home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ZAM 4 / ZAM 4.adf / Articles / 25 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-03-08  |  3.3 KB  |  136 lines
  1. Written by GEARS !!
  2.  
  3.                     TRANSLATION OF THINGS SAID BY BOSSES 
  4.                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  5.                           OF NUCLEAR POWER STATIONS
  6.                          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  7.  
  8.   Following several "mistakes" by nuclear power-stations and 
  9. re-processing plants, I have compiled this translation of some favourite 
  10. excuses used by the bosses or spokesmen.
  11.  
  12. OFFICIAL STATEMENT
  13. ------------------
  14.  There has been a small fragmentation in one of the cooling pipes, it is
  15. not serious.
  16.  
  17. REAL MEANING
  18. ------------
  19.  There is a bloody great hole in the cooling pipe ! Without the coolant
  20. this place is likely to melt-down any minute !!! 
  21.  
  22. OFFICIAL STATEMENT
  23. ------------------
  24.  There was a malfunction with the main reactor, but the system was 
  25. shut-down before any radiation could escape.
  26.  
  27. REAL MEANING
  28. ------------
  29.  The chewing gum fell off the big round thing, and some yellow stuff
  30. dribbled out. We pulled the plug out and put some new chewing gum back
  31. in the hole.
  32.  
  33.  
  34. OFFICIAL STATEMENT
  35. ------------------
  36.  A certain amount of radiation was detected, but it was below official
  37. safety limits.
  38.  
  39. REAL MEANING
  40. ------------
  41.  That 900 metre-high mushroom is completely normal, and I'm sure that
  42. the man with two heads had nothing to do with that massive radiation
  43. leak. AAAGGHH!! LOOK ! SOME PINK ELEPHANTS !!! 
  44.  
  45.  
  46. OFFICIAL STATEMENT
  47. ------------------
  48.  The reactor was starting to over-heat, so we had to temporarily
  49. evacuate the area. Nobody was in any real danger, it was just a 
  50. precaution.
  51.  
  52. REAL MEANING
  53. ------------
  54.  John said that loads of lights were flashing and that some yellow
  55. smoke was beginning to come from the cardboard-boxes where we keep
  56. the plutonium. We started to think that something was wrong when the
  57. crack in the reactor widened. The fire in the control-room got worse
  58. so we decided to sit in the toilets and panic. It was about then when
  59. radioactive waste started to come out of the drain-pipes..... we 
  60. decided to get the hell outta there !
  61.  
  62.  
  63. OFFICIAL STATEMENT
  64. ------------------
  65.  There was a small problem, but we have fixed it. May I take this
  66. opportunity to remind you how safe, clean and economical nuclear
  67. power is. With re-processing it is, and will be the power of the 
  68. future.
  69.  
  70. REAL MEANING
  71. ------------
  72.  After that explosion, a few people got some funny diseases, so we
  73. sacked them quick. By the way, re-processing is supposed to be
  74. clean, but it produces waste that will stay radioactive until the
  75. end of time. When we shut the plant in about 30 years we'll cover
  76. it in some nice concrete and forget about it. Hopefully it will
  77. go away if I put my hands over my ears and close my eyes.
  78.  
  79.   And now, a few short translations for individual phrases :
  80.  
  81.  
  82. STATEMENT       
  83. ~~~~~~~~~
  84.   Minor technical problem.
  85.  
  86. REALITY
  87. ~~~~~~~
  88.   Massive explosion.
  89.  
  90.  
  91.  
  92. STATEMENT       
  93. ~~~~~~~~~
  94.   Small radiation leak.
  95.  
  96. REALITY
  97. ~~~~~~~
  98.   Huge cloud of radioactive matter.
  99.  
  100.  
  101.  
  102. STATEMENT       
  103. ~~~~~~~~~
  104.   We are going to de-commission this re-processing plant.
  105.  
  106. REALITY
  107. ~~~~~~~
  108.   We're going to bury it in concrete and hope that it will be 
  109. forgotten.
  110.  
  111.  
  112.  
  113. STATEMENT       
  114. ~~~~~~~~~
  115.   Our safety record is very good.
  116.  
  117. REALITY
  118. ~~~~~~~
  119.   Only 17 were injured yesterday.
  120.  
  121.  
  122.  
  123. STATEMENT       
  124. ~~~~~~~~~
  125.   Re-processing is very safe.
  126.  
  127. REALITY
  128. ~~~~~~~
  129.   Bollocks.
  130.  
  131.  
  132.   Well, there we go.... I can't think of any more !
  133.  
  134.  
  135. Gears 94
  136.