home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextCD / CDIS / German.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1996-04-26  |  4.7 KB  |  70 lines
  1. /* Making sure they really want to do this */
  2. "REALLY_INSTALL" = "Mit diesem Programm installieren Sie OPENSTEP auf einer Festplatte.\nMoechten Sie OPENSTEP installieren, muessen Sie einige Fragen beantworten.\n\nHIERBEI HANDELT ES SICH NICHT UM EIN UPGRADE, SONDERN UM EINE VOELLIG \nNEUE INSTALLATION.\nGeben Sie 1 ein, um die OPENSTEP-Installation vorzubereiten.\nWenn Sie 2 eingeben, koennen Sie das Programm verlassen.";
  3.  
  4. /* Displayed above the list of disks */
  5. "AVAILABLE_DISKS" = "Folgende Platten sind in diesem Computer verfuegbar:";
  6.  
  7. /* Displayed below the list of disks */
  8. /*
  9.  123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345
  10. */
  11. "WHICH_DISK" = "Geben Sie 1 ein, um OPENSTEP auf dieser Platte zu installieren.\n\nGeben Sie 2 um die erweiterten Installationsoptionen anzuzeigen.";
  12.  
  13. "ALL_DISKS" = "Die erste Platte in dieser Liste ist die Startplatte. Sie koennen die\ngrundlegende OPENSTEP-Software auch auf eine andere Platte in dieser Liste\ninstallieren. In diesem Fall wird OPENSTEP jedoch nicht automatisch\ngestartet, wenn Sie den Computer neu starten. Ausserdem muessen Sie\ndie betreffende Platte zur Startplatte machen, damit Sie die Installation\nvon OPENSTEP abschliessen koennen.\n\nGeben Sie die Nummer der Platte ein, auf der Sie OPENSTEP installieren\nmoechten.";
  14.  
  15. /* Asked when there is a valid OPENSTEP partition on the disk */
  16. "OVERWRITE" = "Moechten Sie alle existierenden Dateien behalten oder diese loeschen,\nbevor Sie die OPENSTEP-Grundsoftware installieren?\nGeben Sie 1 ein, um die Dateien zu behalten.\nWenn Sie sie loeschen moechten, geben Sie eine 2 ein.";
  17.  
  18. /* Options for partitioning the disk */
  19. "FDISK_MENU1" = "echo \"Geben Sie 1 ein, um die Festplatte vollstaendig zu loeschen und somit \ndie gesamten $disksize MB fuer OPENSTEP zu verwenden.\"";
  20. "FDISK_MENU2" = "echo \"Geben Sie 2 ein, koennen Sie etwas Platz fuer DOS reservieren und\\nden Rest fuer OPENSTEP verwenden.\"";
  21. "FDISK_MENU3" = "echo \"Geben Sie $currentnum um die $currentsize MB der bestehenden OPENSTEP Partition zu loeschen\\nund fuer OPENSTEP zu verwenden.\"";
  22. "FDISK_MENU4" = "echo \"Geben Sie $freenum ein, um bestehende Partitionen zu behalten. Den freien\\nSpeicherplatz von $freesize MB koennen Sie dann fuer OPENSTEP verwenden.\"";
  23. "FDISK_MENU5" = "echo \"Geben Sie $enum ein, wenn Sie die erweiterte DOS Partition von $esize MB fuer\\nOPENSTEP benoetigen.\"";
  24. "FDISK_MENU6" = "echo \"Fuer weitere Optionen (nur in englischer Sprache erhaeltlich) geben Sie\\n$choices ein.\"";
  25.  
  26. /* Displayed when they type 2 */
  27. "HOW_MUCH" = "Geben Sie die Groesse der gewuenschten DOS-Partition ein (in Megabyte): ";
  28.  
  29. /* Displayed when the user makes an invalid selection to the above options */
  30. "NO_EXTENDED" = "Auf dieser Festplatte existiert keine erweiterte DOS Partition.";
  31.  
  32. /* Displayed when the user makes an invalid selection to the above options */
  33. "TOO_SMALL" = "Sie verfuegen nicht ueber genug Speicherplatz, um die Festplatte\nso zu partitionieren.";
  34.  
  35. /* Displayed when the user makes an invalid selection to the above options */
  36. "CHOOSE_AGAIN" = "Waehlen Sie erneut.";
  37.  
  38. /* Last chance to abort */
  39. "READY" = "Zur Installation von OPENSTEP bereit\n\nGeben Sie 1 ein, um die Installtion von OPENSTEP zu beginnen.\nGeben Sie 2 ein, um dieses Installationsprogramm zu verlassen.";
  40.  
  41. /* Displayed in lieu of cryptic commands passing by... */
  42. "GOING" = "Vorbereitung der Festplatte zur OPENSTEP-Installation im Gange.\nDieser Vorgang kann einige Minuten dauern...";
  43.  
  44. /* Uh, oh.  We couldn't initialize the disk we must quit */
  45. "INITFAILED" = "FORMATIERUNG DER FESTPLATTE NICHT ERFOLGREICH.\n\nDas Installationsprogramm konnte die Festplatte nicht nicht formatieren.\nDie Installation kann nicht fortgesetzt werden.";
  46.  
  47. "Installing " = "Installiere ";
  48.  
  49. /* Uh, oh.  We couldn't initialize the disk we must quit */
  50. "INSTALLFAILED" = "Keine Platten gefunden.\nInstallation kann nicht fortgesetzt werden.\n\n";
  51.  
  52. /* Displayed when the user aborts, or something goes wrong */
  53. "QUITTING" = "Verlassen des Installationsprogramms. Dieser Vorgang kann\neine Weile dauern...";
  54.  
  55. "Completed." = "Abgeschlossen.";
  56.  
  57. "DONE" = "Die Festplatte ist als Startplatte bereit,\num die Installation von OPENSTEP zu beenden.";
  58.  
  59. /* Forces them to eject the floppy right before rebooting */
  60. "REMOVE_FLOPPY" = "Nehmen Sie die Diskette aus dem Diskettenlaufwerk und druecken Sie\ndie Return-Taste.";
  61.  
  62. /* When we don't have a floppy */
  63. "RESTART" = "Druecken Sie die Return-Taste, um den Computer neu zu starten.";
  64.  
  65. /* Displayed right before rebooting */
  66. "RESTARTING" = "Der Computer wird neu gestartet. Dieser Vorgang kann eine Weile dauern...";
  67.  
  68. /* Displayed when selecting the disk for installation */
  69. "BOOT_DISK" = "Die Startplatte in diesem Computer ist:";
  70.