home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextAdmin / NetInstallHelper.app / French.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1996-04-25  |  7.3 KB  |  172 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "Finished building floppy disk." = "Construction de la disquette terminée.";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "Do you really want to delete the NetInstall server configuration?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la configuration du serveur NetInstall ?";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Can't overwrite a floppy disk that's already mounted.  Please eject the floppy disk, then click Build again." = "Ecrasement d'une disquette déjà montée impossible.  Ejectez la disquette, puis cliquez à nouveau sur Construire.";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "<no device>" = "<aucun périphérique>";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Yes" = "Oui";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "You must select device drivers for both Network and Disk." = "Vous devez sélectionner des pilotes pour le réseau et pour le disque.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "This action will initialize the optical disk and destroy it's current contents.  Do you want to proceed?" = "Cette action va initialiser le disque optique et détruire son contenu.  Voulez-vous continuer ?";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Can't contact NetInfo server for domain \"%s\" (%s)." = "Impossible de prendre contact avec le serveur NetInfo pour le domaine \"%s\" (%s).";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Can't read directory \"%s\" (%s)." = "Impossible de lire le répertoire \"%s\" (%s).";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Insert Disk" = "Insérez le disque";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "NetInfo Error" = "Erreur de NetInfo";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Configure" = "Configuration";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "CD-ROM \"%s\" is not available.\nPlease insert the disc and try again." = "Le CD-ROM \"%s\" n'est pas disponible.\nInsérez le disque une nouvelle fois et recommencez.";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Client %s is not on the same subnet as server %s." = "Le client %s n'est pas sur le même sous-réseau que le serveur %s.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Missing CD-ROM" = "CD-ROM absent";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Client" = "Client";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Can't read file \"%s\"." = "Lecture du fichier \"%s\" impossible.";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "No server selected." = "Aucun serveur sélectionné";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Do you really want to cancel?" = "Voulez-vous vraiment annuler ?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Finished building floppy disk.  You can safely remove the floppy disk now." = "Construction de la disquette terminée.  Vous pouvez la retirer.";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Deleted server configuration." = "Configuration du serveur supprimée.";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Warning" = "Avertissement";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "This action will initialize the floppy disk and destroy it's current contents.  Do you want to proceed?" = "Cette opération vous permet d'initialiser la disquette et de détruire son contenu actuel. Voulez-vous continuer ?";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Floppy disk is full.  Another floppy disk is required for more device drivers." = "Disquette saturée.  Pour copier des pilotes de périphériques supplémentaires, insérez une nouvelle disquette.";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Host:" = "Hôte :";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Bad server configuration in %s:%s, property %s (%s)." = "Configuration du serveur défectueuse dans %s : %s, propriété %s (%s).";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "Please insert an optical disk, then click OK." = "Insérez un disque optique puis cliquez sur OK.";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't mount optical disk at %s." = "Montage du disque optique dans %s impossible.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Delete" = "Supprimer";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "OK" = "OK";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "You must run this program as the superuser (root)." = "Vous devez faire tourner ce programme en tant que super-utilisateur (root).";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Please insert a floppy disk, then click OK." = "Insérez une disquette, puis cliquez sur OK.";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Finished server configuration." = "Configuration du serveur terminée.";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "No value for NetInstall directory." = "Aucune valeur pour le répertoire NetInstall.";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Select client" = "Sélection du client";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Error" = "Erreur";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Enter password for NetInfo domain:" = "Entrez le mot de passe pour le domaine NetInfo :";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "No value for NEXTSTEP CD-ROM." = "Aucune valeur pour le CD-ROM NEXTSTEP.";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "No client selected." = "Aucun client sélectionné.";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Cancel" = "Annuler";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "Can't overwrite an optical disk that's already mounted.  Please eject the optical disk, then click Build again." = "Il est impossible d'écraser un disque optique déjà monté.  Ejectez le disque optique puis cliquez à nouveau sur Construire.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "Finished building optical disk." = "Construction du disque optique terminée.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Can't write to directory \"%s\" (%s)." = "Impossible d'écrire sur le répertoire \"%s\" (%s).";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Can't mount floppy disk at %s." = "Montage de la disquette dans %s impossible.";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "RELEASE" = "VERSION";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Insufficient space to copy \"%s\" to \"%s\"." = "Mémoire insuffisante pour copier \"%s\" dans \"%s\".";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "Floppy disk is full.  Please remove the floppy disk and insert another new disk for more drivers, then click OK." = "Disquette saturée.  Retirez-la et insérez-en une autre pour installer d'autres pilotes, puis cliquez sur OK.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "Copying \"%s\" to \"%s\" will leave minimal space available on the destination disk.  Do you want to proceed anyway?" = "Si vous copiez \"%s\" dans \"%s\" la mémoire du disque de destination sera presque entièrement occupée.  Voulez-vous  continuer malgré tout ?";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "%s is already configured as a NetInstall client." = "%s est déjà configuré comme client NetInstall.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Can't create directory \"%s\"." = "Création du répertoire \"%s\" impossible.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Server" = "Serveur";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "Can't delete directory \"%s\"." = "Suppression du répertoire \"%s\" impossible.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Alert" = "Alerte";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "No" = "Non";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Can't get server configuration from domain \"%s\" (%s)." = "Configuration du serveur à partir du domaine \"%s\" introuvable (%s).";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Directory \"%s\" is not empty." = "Le répertoire \"%s\" n'est pas vide.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "NeXT Floppy Disk" = "Disquette NeXT";
  171.  
  172.