"Domain %s has no root account. You must log in on the computer named %s (where the master is located) to make changes." = "Le domaine %s n'a pas de compte root. Vous devez ouvrir une session sur l'ordinateur %s (celui sur lequel est défini le maître) pour effectuer des changements.";
"Change Root Password" = "Modifier le mot de passe Root";
"Enter the current root password for domain:" = "Entrer le mot de passe root courant pour le domaine :";
"Incorrect password." = "Mot de passe incorrect.";
"Enter a new root password for domain:" = "Entrez un nouveau mot de passe root pour le domaine :";
"Verify new root password." = "Vérifier le nouveau mot de passe root.";
"Passwords don't match! Re-enter new root password." = "Les mots de passe ne correspondent pas ! Entrez à nouveau le nouveau mot de passe root.";
"The database contains a newer version of this directory." = "La base de données contient une version plus récente de ce répertoire.";
"Update this copy" = "Mettre à jour cette copie";
"Overwrite database copy" = "Ecraser la copie de la base de données";
"Can't duplicate root directory." = "Duplication du répertoire root impossible.";
"Can't delete root directory." = "Suppression du répertoire root impossible.";
"Can't remove old NetInfo backup: %s" = "Suppression de l'ancienne sauvegarde de NetInfo impossible : %s";
"Can't create NetInfo backup: %s" = "Création de la sauvegarde de NetInfo impossible : %s";
"Do you really want to restore %s from a backup?" = "Voulez-vous vraiment restaurer %s à partir d'un fichier de sauvegarde ?";
"Can't remove database /etc/netinfo/%s.nidb. Giving up." = "Suppression de la base de données /etc/netinfo/%s.nidb impossible. Abandon de l'opération.";
"Can't restore backup to /etc/netinfo/%s.nidb. Backing out of this restoration." = "Restauration de la sauvegarde dans /etc/netinfo/%s.nidb impossible. Sauvegarde effectuée à partir de ce fichier restauré.";
"An unexpected failure has occured while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /etc/netinfo/%s.orig. Rename this database /etc/netinfo/%s.nidb and reboot as soon as possible." = "Un échec inattendu est survenu au cours du retour à la base de données NetInfo d'origine. La base de données d'origine est dans : /etc/netinfo/%s.orig. Renommez-la /etc/netinfo/%s.nidb et redémarrez dès que possible.";
