home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Otherware / Otherware_1_SB_Development.iso / amiga / misc / vortaro.ger < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-11  |  2.5 KB  |  55 lines
  1.  Vortaro V1.4a                Rechner: AMIGA    Funktion: Esp-Wortübersetzer 
  2.                               Art    : Utility  Status  : PD
  3.                               Sinn   : EDUCATION Lehrprogramm
  4.  
  5.  Dies ist ein Programmpaket, welches mit LhA entpackt, vier ausführbare AMIGA-
  6.  Files enthält.
  7.  Grundlegend ist Vortaro ein Wortübersetzer zwischen Deutsch und Esperanto so-
  8.  wie Englisch und Esperanto, wobei das Wörterbuch bereits im ausführbaren File 
  9.  beinhaltet ist. Dadurch hilft es besonders den Anfänger bei  seiner Leselekt-
  10.  üre  dabei,  beim  Suchen  eines  Wortes nicht den Faden zur Lektüre zur ver-
  11.  lieren... Man ruft einfach in einem zur Reserve stehendem CLI mit einem Kurz-
  12.  befehl Vortaro auf, und übergibt als Option das zu suchende Wort, die Suchar-
  13.  beit übernimmt Vortaro - egal, in welche Richtung übersetzt werden soll.
  14.  
  15.  Es gibt wie schon erwähnt vier Programmversionen:
  16.  
  17.  - VortaroAng            Esperanto <> Englisch  CLI-Version
  18.  - VortaroAng-fora       Esperanto <> Englisch  für Amiga-BBS, AFU: AHP, ...
  19.  - VortaroGer            Esperanto <> Deutsch   CLI-Version
  20.  - VortaroGer-fora       Esperanto <> Deutsch   für Amiga-BBS, AFU: AHP, ...
  21.  
  22.  Die Standart und FORA-Versionen unterscheiden sich dahingehend, daß die FORA-
  23.  Version  in  der  Ausgabe beschnitten ist und nicht die ESPERANTO-Sonderfonts 
  24.  benutzt,  sondern  diese  nach der Empfehlung des Fundamento umschreibt. Auch 
  25.  werden  keine  besondere grafische Aufbereitungen getätigt, sondern es bleibt 
  26.  alles  im  normierten  ASCII-Code. Für Einzelheiten bitte ich, die ReadMe und 
  27.  LiesMich-Files aus dem Archiv zu entpacken...
  28.  
  29.  Das  Programm wurde in 68000-Assembler für den Amiga geschrieben, die SOURCE-
  30.  Codes  mit  Wörterlisten  sind beigefügt. Eine weitere Version in 'C' ist ge-
  31.  plant - dabei  wird  die  Wörterliste  als externes File ausbau- und MERGEbar 
  32.  sein.  Interessenten  zeigten  jetzt schon an, daß sie die C-Version gern auf 
  33.  andere Rechner portieren wollten...
  34.  
  35.  Ich hoffe,  Euch  etwas  bei  der Lernarbeit - mit Hilfe von Vortaro - unter-
  36.  stützen zu können...
  37.  
  38.  Übrigens: Es  sind  auch  FONTS  auf  der  Basis des KS2.0 in Block und Prop-
  39.            Schrift, sowie die KeyMaps für Deutsch/Esperanto und English/Esper-
  40.            anto vorhanden.
  41.  
  42.  
  43.            Viel Spaß wünscht Euch Euer Programmautor:
  44.            -----------------------------------------
  45.  
  46.            Ulrich   Habel
  47.            Brenngässel  8
  48.            6802 Ladenburg
  49.  
  50.            UJ1A@DKAUNI2.bitnet
  51.            UJ1A@ibm3090.rz.uni-karlsruhe.de
  52.  
  53. <EOF>
  54.  
  55.