home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Amiga Shareware Floppies / ma67.dms / ma67.adf / YAM / Catalogs / nederlands / YAM.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-07-26  |  15.6 KB  |  536 lines
  1. >ZCTLGFVER
  2. #$VER: Nederlands.ct 3.0 (25.06.96)
  3. nederlands
  4. *Dutch catalog translation by Mark A. G
  5. Nieuw
  6.     _Annuleer
  7. %SMTP/POP3 Cli
  8. nt & Mailer voor AmiTCP
  9. Fout tijdens opstarten
  10. Einde
  11. )Kan library '%s', versie %ld niet openen
  12. %Kan MUI custom classes niet aanmaken
  13. !Kan ASL structuur niet toewijzen
  14. Kan applicatie niet opstarten
  15. Kan timer.device niet openen
  16. Bewaar
  17. =YAM - totaal:%ld gewist:%ld nieuw:%ld ongelezen:%ld - %ld KB
  18. %YAM - totaal:%ld gewist:%ld - %ld KB
  19. Nieuw:%ld Totaal:%ld
  20. "Geen printer of printer staat uit!
  21. Geen papier!
  22. MDe uitgaande map bevat onverzonden post.
  23. Wilt u deze berichten nu versturen?
  24. Bevestig a.u.b...
  25. *_Ok|_Annuleer
  26. Een bericht geselecteerd.
  27. %ld berichten geselecteerd.
  28. (geen onderwerp)
  29. UHet geselecteerde bericht heeft meerdere ontvangers.
  30. Wilt u het antwoord versturen...
  31. Q*...naar de
  32. afzender|...naar de afzender en
  33. alle ontvangers|...naar de
  34. ontvangers
  35. Bevestig het wissen a.u.b.
  36. Klaar.
  37. AmiTCP is NIET opgestart!
  38. Er is een nieuw bericht voor u!
  39. %Er zijn %ld nieuwe berichten voor u!
  40. Nieuwe post
  41. Filters worden toegepast...
  42. _Filteren klaar:
  43. %3ld berichten gecontroleerd,
  44. %3ld doorgestuurd,
  45. %3ld gearchiveerd,
  46. %3ld gewist
  47. Stuur 'Hallo'...
  48. Stuur header van het bericht...
  49. Stuur rest van het bericht...
  50. Leesfout bij het postbestand
  51. Ongeldig adres '%s'
  52. Kan het postbestand niet vinden
  53. Onbekende SMTP server '%s'
  54. Geen verbinding met '%s'
  55. Bezig met afbreken...
  56. Opmerkingen, vragen & bugreports aan:
  57. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  58. Dit is een MUI-applicatie.
  59. MUI is copyrighted door Stefan Stuntz.
  60. "Online _registratie (gratis!)|*_Ok
  61. ONGEREGISTREERDE KOPIE
  62. Geregistreerd voor:
  63. 8Grootte
  64. 8Onderwerp
  65. 8Datum
  66.     Inkomend
  67.     Uitgaand
  68.     Verstuurd
  69. Archief
  70. _Beantwoord
  71. _Archiveer
  72. Wij_zig
  73.     _Verstuur
  74. Verstuur _alles
  75. _Verstuur opnieuw
  76. _Verplaats
  77. _Lees
  78. _Doorsturen
  79. _Pak adres
  80.     _Schrijf
  81. _Ongedaan maken
  82. _Haal post op
  83. Over...
  84. Verberg
  85.     Beeindig
  86. Selecteer alles
  87. Verwijder gewiste post
  88. Exporteer...
  89. Importeer...
  90. Instellingen
  91. Adresboek...
  92. Configuratie...
  93. Voer script uit...
  94. Beantwoord geselecteerd
  95. bericht
  96. -Pas filter toe op alle
  97. berichten in deze map
  98. 7Verplaats geselecteerde
  99. bericht(en) naar
  100. de archief map
  101. !Wijzig het
  102. geselecteerde bericht
  103. 9Verstuur geselecteerd(e)
  104. bericht(en) naar de
  105. post server
  106. 5Stuur alle berichten
  107. in deze map naar
  108. de post server
  109. GVerstuur geselecteerd(e) bericht(en)
  110. opnieuw naar dezelfde ontvanger(s)
  111. AVerplaats geselecteerd(e) bericht(en)
  112. naar een andere archief map
  113. AKlik op het popup gadget om
  114. een andere archief map te selecteren
  115. %Toon inhoud van
  116. geselecteerd bericht
  117. 9Stuur geselecteerd
  118. bericht door naar
  119. een andere ontvanger
  120. Wis geselecteerd(e)
  121. bericht(en)
  122. -Neem adres van
  123. verzender op
  124. in het adresboek
  125. Schrijf een
  126. nieuw bericht
  127. 6Haal berichten terug die
  128.  gemarkeerd zijn om te wissen
  129. 6Verbind met de post
  130. server en haal nieuwe
  131. berichten op
  132.     - nieuw -
  133. !Kan geen post directory aanmaken
  134. GAlle berichten in deze map zullen verloren gaan!
  135. Wilt u ze echt wissen?
  136. yOngeldige configuratie (hostname, e-mail
  137. adres of wachtwoord ontbreekt)
  138. A.u.b. deze velden invullen en opnieuw proberen!
  139. Ik wil me graag laten registreren. Stuur me a.u.b. mijn
  140. persoonlijke registratie code.
  141. Mijn naam: <%s>
  142. Mijn e-mail adres: <%s>
  143. Opmerkingen, suggesties, e.d.:
  144. YAM Registratie Aanvraag
  145. Online Registratie
  146. )Kan de configuratie niet opslaan in '%s'
  147. G*** Doorgestuurd bericht, oorspronkelijk geschreven door %n op %d ***\n
  148. Op %s schreef %n:\n
  149. Begin
  150. Ontvang
  151. Stuur
  152. Schrijf
  153. Systeem
  154. datum, nieuwe eerst
  155. datum, oude eerst
  156. verzender/ontvanger
  157.     onderwerp
  158. normaal
  159. niets
  160. extern programma
  161.     volledig
  162.     Onderwerp
  163. Verplaats naar
  164. Aleen doorsturen
  165. _Volledige naam
  166. _E-mail adres
  167. _Wachtwoord
  168. POP3 _server
  169. Registratie _code
  170. Registreer _nu!
  171. POP3 Gebruikers-_ID
  172. _Controlleer post iedere
  173. minuten
  174. !_Haal post op bij programmastart
  175. _Wis post van de server
  176. Voorkom _duplicaten
  177. _Transfer venster
  178. _Nieuwe post raportage
  179. _Bevestig download
  180. Ant_woord naar
  181. _Organisatie
  182. !Verstuur _post bij programmastart
  183. Bevestig w_issen als
  184. #of meer berichten zijn geselecteerd
  185. Wis berichten bij a_fsluiten
  186. Mappen
  187. _Naam
  188. S_orteer op
  189. _Toepassen op nieuwe post
  190.     _Gelijke
  191. A_ctief
  192. &Identieke _hoofdletters/kleine letters
  193. _Indien niet waar
  194. Actie
  195. _Doorsturen naar
  196. Bericht _hoofd
  197. Leesscherm _font
  198. _Decodeer files naar
  199. _Begin antwoorden met
  200. "Begin _doorgestuurde berichten met
  201. Gebruik hand_tekening
  202. _Wijzig handtekening
  203. #_Haal originele post aan, begin met
  204. _Externe editor
  205. %Directory voor _tijdelijke bestanden
  206. Ikoon positie
  207. _Sluitgadget maakt ikoon
  208. Bewaa_r
  209.     _Gebruik
  210.     _Annuleer
  211. Bewaar als...
  212. Wijzig
  213. Herstel standaardinstelling
  214. Laatst bewaarde versie
  215. Herstel
  216. Pagina
  217. }Adres van de SMTP server voor het versturen
  218. van post. Als dit veld leeg blijft, wordt
  219. het adres van de POP3 server gebruikt.
  220. }Adres van de POP3 server voor het ontvangen
  221. van post. Als dit veld leeg blijft, wordt
  222. het adres van de SMTP server gebruikt.
  223. Uw e-mail adres.
  224. QKlik op deze knop om uw
  225. verzoek tot registratie naar
  226. de auteur van YAM te sturen.
  227. vGebruikersnaam voor het inloggen op de POP3 server.
  228. Als dit veld leeg blijft, wordt uw normale
  229. gebruikers-ID gebruikt.
  230. eAls u de oude post op de server
  231. niet wist, gebruik dan deze optie
  232. om dubbele berichten te voorkomen.
  233. -Selecteer een mode
  234. voor het transfer venster.
  235. /Hoe wilt u gewaarschuwd
  236. worden bij nieuwe post?
  237. =Het programma dat u wilt
  238. uitvoeren als u nieuwe post krijgt.
  239. EBevestig het downloaden van berichten
  240. die deze waarde overschrijden.
  241. KVul uw standaard retour adres in, indien
  242. dit verschilt van uw e-mail adres.
  243. -Uw volledige naam
  244. (eerste naam laatste naam)
  245. *Wachtwoord voor toegang
  246. tot de post server
  247. Post regelmatig
  248. controleren?
  249. +Hoe vaak wilt u op
  250. nieuwe post controleren?
  251. %Post bij programmastart
  252. controleren?
  253. 6Wis berichten van de
  254. post server wissen
  255. na downloaden?
  256. ?U krijgt uw persoonlijke
  257. registratiecode als u zich
  258. registreerd
  259. #De naam van uw
  260. bedrijf of instituut
  261. 5Verstuur de berichten in
  262. de queue bij programmastart?
  263. *Bestandsnaam van uw
  264. favoriete tekst editor
  265. EMoet YAM in een ikoon veranderen
  266. indien uw het sluitgadget gebruikt?
  267. +Wilt u het wissen van
  268. berichten bevestigen?
  269. IMinimum aantal berichten voordat
  270. de bevestigings-requester getoond wordt
  271. >Verwijder gewiste berichten niet meteen;
  272. markeer ze als gewist
  273. FLijst van post mappen
  274. Wit: systeem mappen
  275. Zwart: custom archief mappen
  276.     Map naam
  277. Maak een nieuwe
  278. archief map
  279. !Verwijder een custom
  280. archief map
  281. +Sorteer volgorde van de
  282. berichten in de map
  283. /Pas filters automatisch toe
  284. op nieuwe berichten
  285. Filter naam
  286. 1Zoek patroon; u mag
  287. AmigaDOS wildcards gebruiken
  288. !Activeer/Deactiveer
  289. huidig filter
  290. AIdentieke _hoofdletters/kleine
  291. letters gebruiken bij zoekpatroon?
  292. MGebruik deze optie om
  293. berichten te verwerken
  294. die niet aan het patroon
  295. voldoen
  296. %Bericht header veld om te controleren
  297. *Te ondernemen actie
  298. bij passende berichten
  299. 5Verstuur passende berichten
  300. naar een andere ontvanger
  301. *Map om passende berichten
  302. in te archiveren
  303. Voeg een nieuw filter toe
  304. Verwijder geselecteerd filter
  305. ;Te gebruiken font om berichten
  306. in het lees venster te tonen
  307. 1Directory om aangehangen
  308. bestanden in op te slaan
  309. &MIME inhoud type,
  310. wildcards toegestaan
  311. QProgramma om dit MIME type mee te
  312. tonen, %s wordt vervangen door
  313. de bestandsnaam
  314. Voeg een nieuwe MIME viewer toe
  315. #Verwijder geselecteerde MIME viewer
  316. Tekst om een beantwoord bericht mee te beginnen.
  317. %n = volledige naam, %f = voornaam, %s = onderwerp,
  318. %d = datum, %e = e-mail adres
  319. Tekst om een doorgestuurd bericht mee te beginnen.
  320. %n = volledige naam, %f = voornaam, %s = onderwerp,
  321. %d = datum, %e = e-mail adres
  322. 1Wilt u een handtekening
  323. aan uw brieven toevoegen?
  324. %Wijzig uw handtekening
  325. met de editor
  326. 'Origineel bericht
  327. aanhalen in antwoord?
  328. jTekens die aan iedere aangehaalde
  329. regel  moeten voorafgaan.
  330. %i = initialen van de oorspronkelijke afzender
  331. 7Hoe wilt u de message
  332. header in het lees
  333. venster tonen?
  334. 1Directory om tijdelijke
  335. bestanden in op te slaan
  336. )Positie van de postbus
  337. AppIkoon in pixels
  338. Bewaar huidige instellingen
  339. Gebruik huidige instellingen
  340. 7Sluit configuratue
  341. venster en gebruik
  342. oude instellingen
  343. Nieuwe gebruiker
  344. Nieuwe groep
  345. Nieuwe lijst
  346. 8Bijnaam
  347. 8Naam
  348. 8Omschrijving
  349. 8adres
  350. _Sluit
  351. _Nieuwe gebruiker
  352. Nieuwe _groep
  353. Nieuwe _lijst
  354.     _Herladen
  355.     _Editeer
  356. Bewaa_r
  357. #Toon alle entries van
  358. het adresboek
  359. )Toon alleen root entries
  360. in het adresboek
  361. -Geef primaire ontvanger(s)
  362. van nieuw bericht
  363. .Geef secondaire ontvanger(s)
  364. van nieuw bericht
  365. .Geef black copy ontvanger(s)
  366. van nieuw bericht
  367. .Voeg een nieuwe gebruiker
  368. toe aan uw adresboek
  369. 6Voeg een nieuwe groep (directory)
  370. toe aan uw adresboek
  371. 9Voeg een nieuwe lijst van gebruikers
  372. toe aan uw adresboek
  373. Wijzig geselecteerde
  374. vermelding
  375. .Wis geselecteerde vermelding
  376. uit het adresboek
  377. 9Herlaad adresbeok; hierdoor
  378. vervallen huidige wijzigingen
  379. 2Bewaar de huidige
  380. wijzigingen en sluit
  381. dit venster
  382. Wijzig adres
  383.     _Bijnaam
  384. Echte _naam
  385. Om_schrijving
  386. _E-mail adres
  387. Leden
  388. :Identiteit (b.v. bijnaam of
  389. afkorting) van deze vermelding
  390. Commentaar voor deze vermelding
  391. 9Volledige naam van deze
  392. vermelding (voornaam achternaam)
  393. "Internet adres van
  394. deze vermelding
  395. Leden van deze gebruikerslijst
  396. &Adres (en naam) of
  397. bijnaam van een lid
  398. #Voeg een nieuw lid
  399. toe aan de lijst
  400. 'Verwijder geselecteerd
  401. lid van de lijst
  402. Accepteer deze vermelding
  403. Verwerp wijzigingen
  404. Bewaar bericht...
  405. Onbekende MIME codering: %s
  406. Onbekende header codering: %s
  407. CIncompleet bericht uit meerdere delen: onverwacht einde van bestand
  408. Kan MIME bericht niet extracten
  409. /Missende boundary in bericht uit meerdere delen
  410. #kan tijdelijk bestand niet aanmaken
  411. UUencoded bericht
  412. Ogedecodeerde grootte [%ld]
  413. komt niet overeen met oorspronkelijke
  414.  grootte [%ld]
  415.     Origineel
  416. Alle teksen
  417. _Vorige
  418.     V_olgende
  419. _Toon
  420. Bewaa_r
  421. "Toon inhoud van het
  422. vorige bericht
  423. %Toon inhoud van het
  424. volgende bericht
  425. *Toon het bericht dat
  426. hier wordt beantwoord
  427. !Toon het antwoord
  428. op dit bericht
  429. Beantwoord dit
  430. bericht
  431. KGebruik een geconfigureede
  432. MIME viewer om een deel
  433. van dit bericht te tonen
  434. 2Bewaar getoond bericht of
  435. een deel daarvan op disk
  436. !Stuur dit bericht
  437. naar de printer
  438. *Archiveer dit bericht en
  439. toon het volgende
  440. %Wis dit bericht en
  441. toon het volgende
  442. Onbekende bijnaam of naam: %s
  443. !Dubbelzinnige bijnaam of naam: %s
  444. Kan post bestand niet aanmaken
  445. &Post is niet compleet: Geen ontvanger!
  446. %Selecteer bestand om aan te hangen...
  447. 8Bestandsnaam
  448. 8Grootte
  449. 8Inhoud
  450. 8Omschrijving
  451. Bericht
  452. Aanhangsels
  453. Opties
  454. Schrijf post...
  455. _Onderwerp
  456. _Kopie naar
  457. Inhoud _type
  458. _Beschrijvng
  459. _Black copy naar
  460. Ant_woord aan
  461. Naar _queue
  462. _Verstuur nu
  463. Tekst
  464. Leeg alles
  465. Voeg bestand in...
  466. 3Adres (en naam) of bijnaam
  467. of primaire ontvanger(s)
  468. 5Adres (en naam) of bijnaam
  469. of secondaire ontvanger(s)
  470. !Voeg een aanhangsel
  471. toe aan lijst
  472. .Verwijder geselecteerd
  473. aanhangsel van de lijst
  474. BGebruik een geconfigureerde MIME
  475. viewer om dit aanhangsel te tonen
  476. Onderwerp van uw bericht
  477. Type van codering gebruikt voor geselecteerd aanhangsel.
  478. Gebruik UUencode alleen indien de ontvanger
  479. geen MIME compliant mailer heeft.
  480. ]MIME type voor geselecteerd aanhangsel.
  481. Gebruik er, indien mogelijk, een van de popup lijst.
  482. 7Optionele omschrijving van
  483. het geselecteerde aanhangsel
  484. 9Stuur een black copy van het
  485. bericht naar deze ontvanger
  486. Retour adres van
  487. deze brief
  488. 2Wilt u een
  489. handtekening aan dit
  490. bericht toevoegen?
  491. BGebruik een externe
  492. editor om de tekst van
  493. het bericht te wijzigen
  494. :Kopieer het aangemaakte bericht
  495. naar de uitgaande post map
  496. VKopieer het aangemaakte bericht
  497. naar de uitgaande post map
  498. en verstuur het onmiddelijk
  499. Verwerp het
  500. aangemaakte bericht
  501. Slecht %s commando antwoord: %s
  502. Verbind met de post server...
  503. 'Verbonden, wacht op welkomst bericht...
  504. Verstuur gebruikers-ID...
  505. Verstuur wachtwoord...
  506. Ontvang statistieken...
  507. Ontvang post...
  508. Schrijffout bij postbestand: %s
  509. Wijs post van de server...
  510. indig verbinding...
  511. Onbekende POP3 server: '%s'
  512. Krijg geen verbinding met '%s'
  513. !Controleer bericht %ld van %ld...
  514. =Grootte van bericht %ld is %ld KB.
  515. Afzender:%s
  516. Onderwerp:%s
  517. !*_Laad|__Sla over|_Wis|_Breek af
  518. Post overdracht
  519.     _Breek af
  520. %s van %ld berichten
  521. %s van %ld KB
  522. "Huidige status
  523. van post overdracht
  524. )Breek post overdracht
  525. zo snel mogelijk af
  526. Foutberichten:
  527. _Wis berichten
  528. Sluit _venster
  529. >Verwijder alle foutberichten
  530. van de lijst en sluit
  531. dit venster
  532. Sluit dit venster
  533. NOnverwacht einde vn bestand tijdens decoderen van een BASE64 gecodeerd bestand
  534. MOnverwacht einde van bestand tijdens het decoderen van een UUencoded bestand
  535. 1Ongeldige regel lengte in UUencoded bestand: %ld
  536.