home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextLibrary / Frameworks / NEXTIME.framework / Components / NTMooVFileParser.bundle / Resources / French.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1994-05-28  |  5.4 KB  |  88 lines
  1. /*These are the error message for NEXTIME MoviePlayer application */
  2. /*Note, I asked the programmers what at "atom" was.  Here's the response:  An "atom" is an indivisible piece of the data structure describing a movie.  All the error messages mentioning atoms are in reference to internal data corruption of portions of the movie description.*/
  3.  
  4. "NTComponentName" = "QuickTime";
  5. "NTComponentDescription" = "Format du fichier QuickTime";
  6.  
  7. /* Here are all the error messages! (Whew...) */
  8.  
  9. /* Error message titles */
  10. "Movie Parser Error" = "Erreur lors de l'analyse de l'animation";
  11. "Movie Writer Error" = "Erreur lors de l'écriture de l'animation";
  12.  
  13. /* Message prefixes */
  14. "Unable to open %s: %s" = "Impossible d'ouvrir %s : %s";
  15. "Unable to save %s: %s" = "Impossible d'enregistrer %s : %s";
  16. "Unable to create %s: %s" = "Impossible de créer %s : %s";
  17.  
  18. /* Generic media errors */
  19. "Not a sample description atom" = "Ce n'est pas un échantillon de l'atome de description";
  20. "No media info atom" = "Atome des informations sur le support absent";
  21.  
  22. /* Video media errors */
  23. "Requires unavailable ROM resource" = "Requiert ressources de ROM indisponibles";
  24. "Requires missing color lookup table" = "Requiert une table de consultation des couleurs absente";
  25. "Unknown image depth code" = "Code de profondeur de l'image inconnu";
  26. "Invalid pixel depth" = "Profondeur de pixel invalide";
  27. "Invalid color space" = "Espace couleur invalide";
  28. "No video media header" = "En-tête de support vidéo absent";
  29. "Video requires unsupported drawing mode" = "Le mode vidéo requiert un mode de dessin non pris en charge";
  30. "No video media handler" = "Programme de gestion de support vidéo absent";
  31.  
  32. /* Sound media errors */
  33. "No sound media header" = "En-tête de ce support sonore absent";
  34. "No sound media handler" = "Programme de gestion de support sonore absent";
  35.  
  36. /* File write errors */
  37. "Cannot open file" = "Ouverture du fichier impossible";
  38. "Cannot write file" = "Ecriture du fichier impossible";
  39. "Cannot reference file" = "Consultation du fichier impossible";
  40. "Cannot edit media" = "Edition du support impossible";
  41. "Cannot write sample" = "Ecriture de l'échantillon impossible";
  42. "Cannot complete 'mdat' atom" = "Impossible de compléter l'atome 'mdat' ";
  43. "Cannot read file" = "Lecture du fichier impossible";
  44. "Cannot synthesize 'moov' atom" = "Synthétisation de l'atome 'moov'  impossible";
  45. "Cannot write 'moov' atom" = "Ecriture de l'atome 'moov'  impossible";
  46.  
  47. /* File read errors */
  48. "Read error" = "Erreur de lecture";
  49. "Unknown movie version" = "Version de l'animation inconnue";
  50. "Obsolete movie version" = "Version de l'animation obsolète";
  51. "Unknown track version" = "Version de ce morceau inconnue";
  52. "Obsolete track version" = "Version de ce morceau obsolète";
  53. "Not a edit atom" = "Cet atome n'est pas un atome d'édition";
  54. "Not an edit list" = "Cette liste n'est pas une liste d'édition";
  55. "Not a media atom" = "Cet atome n'est pas un atome de support ";
  56. "No media header" = "En-tête de support absente";
  57. "No media handler ref" = "Référence de programme de gestion de support absente";
  58. "Not a track" = "Ce n'est pas une piste";
  59. "No track header" = "En-tête de piste absent";
  60. "Not a track, clip, or user data" = "Il ne s'agit pas de piste, de clip ni de données sur l'utilisateur";
  61. "Not a movie" = "Ce n'est pas une animation";
  62. "No movie header" = "En-tête d'animation absente";
  63. "Cannot access data reference" = "Accès à la référence des données impossible";
  64. "No media header" = "En-tête de support absente";
  65. "No media data info atom" = "Atome d'informations sur les données du support absent";
  66. "No media data reference atom" = "Atome de référence sur les données du support absent";
  67. "Bad media data reference version" = "Version sur la référence des données du support incorrecte";
  68. "Cannot open data reference" = "Ouverture des références sur les données impossible";
  69. "External Macintosh file aliases are not supported" = "Prise en charge des alias de fichier Macintosh externes impossible";
  70. "Bad Unix data reference version" = "Version de la référence des données Unix incorrecte";
  71. "Malformed external Unix file reference" = "Référence du fichier Unix externe déformée";
  72. "No alias or Unix atom" = "Atome d'Unix ou alias absent";
  73. "Could not resolve file alias" = "résolution de l'alias de fichier impossible";
  74. "Not a sample description atom" = "Ce n'est pas un atome de description de l'échantillon";
  75. "Not a time to sample atom" = "Ce n'est pas un atome de temporisation d'échantillonage";
  76. "Not a sync sample atom" = "Ce n'est pas un atome d'échantillonage de synchronisation";
  77. "Not a sample description atom" = "Ce n'est pas un atome de description de l'échantillon";
  78. "Not a sample size atom" = "Ce n'est pas un atome de taille de l'échantillon";
  79. "Not a shadow sync atom" = "Ce n'est pas un atome de synchronisation ombré";
  80. "Inconsistant sample count" = "Compte d'échantillons incohérent";
  81. "Incomplete sample table atom" = "Ce n'est pas un atome de la table de l'échantillon incomplet";
  82. "Inconsistant chunk count" = "Compte des tranches incohérent";
  83. "Cannot compile media information" = "Compilation des informations sur le support impossible";
  84. "Not a sample table atom" = "Ce n'est pas un atome de la table de l'échantillon";
  85. "Atom is not a sample table member" = "L'atome n'est pas un membre de la table de l'échantillon";
  86. "No media info atom" = "Atome des informations sur le support";
  87. "Not a media information or user data atom" = "Ce n'est pas un atome des données sur l'utilisateur ni sur les informations sur le support";
  88.