Amiga Times

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Times / AmigaTimes.iso / demos / programme / PPaint7.1 / PPaint_Prefs / UIText.fin < prev next >

Wrap

Text File | 1998-10-06 | 15.8 KB | 933 lines

; ; Personal Paint 7.1 FIN ; Finnish User Interface Texts by Matti Niskanen <mattkane@freenet.hut.fi> 26.2.1997 v1.1 ; Copyright © Cloanto ® 1992-1997 ; REMINDER: Use TABs as delimiters $VER: 88 ;-------------- MENU TEXTS (TXM) -------------- Proj_ekti Lataa kuva... <l> Tallenna kuva... Tulosta kuva... Nappaa näyttö... Kuvan muoto... Kuvankäsittely... <a> Käännä Vaakasuunnassa <Alt-Tab> Pystysuunnassa <Shift-Tab> Ympäristö Vaihda <j> Kopioi toiseen <J> Kopioi animaatio <Alt-j> Yhdistä eteen Yhdistä taakse Vapauta tämä Näytä kuva <S> Tietoja Projekti... <@> Muisti... <?> Ohjelma... Lopeta <Q> Sivellin Lataa... <F5> Tallenna... <F6> Tulosta... Nappaa ikkuna... Käsittele... <A> Palauta Vapauta Piirtotapa Matta <F1> Väri <F2> Korvaus <F3> HBrite <F4> Väri Laske uudelleen <Alt-r> Täydennys Muuta tausta eteen Vaihda tausta & etuala Uusi läpinäkyvyys <Alt-t> Täytä kohdasta <Alt-o> Seuraavasta siveltimestä Ota kuvan paletti Leikepöytä Hae Sivellin <Alt-v> Vie Sivellin <Alt-c> Tyhjennä Muuta kokoa Venytä <Z> Pienennä <-> Suurenna <+> Puolita <h> Vaakasuunnassa Pystysuunnassa Kaksinkertaista <H> Vaakasuunnassa <X> Pystysuunnassa <Y> Kierrä Vapaa kulma 90 astetta <z> Vaakasuuntapeilaus <x> Pystysuuntapeilaus <y> Taivuta Nappaa Tietoja... <Alt-i> Reunat <Alt-e> Käyttämättömät bittitasot Ulkopuoliset alueet <Alt-l> Ääriviiva Yksinkertainen <o> Terävä Varjostettu Kolmiulotteinen Karsi <O> Tartu Vapaasti <Alt-z> Ylhäältä vasemmalta <Alt-u> Ylhäältä oikealta Keskeltä <Alt-s> Alhaalta vasemmalta Alhaalta oikealta Anim_aatio Lataa... <8> Tallenna... <9> Näytä tiedosto... Kuvakertomus... <0> Vapauta Ruutu Edellinen <1> Seuraava <2> Mene... <3> Lisää yksi <7> Optimoi... Näytä Jatkuvasti <4> Yhden kerran <5> Edestakaisin <6> Alue... Animaatiosivellin Lataa... <Alt-8> Tallenna... <Alt-9> Asetukset... <Alt-0> Edellinen ruutu <Alt-1> Seuraava ruutu <Alt-2> Vapauta Teksti Liitä leikepöydältä <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only Seuraava väri <Amiga-+> Edellinen väri <Amiga--> Muunna rivin loppuun Väri <Amiga-c> Tyyli <Amiga-s> Isot kirjaimet <Amiga-8> Pienet kirjaimet <Amiga-2> Poista <Amiga-y> Tyyli Normaali <Amiga-p> Lihavointi <Amiga-b> Kursiivi <Amiga-i> Alleviivaus <Amiga-u> Tasaus Vasen <Amiga-4> Keskitetty <Amiga-5> Oikea <Amiga-6> Väri Paletti Lataa... <Alt-a> Tallenna... Editoi... Säädä... Oletus <Help> Palauta <*> Siveltimestä <Alt-b> Fontista <Alt-f> Näytöstä... Lukitus Lataa... Tallenna... Editoi... <~> Päivitä Käänteinen On/Ei ole <`> Vapauta Laske uudelleen <Alt-n> Muuta tausta eteen Vaihda tausta & etuala Yhdistä... Vähennä värejä... Tilasto... Asetukset Lataa... <F7> Tallenna... <F8> Muistinhallinta... Kryptausavain... Ääni... Koordinaatit Origo 0:0 <|> Origo 1:1 <\> Värin vähennys Laadullinen Määrällinen Ditheröinti Ei Kuvio Floyd-Steinberg Paras laatu Tiedostopyyntö Laaja hakemistopolku Hakemistot ylhäällä Päiväyksen mukaan Kaksoisnapautus Varmista ylikirjoitus Systeemi (ASL) Ikonit Ei Kyllä (oletus) Kyllä (kuva) Kyllä (NewIcons) Alkuperäinen Kieli Englanti Saksa Italia Ranska Espanja Hollanti Ruotsi Tanska Norja Suomi Portugali Puola Unkari Tsekki Slovakia Slovenia Kroatia Oma Näyttö Työkalut <F9> Otsikkopalkki <F10> Alasvetovalikko Ponnahdusvalikko Grafiikka Kohdistus... <G> Rajoitettu <!> Värikeskiarvo Sulava liike Neliöpikselit 15 kHz video Amigan blitteri Läpinäkyvyys Ei mitään Väri Taustaväri Workbench ;-------------- WINDOW TITLES (TTW) -------------- Lataa kuva Tallenna kuva Tulosta kuva Systeemin tulostinasetukset PostScript ® -asetukset Sivun suunnittelu Tulostimen värikorjaus PostScript-tulostus Studio-viesti Nappaa näyttö Nappaa näyttö (Ctrl-Alt = nappaa) Kuvankäsittely Editoi filtteriä Toisen ympäristön luonti Toisen ympäristön muoto Ympäristön kopio Yhdistä eteen Yhdistä taakse Vapauta tämä ympäristö Tietoja projektista Tietoja muistinkäytöstä Tietoja ohjelmasta Lopeta Lataa sivellin Tallenna sivellin Tulosta sivellin Nappaa ikkuna Nappaa ikkuna (Ctrl-Alt = nappaa) Siveltimen käsittely Vapauta sivellin Laske sivellin uudelleen Kopioi seuraavan siveltimen läpinäkyvyys Hae leikepöydältä Vie leikepöydälle Muuta siveltimen kokoa Kierrä sivellintä Tietoja siveltimestä Lataa animaatio Tallenna animaatio Tallennusoptiot Näytä animaatio Kuvakertomus Vapauta animaatio Lisää ruutu Optimoi ruudut Mene ruutuun Näytä alue Tyhjennä ruudut Animaatio Lataa anim. sivellin Tallenna anim. sivellin Määritä anim. sivellin Anim. sivellinasetukset Vapauta anim. sivellin Lataa väripaletti Tallenna väripaletti Editoi väripalettia Säädä väripalettia Kopioi näytön paletti Lataa lukitus Tallenna lukitus Editoi lukitusta Päivitä lukitus Laske värit uudelleen Yhdistä värit Vähennä värejä Väritilasto Lataa asetukset Tallenna asetukset Asetusten valinta Virtuaalimuisti Muistinhallinta Kuvan ja näytön muoto Uusi kuvan muoto Uusi animaation muoto Aseta kryptausavain Kryptausavaimen varmistus Ääni Lataa äänimoduuli Lataa ohjelman ikonit Lataa tekstimoduuli Workbench-näyttö Viivan asetukset Alueen asetukset Ruisku Tekstin fontin valinta Filtterin valinta Makron valinta Editoi makroa Makrotiedosto Tietoja makrosta Makron suoritus Kohdista apuruudukkoon Vapauta undo-toiminto Grafiikkatoiminto Sivellintoiminto Poista Luo hakemisto Huomio ;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) --------------- UIGraphics.pic:iä ei voi ladata Muistinsäästötila Ääntä ei voi aktivoida Ikoneja ei voi ladata Väärä versio Personal.font:sta Väärä versio ohjelmasta Tiedostomuoto on tuntematon Tiedosto ei sisällä pyydettyä tietoa Virhe tiedostossa Tiedosto on jo olemassa ja ylikirjoitetaan Tiedonpakkauksen algoritmi tuntematon Kuva on liian iso Valittua kuvaa ei voi ladata Lukituksen koko ei sovi Virheellistä tietoa Kryptauksen purku mahdotonta Kuvan rakenne on puutteellinen Virhe tiedoston I/O-toiminnassa Levy on täynnä Jokin ohjelma käyttää samaa tiedostoa Virheellinen hakemistopolku Tiedostoa ei ole olemassa Kohde on liian iso Mahdoton toiminto Polku tai nimi on väärin Levy on validoimaton Polku on liian pitkä Levy ei ole saatavilla Tiedosto on poistosuojattu Tiedosto on kirjoitussuojattu Levy on kirjoitussuojattu Tiedosto on lukusuojattu Levy on rikki tai tuntematon Levy ei ole missään asemassa Leikepöytää ei voi avata Leikepöydällä ei ole pyydettyä tietoa Leikepöydällä kirjoitusvirhe Tulostinlaitetta ei voi avata Virhe tulostimelle lähetyksessä PostScript-moduulia ei voi avata Studio-palvelinta ei voi aktivoida Näyttö ei ole enää saatavilla Ikkuna ei ole enää saatavilla Filtteri vaatii kaksi ympäristöä Filtteri vaatii lisäsiveltimen Filtteri vaatii siveltimen Toista kuvaa on muutettu Toista animaatiota on muutettu Sivellin # %ld häviää Tämä sivellin on ainoa Seuraavan siveltimen koko ei sovi Koko on %ld×%ld, %ld bittitasoa Käytössä on %ld×%ld, %ld bittitasoa Animaation voi katsoa_"Näytä tiedosto"-toiminnolla Näyttötila ei tue kaksoispuskurointia Animaatio on mahdoton:_kuva on isompi kuin näyttö Animaatio häviää Animaatiota on muutettu %ld ruutua koko määrästä %ld poistetaan Ei poistettavia ruutuja Sivellinruudut häviävät Anim. siveltimiä ei voi_ladata animaatioina Animaatioita ei voi_ladata anim. siveltiminä Ei muistia undo-toiminnolle Animaatioita ei voi yhdistää Virtuaalimuistisäilön rajoitus ylitetty Virtuaalimuistin asetuksia_ei voi muuttaa Fonttia ei voi avata Tällä fontilla ei ole palettia Rivi on liian pitkä: %ld Vääränlainen parametri rivillä # %ld Virhe rivillä # %ld Kuvaa leikataan Undo-puskuri vapautetaan Virhe: avaimet ovat erilaiset Workbench-näyttöä ei voi sulkea Workbench-näyttöä ei voi avata Muistia ei ole tarpeeksi Chip-muistia on liian vähän_ikkunan näyttämiseen Chip-muistia on liian vähän_pyydettyä näyttöä varten Ei tietoja monitorista_pyydettyä näyttöä varten Pyydetty näyttötila vaatii_ECS:n tai paremman Pyydetty näyttötila vaatii_2.x O.S.:n tai paremman Pyydettyä näyttöä ei voi käyttää Väärä värimäärä pyydettyä_näyttöä varten Muutokset tulevat voimaan,_kun ohjelma käynnistetään_uudelleen. TMS-%ld käyttöliittymän teksti pitäisi lyhentää pitäisi tehdä jaettavaksi Tiedosto poistetaan Hakemisto poistetaan Hakemistoa ei ole olemassa Hakemisto ei ole tyhjä Väärä ikkunan koko Ei tietoja tästä makrosta Virhe %ld makrossa Makro palautti: %s Makro pysäytetty Kuvaa on muutettu ;-------------- WINDOW TEXTS (TXW) -------------- Po_lku: _Tiedosto: _Fontti: ABC 123 Aapo osti tuuban ja hönkäisi ilmoille ynisevän melodian. Muoto: _Venytä: Esi_katselu: _Moodi: K_opioita: _Ditheröinti: Skaa_laus: K_uva: _Varjo: _Kynnys: Ti_heys: Ta_soitus: Korjaus: Paperin S_yöttö: Ku_va: _DPI: _LPI: P_iste: Vie_nti: _EPS: K_atkoviivat: _Käsisyöttö: _Tiivistys: Muste Kul_ma _UCR _GCR Kä_sittely C: M: Y: K: R: G: B: Mitt_ayksikkö: in cm ps Sivun _muoto: Sivun _koko: Keskitä _X: Keskitä _Y: _Vasen: Y_lä: K_oko: _Tulostusalue: Mai_sematyyli: _Komponentti: Harmaan hallinta K_irkkaus: K_ontrasti: _Gamma: UCR_M: UCR_Y: Aktivoi _ikkuna: T_apa: _Liitä/Lataa : _Tallenna: Täydellinen _ANIM-optimointi: _Ruutu: _Näytä: T_yhjennä: Ota _ruudut: Ruutujen määrä: _Alue: P_ituus: K_ohta: _Ruutu: _Suunta: _R: _G: _B: _H: _S: _V: _Väri: K_irkkaus: K_ontrasti: P_unainen: Vi_hreä: Si_ninen: Kuva: Siveltimet: _Värejä käytetty: Pikseleitä hukattu: Virtuaalimuisti _RAM-säilö: _Min. vapaana: _Levysäilö : Mi_n. vapaana: Mtavua Undo-rajoitus _Tasot: M_uisti: Sulje _Workbench tarvittaessa: Tiedostonimi: Tiedostotyyppi: Muoto: Ruutuja: Paletteja: _Tekijä: _Kopiointioikeus: _Huomautus: Tyyppi Käytetty Vapaana Suurin Chip: Fast: Yht.: VM RAM-säilö: VM levysäilö: Ympäristö 1: Ympäristö 2: Siveltimet: Undo: Puskurit: Yhteensä: Näyttö_tila: _Overscan: _Näyttö: _Kuva: _Värejä: _Autom. vieritys: _RTG: _F-S Virhehajonta: _Nimi: _Tyyppi: _Ydin: J_akaja: _Vastus: _Matriisi: _Alpha-kanava: _Lähteen läpinäkyvyys: Läpinäkyvyys D_X: Läpinäkyvyys D_Y: _Alamuoto: P_ystyrivejä: _Laatu: _Satunnainen sijoittelu: Ap_usymbolit: Vähennä _haamukuvaa: -- Ympäristön asetukset --------------- -- Ohjelman asetukset ----------------- -- Ohjelman filtterit ----------------- -- Ohjelman makrot -------------------- _Kryptausavain: Ää_nipalaute: _Virheet: _Toiminnot: _Viiva: Kuvio: 1. vaakarivi siveltimestä # _Täyttötapa: Astetäyttö: Kuvio: _Ditheröintikuvio Kuvio siveltimestä # _Muoto: _Suihkuarvo: _Nimi: _Oikopolku: _Tiedosto: _Argumentit: Sa_nantaitto: _Ruudukko: X & Y _Askel: X & Y A_lkuarvo: Muodon valinta V_alittu kuva: P_yydetty muoto: _Nykyinen muoto: Näyttötilan valinta V_alittu kuva: _Nykyinen tila: %ld × %ld - %ld väriä Lukee %s -tiedostoa Lataa %s Nappaa näyttöä Kirjoittaa %s -tiedostoa Tallentaa %s Kirjoittaa PostScript Prolog:ia Kirjoittaa PostScript Data:a Kirjoittaa ANIM -tiedostoa Tulostaa kopiota %ld koko määrästä %ld Laskee pikseleitä Laadullinen värien uudelleenkartoitus Määrällinen värien uudelleenkartoitus HBrite-paletin optimointi Tavallinen värikartoitus Ditheröity värikartoitus F-S -värikartoitus Normaali koon muutos Koon muutos värikeskiarvolla Muuttaa animaation muotoa Anim. sivellintoiminto Suorittaa kiertoa Luo lukitusta %s -optiot Leveys: Korkeus: Syvyys: Pystyrivejä: Vaakarivejä: Tiivistys: Maksimitiivistys: Laatu: Siistiminen: Kuvan muoto: Edistyvä näyttö: Automaattinen: Tasatavu: Binaarinen: Muoto: Värit: Rakeisuus: Satunnaisuus: Harmaasävyt: Yhteensopivuus: Parametri 1: Parametri 2: Parametri 3: ;-------------- GADGET TEXTS (TXG) -------------- _OK _Jatka _Peru ; File Requester _Levyt Poi_sta Pää_hakemisto Luo _Optiot... ; Font Requester Fonts PPaint Oma ; Print Image/Brush Editoi P_RT... Editoi P_S... Editoi Sivu_a... PRT PS Studio T_ulosta Po_is Määrätty Puolisävy Floyd-S. Murtoluku Kokonaisluku Positiivi Negatiivi M/V Harmaa 1 Harmaa 2 Väri 8-bit harmaa 24-bit väri _R _G _B _Aseta... Positiivi Negatiivi Normaali Peilikuva Oletus Sisäpiste Ulkopiste Piste2 Timantti Nova Ellipsi Aalto Viivasym. Tasaviiva Laatta Kolmio Sisäkorona Ulkokorona Potkuri PRT SER PAR Tiedosto Harmaa Väri CMY CMYK Tuuma Senttimetri PS Piste A4 Kirje Laillinen Kapea Leveä Muunnettu Autom. Paperi % Yksikköä Pikseliä Times Cyan Magenta Yellow Black _Seis ; Overscan Ei Teksti Grafiikka Äärimmäinen Maksimi Muunnettu ; RTG Ei Kyllä Autom. ; Image Processing _Uusi... _Editoi... Poist_a Poi_s ; Edit Filter Konvoluutio Suosio Satunnainen Hajotettu Ryhmitetty Floyd-Steinberg Ympäristön läpinäkyvyys Siveltimen läpinäkyvyys Stereokuva 4×4 (17 tasoa) 8×8 (65 tasoa) 16×16 (257 tasoa) 3×3 (10 tasoa) 5×5 (26 tasoa) 7×7 (50 tasoa) SIRDS SIPS Satunnainen Vakio Ei mitään Seur. sivellin Sama sivellin ; Memory Information _Puhdista Puhdista k_aikki Vapauta _undo ; Load Animation Lataa uusi Liitä Liitä ennen Liitä jälkeen Ylikirjoita ; Save Animation Options Kaikki ruudut Alue Anim5 Auto5+7 Anim7S Anim7L Anim8S Anim8L ; Play Range Kaikki ruudut Alue ; Clear Frames Tämä ruutu Kaikki ruudut Alue ; Anim-Brush Direction Eteen Taakse Edestakaisin Paikallaan ; Adjust Palette Pi_dä ; Edit Stencil _Tyhjennä _Käänteinen Näytä ; Merge Colors Tä_mä Toi_nen ; Settings Selection Kaikki _mukaan Kaikki p_ois ; Line Settings Yhtenäinen Kuvio Värikuvio _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 ; Area Settings Tasainen Astetäyttö Kuvio ; Airbrush Elliptinen Suorakulmainen Sää_dä ; Macro Selection _Uusi... E_ditoi... P_oista Tietoj_a... _Suorita Po_is ; Edit Macro As_eta... ;-------------- KEYBOARD SHORTCUTS (SHC) -------------- <.> ; round brush 1 <> ; round brush 2 <> ; round brush 3 <> ; round brush 4 <> ; resize round brush <> ; square brush 1 <> ; square brush 2 <> ; square brush 3 <> ; resize square brush <Num-1> ; select brush 1 <Num-2> ; select brush 2 <Num-3> ; select brush 3 <Num-4> ; select brush 4 <Num-5> ; select brush 5 <Num-6> ; select brush 6 <Num-7> ; select brush 7 <Num-8> ; select brush 8 <Num-9> ; select brush 9 <s> ; point mode <d> ; freehand mode <D> ; filled freehand mode <q> ; curve mode <v> ; line mode <V> ; line settings <c> ; circle mode <C> ; filled circle mode <r> ; rectangle mode <R> ; filled rectangle mode <e> ; ellipse mode <E> ; filled ellipse mode <w> ; polygon mode <W> ; filled polygon mode <> ; airbrush mode <> ; define airbrush area <f> ; fill mode <F> ; fill settings <t> ; text mode <T> ; text font selection <n> ; filter mode <N> ; filter selection <> ; start macro <> ; macro selection ; define brush <>> ; magnify + <<> ; magnify - <m> ; magnify on/off <K> ; clear image ; undo one level ; redo one level <Amiga-a> ; undo all <Amiga-A> ; redo all <Ctrl-u> ; free undo/redo buffer <> ; pick grid color <> ; pick background color <,> ; pick foreground color <[> ; select preceding color <]> ; select next color <Shift-Left> ; move view area left - fine <Left> ; move view area left - step <Alt-Left> ; move view area left - all <Shift-Right> ; move view area right - fine <Right> ; move view area right - step <Alt-Right> ; move view area right - all <Shift-Up> ; move view area up - fine <Up> ; move view area up - step <Alt-Up> ; move view area up - all <Shift-Down> ; move view area down - fine <Down> ; move view area down - step <Alt-Down> ; move view area down - all <Del> ; show/hide pointer in editing zone <g> ; snap to grid <Shift-Esc> ; stop macro execution