home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Languages Around the World / LanguageWorld.iso / language / english / esl4span / esl4span.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-06-30  |  6.2 KB  |  171 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.               INSTRUCTIONES PARA EL PROGRAMA
  6.  
  7.  
  8.                 SHAREWARE
  9.  
  10.     Este programa no es gratis. Es "shareware". Esto significa que
  11.     puede probarlo antes de decide si quiere comprarlo. Después lo ha 
  12.     probado por uno o dos semanas, si decide continuar usando el
  13.     programa, tiene que registrar y enviar USD $12.00 a 
  14.  
  15.                  Arthur Wells, Jr.
  16.                  1171 Cragmont Ave.
  17.                  Berkeley, CA  94708
  18.  
  19.     Puede usar la forma de registration, pero no es exigido.
  20.  
  21.     Quando ha registrado usted será poner en mi lista para anuncios
  22.     de nuevos programmas, etc.
  23.  
  24.     Puede dar una copia del programa a otras personas. Quando hacer, 
  25.     tiene que pasar todos los ficheros en el disquete. Cada persona
  26.     que usa el programa tiena que USD $12.00 a menos que es familia
  27.     o vive en la misma casa con alguin que ha registrado.
  28.  
  29.     No puede vender el programa, pero puede distribuirlo como
  30.     "shareware", cargando poco dinero por el disquete y el correo.
  31.     No puede usar el programa por propósitos comercial sin mi
  32.     permiso escribito.
  33.  
  34.     Si el programa será usado por un escuela o empresa por favor
  35.     escribame para negociar un permiso.
  36.  
  37.                                  
  38.  
  39.                  EL PROGRAMA        
  40.  
  41.  
  42.     Con este programa puede usar su computadora para estudiar
  43.     vocabulario y modismos de cualquiera libro de texto, guías
  44.     para estudiar, periódicos y  revistas.
  45.  
  46.     Puede ejecutar el programa de un floppy disquete o copiarlo
  47.     a un duro disc drive si tiene uno. Los ficheros que crea y usa
  48.     con el programa tiene que estar en el misma guía o en
  49.     el mismo disquete con el programa. Estes ficheros tienen una
  50.     ".DAT" extensión in sus nombres. Si un disquete es lleno, puede
  51.     o suprimir ficheros o copiar el programa a un nuevo floppy y
  52.     continuar.
  53.  
  54.     Por las instrucciones siguientes, escriba la palabra o el
  55.     symbolos entre las "< >" marcas, pero no las "< >" marcas.
  56.  
  57.     Si tiene solo un floppy disc drive, ponga el disquete en él.
  58.     A el DOS aviso siga las instrucciones siguientes. Si tiene
  59.     un duro disc drive debe usarlo. Ponga el disquete con el 
  60.     programa en el floppy disc drive. Al DOS aviso escriba
  61.     <MD\ESL4SPAN>. Entonces escriba <CD\ESL4SPAN>. Entonces escriba
  62.     <COPY [floppy disc drive letra]:*.*>. Ahora está listo seguir
  63.     las instrucciones abajo.
  64.  
  65.  
  66.                 LAS UTILIDADES
  67.  
  68.     Para empezar el programa, escoja opción <3> del RUNME menú o
  69.     escriba <ESL4SPAN> al DOS aviso y empuje <Enter>. Verá la
  70.     primera página. Empuje <Enter> para el menú principal.
  71.  
  72.     Si escoge opción <2> del menú principal verá una lista de
  73.     utilidades. Puede usar estas utilidades para crear, cambiar,
  74.     mirar y imprimar ficheros de las palabras, las expresiones y
  75.     los modismos en que puede examinarse.
  76.  
  77.     Escoja una de las opciones. (Opción <5> es la más fácil.)
  78.     El programa pedirá un número de fichero. Puede ver siempre
  79.     una lista de los ficheros vocabularios si empuja <F1>. Todos
  80.     los ficheros tienen un "ESL" comienzo y un ".DAT" fin, pero
  81.     tiene que solo escribir el número del fichero, que puede ser 
  82.     de 1 a 999. Si escoge crear un fichero, usando opción <1>, el
  83.     programa le dice si un fichero con el mismo número existe. 
  84.     Si existe, entonces será dado la opción remplazar ese fichero
  85.     o escoger un nuevo número para su fichero. 
  86.  
  87.     Si escoge crear o aumentar un fichero existiendo será pedido 
  88.     escribir una palabra o expresión englés y entonces empujar
  89.     <Enter>. Entonces será pedido la palabra o expresión español. El
  90.     pie de la pantella le dirá que tecla función empujar para
  91.     imprimir las letras que no está al teclado. Después 
  92.     escribiendo la palabra o expresión español, empuje <Enter>
  93.     de nuevo. Entonces será pedido confirmar su escritura.
  94.  
  95.     Quando ha acabado el fichero, empuje <Esc>.
  96.  
  97.     Si escoje redactar un fichero, el programa le mostrará las
  98.     palabras y expresiones una a una. Puede guardar, cambiar o
  99.     suprimir cada palabra o expresión.
  100.  
  101.     La opción para imprimir un fichero trabaja automáticamente
  102.     quando ha escogido un número de fichero.
  103.  
  104.  
  105.                 EXAMINARSE
  106.  
  107.     Escoja opción <1> del menú principal. Verá cuatro más opciones.
  108.     Escoja opción <1> de nuevo y será pedido en cuales ficheros
  109.     quiere examinarse. Primero escriba el número fichero más 
  110.     pequeno que quiere y empuja <Enter>. Entonces escriba el número
  111.     del fichero último. Si quiere examinarse en solo uno fichero
  112.     entonces escriba el mismo número. Si quiere hacer dos o más
  113.     ficheros consecutivos numerados entre el último numero fichero
  114.     que quiere. Puede solo hacer más de uno fichero a la vez si los
  115.     ficheros son numerados consecutivamente.  Después escoje, empuje
  116.     <Enter>.
  117.  
  118.     Puede hacer tantos dos ciento palabras a la vez.
  119.  
  120.     Por ahora, puede ver que en alguna parte de la pantella, en el
  121.     centro o al pie, el programa le dice que hacer.
  122.  
  123.     Después escoge los ficheros verá otro menú. Escoja un examin
  124.     de elección múltiplo o un examin de rellenar.
  125.  
  126.     Del menú próximo escoja la dirrección de traducción, o englés
  127.     a español o español a englés.
  128.  
  129.     Examinandose es evidente. Si ha escogido el examin de elección
  130.     múltiplo entonces empuja el número de la respuesta que escoge;
  131.     de otra manera, escriba su respuesta y empuje <Enter>. El pie
  132.     de la pantella le dirá que tecla función empujar para imprimir
  133.     las letras que no está al teclado. 
  134.  
  135.     Empujando <Esc> siempre le lleva al menú anterior. Puede 
  136.     cambiar el typo de examin o la dirección de traducción quando
  137.     quiere. El programa le examinará en todas las palabras y
  138.     expresiones in ambos direcciones.
  139.  
  140.     Quando ha acabado el examin verá el primero menú del examin.
  141.     Puede escoger otro fichero para examinarse, o mirar sus
  142.     resultados en la pantella, imprimir los resultados, o hacer
  143.     ambos.
  144.  
  145.     Antes de o después de mira los resultados, puede examinarse
  146.     otra vez las respuestas que fui incorrecto.
  147.  
  148.  
  149.                  IMPRIMIR
  150.  
  151.     Escoja una impresora. Si tiene una Hewlett-Packard o Epson
  152.     empresora, o una que es compatible y que imprime los IBM
  153.     symbolos, puede usarlo para imprimir letras con marcas 
  154.     accentas. De otra manera, tendrá que les añadir usted mismo.
  155.  
  156.  
  157.             IMPRIMIR LAS INSTRUCCIONES
  158.  
  159.     Si quiere imprimir estes instrucciones puede escoger opción
  160.     <2> del RUNME menu or escribir el siguiente al DOS aviso:
  161.  
  162.              TYPE ESL4SPAN.DOC > PRN
  163.  
  164.     Entonces empuje <Enter>.
  165.  
  166.  
  167.             Copyright 1993 by
  168.             Arthur Wells, Jr.
  169.             1171 Cragmont Ave.
  170.             Berkeley, CA 94708
  171.