home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Amiga Shareware Floppies / ma67.dms / ma67.adf / YAM / Catalogs / italiano / YAM.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-07-26  |  16.1 KB  |  552 lines
  1. @,CTLGFVER
  2. #$VER: Italiano.ct 3.0 (22.07.1996)
  3.     italiano
  4. 1Italian catalog translation by Francesco Mancuso
  5. Nuovo
  6. Elimina
  7.     _Annulla
  8. %SMTP/POP3 Client e Mailer per AmiTCP
  9. Errore durante lo startup
  10. 3Non riesco ad aprire la libreria '%s', versione %ld
  11. )Non riesco a creare le Mui custom classes
  12. 'Non riesco ad allocare la struttura ASL
  13. "Non riesco a creare l'applicazione
  14. %Non riesco ad aprire la timer.device
  15. Errore
  16. Salva
  17. Carica
  18. AYAM - totale:%ld cancellati:%ld nuovi:%ld non letti:%ld - %ld KB
  19. )YAM - totale:%ld cancellati:%ld - %ld KB
  20. Nuovi:%ld Totale:%ld
  21. %Nessuna stampante o stampante offline
  22. carta mancante!
  23. [La Cartella In Uscita contiene la posta non spedita.
  24. Volete spedire adesso questi messaggi?
  25. Prego confermare...
  26. *_Okay|_Annulla
  27. Un messaggio selezionato.
  28. ;%ld messaggi selezionati.
  29. (Nessun oggetto)
  30. QIl messaggio selezionato ha destinatari multipli.
  31. Volete mandare una risposta...
  32. F*...al
  33. mittente|...al mittente e
  34. tutti i destinatari|...ai
  35. destinatari
  36. !Prego confermate la cancellazione
  37. Fatto.
  38. AmiTCP NON 
  39.  avviato!
  40.  un nuovo messaggio!
  41. Avete %ld nuovi messaggi!
  42. Nuova Posta
  43. Sto applicando i filtri...
  44. ]Filtering fatto:
  45. %3ld messaggi controllati,
  46. %3ld forwarded,
  47. %3ld archiviati,
  48. %3ld cancellati
  49. Sto mandando 'Hello'...
  50. -Sto mandando l'intestazione del  messaggio...
  51. #Sto mandando il corpo del messaggio
  52. Errore di lettura sul mail file
  53. Indirizzo errato '%s'
  54. !Non riesco a trovare il mailfile
  55. SMTP server sconociuto '%s'
  56. Nessuna connesione a '%s'
  57. Sto disconnettendo...
  58. Mandate commenti, domande e bugreports a:
  59. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  60. Traduzione di Francesco Mancuso
  61. (22.07.1996)
  62. Questa 
  63.  una MUI-Application.
  64.  copyright di Stefan Stuntz.
  65. &_Registrazione Online (libera!)|*_Okay
  66. Copia non Registrata
  67. Registrata a:
  68. 8Dimensione
  69. 8Oggetto
  70. 8Data
  71.     In Arrivo
  72.     In Uscita
  73. Spedita
  74. Archiviata
  75.     _Rispondi
  76. Filtr_o
  77.     _Archivia
  78. _Edita
  79.     spe_Disci
  80. spedisci _Tutto
  81. _Rispedisci
  82. muo_Vi
  83. _Leggi
  84.     _Cancella
  85. Preleva _Indirizzo
  86. _Scrivi
  87.     Rec_upera
  88. Preleva _Posta
  89.     Progetto
  90. Informazioni...
  91.     Nascondi
  92.     Abbandona
  93.     Cartella
  94. Seleziona Tutto
  95. Rimuovi cancellati
  96. Aggiorna indice
  97. Esporta...
  98. Importa...
  99.     Settaggi
  100. Rubrica indirizzi...
  101. Configurazione...
  102. Esegui script...
  103. !Rispondo al messaggio
  104. selezionato
  105. 6Applico i filtri a tutti
  106. i messaggi in questa cartella
  107. 7Muove i messaggi selezionati
  108. in una cartella d'archivio
  109. !Modifica il messaggio
  110. selezionato
  111. .Spedisce i messaggi selezionati
  112. al mail server
  113. ;Spedisce tutti i messaggi
  114. di questa cartella al
  115. mail server
  116. 9Rispedisce i messaggi selezionati
  117. ai medesimi destinatari
  118. IMuove i messaggi selezionati ad
  119. una differente cartella di archiviazione
  120. MCliccate sul gadget per selezionare
  121. una differente cartella di archiviazione
  122. -Mostra i contenuti del
  123. messaggio selezionato
  124. BForward (Rigira) il messaggio
  125. selezionato ad un'altro
  126. destinatario
  127. Cancella i messaggi
  128. selezionati
  129. ESalva gli indirizzi del
  130. mittente nella vostra
  131. rubrica degli indirizzi
  132. Per scrivere un
  133. nuovo messaggio
  134. 9Recupera i messaggi
  135. che sono marcati per
  136. la cancellazione
  137. 5Si connette al mail
  138. server e preleva
  139. i nuovi messaggi
  140.     - nuovo -
  141. %Non riesco a creare la mail directory
  142. NTutti i messaggi in questa cartella saranno persi!
  143. Volete davvero cancellarli?
  144. mConfigurazione errata (hostname,
  145. indirizzo email o password errati)
  146. Prego riempite questi campi e riprovate!
  147. Mi piacerebbe registrarmi. Prego spediscimi il mio codice personale di registrazione
  148. Il mio nome: <%s>
  149. Il mio indirizzo email: <%s>
  150. Commenti, suggerimenti, ecc.:
  151. %Richiesta per la Registrazione a YAM
  152. Registrazione Online
  153. 1Non riesco a salvare la configurazione verso '%s'
  154. B*** messaggio Forwarded, originariamente scritto da %n il %d ***\n
  155. Il %d, %n scrisse:\n
  156.     Ricezione
  157. Spedizione
  158.     Cartella
  159. Filtro
  160. Leggi
  161. Scrivi
  162. Sistema
  163. data, prima i nuovi
  164. data, prima i vecchi
  165. mittente/destinatario
  166. oggetto
  167. nessuna
  168. normale
  169. nulla
  170. programma esterno
  171. nessuno
  172. breve
  173.     completo
  174. Oggetto
  175. Muovi verso
  176.     Cancella
  177. Forward solo
  178. Nome _Reale
  179. Indirizzo _Email
  180. _Codice di Registrazione
  181. Registrazio_ne adesso!
  182. _Controlla la posta ogni
  183. minuti
  184. Prele_va la posta all'avvio
  185. Cancella la p_osta sul server
  186. Evita duplica_zioni
  187. _Finestra di trasferimento
  188. Avvisa per _Nuova posta
  189. Conferma _download
  190. _Risposta a
  191. _Organizzazione
  192. _Manda posta all'avvio
  193. _Conferma cancellazione se
  194.  messaggi sono selezionati
  195. Canc_ella messaggi in uscita
  196.     Cartelle
  197. _Nome
  198. _Ordina per
  199. A_pplica alla nuova posta
  200.     Atti_vato
  201. Maius_colo min.
  202. Se non ve_ro
  203. Campo
  204. Azione
  205. _Forward a
  206. Messaggio _header
  207. _Font per la finestra Leggi
  208. _Decodifica i file in
  209. visualizzatori MIME
  210. _Visualizzatore
  211. Start _risposte con
  212. Start for_warded messaggi con
  213. Usa  _firma
  214. _Edita firma
  215. !_Quota posta originale, start con
  216. _Editor esterno
  217. !_Directory per i file temporanei
  218. Posizione icona:
  219. C_hiusura con iconificazione
  220. _Salva
  221.     _Annulla
  222. Apri...
  223. Salva come...
  224. Edita
  225. Resetta al Default
  226. Ultimo Salvato
  227. Ripristina
  228. Pagina
  229. vIndirizzo del SMTP server per mandare posta.
  230. Se lasciate questo campo vuoto,
  231.  utilizzato l'indirizzo del POP3 server.
  232. yL'indirizzo del POP3 server per ricevere posta.
  233. Se lasciate questo campo vuoto, 
  234.  utilizzato
  235. l'indirizzo del SMTP server.
  236. Il vostro indirizzo email
  237. YCliccate su questo pulsante per
  238. mandare la richiesta di registrazione
  239. all'autore di YAM.
  240. yUser name per il log nel POP3 server.
  241. Se lasciate questo campo vuoto, l'user-ID
  242.  estratto dal vostro indirizzo email.
  243. gSe non cancellate la posta vecchia
  244. sul server, usate questa opzione per
  245. evitare duplicati dei messaggi.
  246. :Selezionate una modalit
  247. la finestra di trasferimento.
  248. -Come volete vi sia
  249. notificata la nuova posta?
  250. >Il programma che volete sia
  251. eseguito quando avete nuova posta.
  252. 6Conferma download dei messaggi
  253. che superano la soglia.
  254. WPonete l'indirizzo di default per rispondere, se
  255. differente dal vostro indirizzo email.
  256. )Il vostro nome completo
  257. (Nome e Cognome)
  258. "Password di accesso al
  259. mail server
  260. 1Per controllare la posta ad
  261. intervalli regolari?
  262. 1Quanto spesso volete
  263. controllare per nuova posta?
  264. +Controllo per posta ad
  265. avvio del programma?
  266. 9Cancella i messaggi dal
  267. mail server dopo
  268. il downloading?
  269. BAvrete i vostro codice
  270. personale di registrazione
  271. se vi registrate
  272. )Il nome della vostra
  273. Societ
  274.  od Instituto
  275. BMando i messaggi della cartella
  276. in uscita all'avvio del programma?
  277. &Nome del vostro
  278. editor testi preferito
  279. GVolete l'iconificazione di YAM quando
  280. attivate il pulsante di chiusura?
  281. 1Volete confermare
  282. la cancellazione dei messaggi?
  283. ANumero minimo di messaggi per 
  284. mostrare il requester di conferma
  285. JNon rimuove i messaggi
  286. cancellati immediatemente;
  287. li segna come cancellati
  288. ZLista delle cartelle della mail
  289. Bianco: cartelle di sistema
  290. Nero: cartelle archivio custom
  291. Nome Cartella
  292. !Crea una nuova
  293. cartella archivio
  294. %Cancella una cartella archivio custom
  295. /Ordinamento del tipo di
  296. messaggi nella cartella
  297. 2Applica automaticamente i filtri
  298. ai nuovi messaggi
  299. Nome Filtro
  300. EString pattern per la ricerca;
  301. potete usare i wildchars (#?) Amigados
  302. 'Attivato/disattivato
  303. il filtro corrente
  304. 2Usate il Maiusc.min.
  305. per la ricerca di un pattern?
  306. MUsate questa opzione per
  307. processare i messaggi che
  308. non eguagliano il pattern
  309. *Campo dell'header messaggio da controllare
  310. .Azione per rappresentare
  311. i messaggi di ricerca
  312. 5Manda i messaggi di ricerca
  313. ad un'altro destinatario
  314. -Cartella per archiviare
  315. i messaggi di ricerca
  316. Aggiungi un nuovo filtro
  317. Rimuovi il filtro selezionato
  318. 6Font per mostrare i messaggi
  319. nella finestra di Lettura
  320. )Directory per salvare
  321. i file attaccati a
  322. )MIME type predisposti,
  323. wildcards permessi
  324. cProgramma di visualizzazione da usare con questo
  325. MIME type, %s sar
  326.  sostituito con il nome del file
  327. %Aggiungi un nuovo visualizzatore MIME
  328. *Rimuove il visualizzatore MIME selezionato
  329. Testo usato per introdurre un messaggio di risposta.
  330. %n = nome completo, %f = nome di battesimo, %s = oggetto,
  331. %d = data, %e = indirizzo email
  332. Testo usato per introdurre un messaggio forwarded.
  333. %n = nome completo, %f = nome di battesimo, %s = oggetto,
  334. %d = data, %e = indirizzo email
  335. 1Volete aggiungere una firma
  336. nelle vostre lettere?
  337. *Modificate la vostra firma
  338. usando l'editor
  339. -Quota il messaggio
  340. originale nella risposta?
  341. [Stringa che dovrebbe precedere ogni
  342. linea del messaggio quotato.
  343. %i = iniziali del mittente
  344. ECome volete sia mostrato
  345. l'header del messaggio
  346. nella finestra Leggi?
  347. 'Directory per salvare
  348. i file temporanei
  349. )Posizione della mailbox
  350. AppIcon in pixel
  351. Salvo i settaggi correnti
  352. Uso i settaggi correnti
  353. =Chiude la finestra di
  354. configurazione e usa
  355. i vecchi settaggi
  356. Nuovo utente
  357. Nuovo gruppo
  358. Nuova lista
  359. 8Nome
  360. 8Descrizione
  361. 8Indirizzo
  362. _Apri
  363. C_hiudi
  364. Nuovo _utente
  365. Nuo_vo gruppo
  366. _Nuova lista
  367.     _Ricarica
  368. _Edita
  369.     Eli_mina
  370. _Salva
  371. 2Mostra tutte le voci nella
  372. Rubrica degli indirizzi
  373. =Mostra solo le voci principali
  374. nella Rubrica degli indirizzi
  375. 5Setta il destinatario primario
  376. per il nuovo messaggio
  377. 7Setta il destinatario secondario
  378. per il nuovo messaggio
  379. BSetta il destinatario della copia
  380. ufficiosa per il nuovo messaggio
  381. 1Aggiunge un nuovo utente
  382. nella rubrica indirizzi
  383. 1Aggiunge un nuovo gruppo
  384. nella rubrica indirizzi
  385. 1Aggiunge una nuova lista
  386. nella rubrica indirizzi
  387. Modifica le voci
  388. selezionate
  389. 5Cancella le voci selezionate
  390. dalla rubrica indirizzi
  391. CRicarica la rubrica indirizzi;
  392. questo elimina le modifiche
  393. correnti
  394. 5Salva le modifiche correnti
  395. e chiude questa finestra
  396. Edita indirizzi
  397. Nome _Reale
  398. _Descrizione
  399. Indirizzo _Email
  400. 9Identit
  401.  (ad es. nickname o
  402. abbreviazione) di questa voce
  403. Commento per questa voce
  404. 9Nome completo di questa voce
  405. (nome di battesimo Cognome)
  406. !Indirizzo Internet
  407. di questa voce
  408. Membri di questa lista utenti
  409. %Indirizzo (e nome) o
  410. alias dei membri
  411. !Aggiunge nuovi membri
  412. alla lista
  413. %Rimuove membri selezionati
  414. alla lista
  415. Accetta questa voce
  416. Scarta le modifiche
  417. Salva messaggio...
  418. MIME encoding sconosciuto: %s
  419. Header encoding sconosciuto: %s
  420. 6Messaggio multipart incompleto: inattesa fine del file
  421. )Non riesco ad estrarre il messaggio MIME
  422. +DElimitazione persa nel messaggio multipart
  423. &Non riesco a creare il file temporaneo
  424. QLa dimensione Decodfificata [%ld] non
  425. corrisponde alla dimensione originale [%ld]
  426.     Originale
  427. Tutti i testi
  428. Pr_ecedente
  429.     Seg_uente
  430. _Mostra
  431. _Salva
  432. Stam_pa
  433. +Mostra i contenuti del
  434. messaggio precedente
  435. )Mostra i contenuti del
  436. messaggio seguente
  437. .Mostra il messaggio a cui
  438.  stato risposto qui
  439. %Mostra la risposta
  440. a questo messaggio
  441. Risposta a questo
  442. messaggio
  443. SUsate un visualizzatore MIME
  444. configurato per mostrare
  445. una parte di questo messaggio
  446. 9Salva il messaggio mostrato o
  447. una parte  di esso su disco
  448. %Manda questo messaggio
  449. alla stampante
  450. 1Archivia questo messaggio e
  451. mostra il successivo
  452. 1Cancella questo messaggio e
  453. mostra il successivo
  454. Alias o nome sconosciuto: %s
  455. Alias o nome ambiguo: %s
  456. !Non riesco a creare il mail file
  457. *La mail 
  458.  incompleta: nessun destinatario!
  459. !Seleziona il file d'attaccare...
  460. 8Nome File
  461. 8Dimensione
  462. 8Contenuti
  463. 8Descrizione
  464.     Messaggio
  465. Opzioni
  466. Scrivi mail...
  467.     O_ggetto
  468.     _Copia in
  469. Mostra
  470. _Tipo Contenuto
  471. _Descrizione
  472. _Copia ufficiosa a
  473. _Rispondi a
  474.     Acc_odare
  475. _Spedisci adesso
  476. Testo
  477. Pulisci tutto
  478. Inserisci file
  479. 6Indirizzo (e nome) o alias
  480. del destinatario principale
  481. 6Indirizzo (e nome) o alias
  482. del destinatario secondario
  483. !Aggiunge un attachment
  484. alla lista
  485. -Rimuove l'attachment selezionato
  486. dalla lista
  487. EUsa un visualizzatore MIME configurato
  488. per mostrare questo attachment
  489. Oggetto del vostro messaggio
  490. Tipo di encoding usato per l'attachment selezionato.
  491. Usate UUencode solo se il destinatario non possiede
  492. un MIME compliant mailer.
  493. aMIME type per l'attachment selezionato.
  494. Ogni volta se 
  495.  possibile, usatene uno dalla lista popup.
  496. 2Descrizione opzionale per
  497. l'attachment selezionato
  498. =Manda una copia ufficiosa del
  499. messaggio a questo destinatario
  500. Mittente per
  501. questa lettera
  502. -Volete appendere
  503. una firma a
  504. questa lettera?
  505. =Usate un editor esterno per
  506. modificare il testo del messaggio
  507. 9Copia il messaggio creato nella
  508. cartella posta in uscita
  509. QCopia il messaggio creato nella
  510. cartella posta in uscita
  511. e mandalo immediatamente
  512. Scarta il messaggio
  513. creato
  514. Errato %s comando risposta: %s
  515. Connessione al mail server...
  516. .Connesso, attendo il messaggio di benvenuto...
  517. Spedisco user ID...
  518. Spedisco password..,
  519. Ottengo le statistiche...
  520. Recupero la posta...
  521. %Errore di scrittura sul mail file: %s
  522. !Cancellazione posta sul server...
  523. Sto Disconnettendo...
  524. POP3 server sconosciuto: '%s'
  525. !Non riesco a connettermi al '%s'
  526. %Controllo il messaggio %ld di %ld...
  527. ALa dimensione del messaggio %ld 
  528.  %ld KB.
  529. Mittente:%s
  530. Oggetto:%s
  531. "*_Carica|_ometti|_Elimina|_Annulla
  532. Trasferimento Mail
  533. Stato:
  534.     _Annulla
  535. %s di %ld messaggi
  536. %s di %ld KB
  537. &Stato corrente
  538. del trasferimento posta
  539. 3Annulla trasferimento posta
  540. al pi
  541.  presso possibile
  542. Messaggi d'errore:
  543. _Pulisci messaggi
  544. _Chiudi finestra
  545. FRimuovi tutti i messaggi d'errore
  546. dalla lista e chiudi
  547. questa finestra
  548. Chiudi questa finestra
  549. :Inatteso EOF durante il decoding di un BASE64 encoded file
  550. 5Inatteso EOF durante il decoding di un UUencoded file
  551. 5Lunghezza linea non valida in un UUencoded file: %ld
  552.