Seltsame Sonderzeichen in Winword-Dokumenten

Vielleicht ist Ihnen das auch schon mal passiert: Beim Bearbeiten einer fremden Datei unter Winword geben Sie wie gewohnt normale Sonderzeichen wie deutsche Umlaute, Anfⁿhrungszeichen und so weiter ein. Beim WeiterblΣttern in der Datei verwandeln sich diese Sonderzeichen pl÷tzlich auto- matisch in seltsame andere Sonder- zeichen. Unser Leser Peter Koetzing kennt die Ursache dieses Effekts und hat auch eine L÷sung fⁿr alle Geplagten parat: Die Dateien mit diesem Effekt sind wahrscheinlich ganz oder teilweise auf einem Macintosh-Computer entstanden. Da das Dateiformat von Winword kompatibel zu dem von Word fⁿr Macintosh ist, lassen sich die Dateien auch problemlos ÷ffnen. Allerdings arbeitet der Mac mit einem spezifischen Zeichensatz-Code, der die Sonder- zeichen des Windows-Zeichensatzes ANSI auf dem PC falsch interpretiert. Das k÷nnen Sie sichtbar machen, indem Sie die Datei im Rich-Text-Format (RTF) speichern und anschlie▀end als reinen Text wieder ÷ffnen. Dazu ÷ffnen Sie das betreffende Word-Dokument, rufen den Befehl Datei û Speichern unter auf und wΣhlen im Listenfeld Dateityp den Eintrag Rich Text Format (*.rtf) aus. Nachdem Sie die Datei auf diese Art und Weise gespeichert haben, rufen Sie den Befehl Datei û Schlie▀en auf. Dann starten Sie den Explorer, suchen die Datei, markieren sie, drⁿcken die Taste [F2] und Σndern die Dateiendung in TXT. Wenn Sie diese Datei nun mit einem Editor oder auch mit Winword im Format Nur Text (*.txt) ÷ffnen, finden Sie EintrΣge mit dem RTF-Befehlscode cchs256 (oder h÷her). Dieser Befehl zwingt die Datei zur Mac-konformen Wiedergabe aller Sonderzeichen innerhalb des Befehlsbereichs in der geschweiften Klammer. Den Befehl cchsN benutzt RTF normalerweise nur fⁿr nichtlateinische ZeichensΣtze wie HebrΣisch, Kyrillisch oder Arabisch, da Windows den ANSI-Zeichensatz (N=0) benutzt. Fⁿr die Schriftart Symbol gilt beispielsweise N=2. L÷schen Sie nun alle cchs256-EintrΣge (oder h÷her) einschlie▀lich der geschweiften Klammern und des Backslash und speichern Sie die verΣnderte Datei wieder als reinen Text. Zuletzt Σndern Sie die Dateiendung in RTF und ÷ffnen die Datei mit Winword in diesem Format. Nun stimmen alle Sonderzeichen, und Sie k÷nnen die Datei ein letztes Mal als Word-Dokument (*.doc) speichern. Zur Sicherheit sollten Sie aber nicht die Original- datei ⁿberschreiben, damit wirklich keine Informationen verlorengehen k÷nnen.