrcalno Privzeto Toka v Toka iz Toka2 Diamant Nova Elipsa Val Simet.linija Ravna linija Poloi Trikotnik Corona notri Corona zunaj Propeler PRT SER PAR Datoteka Sivo Barvno CMY CMYK Cola Centimeter PS Toke A4 Pismo Legalno Ozko iroko Nastavljivo Avtomatsko Papir % Enote Toke krat Modrikasta Rdekasta Rumema rna _Stop ; Raziri zaslon Ne Tekstovno Grafino Ekstremno Najve Nastavljivo ; RTG Ne Da Automatsko ; Procesiranje slik N_ovo... N_astavi... _Zbrii _Izhod ; Nastavi filter Convolucija Popularnost Nakljuno Razpreno Grupirano Floyd-Steinberg Transparentnost iz okolja Transparentnost iz izseka Stereogram 4×4 (17 stopenj) 8×8 (65 stopenj) 16×16 (257 stopenj) 3×3 (10 stopenj) 5×5 (26 stopenj) 7×7 (50 stopenj) SIRDS SIPS Nakljuno Konstantno Ne Naslednji izsek Isti izsek ; Pomnilnike informacije _Sprosti Sprosti _Vse Sprosti _Razveljavitev ; Naloi animacijo Naloi novo Prikljui Prikljui pred Prikljui za Preslikaj ez ; Nastavitve shranjevanja animacije Vse slike Razpon Anim5 Auto5+7 Anim7S Anim7L Anim8S Anim8L ; Igraj razpon Vse slike Razpon ; Zbrii slike Trenutno sliko Vse slike Razpon ; Smer animacijskega izseka Naprej Nazaj Ping Pong Premor ; Nastavi paleto _Obdri ; Nastavi masko Zbr_ii O_brni Prikai ; Zdrui barve Tr_enutne O_stale ; Nastavitve nastavitev _Izberi vse I_zkljui vse ; Nastavitve linije Nepretrgana On/Off vzorec Barvni vzorec _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 ; Nastavitve obmoja Polno Prelivajoe Vzorasto ; Sprej Elipsa Kvadrat _Nastavi ; Izbira makroja _Novi... _Spreme... _Zbrii _O... Ii_vri _Izhod ; Nastavi makro Na_stavi... ;-------------- KEYBOARD SHORTCUTS (SHC) -------------- <.> ; okroglo pero 1 <> ; okroglo pero 2 <> ; okroglo pero 3 <> ; okroglo pero 4 <> ; spremeni velikost okroglemu peresu <> ; kvadratno pero 1 <> ; kvadratno pero 2 <> ; kvadratno pero 3 <> ; spremeni velikost kvadratnemu peresu <Num-1> ; izberi izsek 1 <Num-2> ; izberi izsek 2 <Num-3> ; izberi izsek 3 <Num-4> ; izberi izsek 4 <Num-5> ; izberi izsek 5 <Num-6> ; izberi izsek 6 <Num-7> ; izberi izsek 7 <Num-8> ; izberi izsek 8 <Num-9> ; izberi izsek 9 <s> ; tokovno risanje <d> ; prostorono risanje <D> ; zapolnjeni prostorono risanje <q> ; krivulje <v> ; linijske <V> ; nastavitve linije <c> ; krog <C> ; zapolnjeni krog <r> ; kvadrat <R> ; zapolnjeni kvadrat <e> ; elipsa <E> ; zapolnjena elipsa <w> ; poligon <W> ; zapolnjeni poligon <> ; sprej <> ; nastavi sprej <f> ; zapolnitev <F> ; nastavitve zapolnitve <t> ; besedilo <T> ; font besedila <n> ; filter <N> ; izbira filtra <> ; zani makro <> ; izbira makroja ; definiraj izsek <>> ; poveaj + <<> ; pomanjaj - <m> ; pomanjava/poveava <K> ; sprosti sliko ; razveljavi eno stopnjo ; uveljavi eno stopnjo <Amiga-a> ; razveljavi vse <Amiga-A> ; uveljavi vse <Ctrl-u> ; sprosti pomnilnik razveljavitev <> ; izberi barvo mree <> ; izberi barvo ozadja <,> ; izberi barvo ospredja <[> ; izberi prejnjo barvo <]> ; izberi naslednjo barvo <Shift-Left> ; premakni vidni del levo - natanno <Left> ; premakni vidni del levo - po korakih <Alt-Left> ; premakni vidni del levo - popolnoma <Shift-Right> ; premakni vidni del desno - natanno <Right> ; premakni vidni del desno - po korakih <Alt-Right> ; premakni vidni del desno - popolnoma <Shift-Up> ; premakni vidni del gor - natanno <Up> ; premakni vidni del gor - po korakih <Alt-Up> ; premakni vidni del gor - popolnoma <Shift-Down> ; premakni vidni del dol - natanno <Down> ; premakni vidni del dol - po korakih <Alt-Down> ; premakni vidni del dol - popolnoma <Del> ; pokai/skrij kazalec v coni popravljanja <g> ; pritisni na mreo <Shift-Esc> ; ugasni makro