Copyright: Erik Lindberg 1995
Citation: Todo es fßcil, pero algunas cosas necesitan mßs tiempo para serlo..., unas cosas toda la vida.


Conjugue

Un programa de Erik Lindberg

español

Português

Français

suomi

Registration

Bibliografía

Autor de Conjugue

Statistics of Languages

URL of Conjugue: http://www.hut.fi/~tlindber/conjugue/


Step by Step instructions
Conjugue - Using the program

Step by step instructions

You need only 2 steps to get a verb fully conjugated to paper. And with further 2 steps your output will be with your favourite font, and the language will include as much archaic forms as you wish, and your wallpaper will be what you want et.c. Here's what you have to do:

Step	To do	Go to

Basic options

1.	Get a verb conjugated	Main window

2.	Print	Printing

Advanced options

3.	Configure the interface	Configuring the interface

4.	Configure the language	Configuring the language

Have you registered this program? -If not register it now!


The interface

When the program has started you get a window that looks like this above. There's everything

you need to get a verb conjugated: you may choose

•	the language,

•	the tense and

•	the verb to conjugate.


The interface in english


Application bar
Here, in the application bar you can see what language is chosen. You can see it also in the Language tabset, in the bottom of the window.


Menubar
In the menu bar you can choose between the

•	file menu: make hardcopies, or exit

•	options menu: choose between different options in the language, or configure the program user interface

•	window menu: see/hide participle lists

•	help menu: get help, show about boxfile menu: make hardcopies, or exit


Buttonbar
In the buttonbar you can by pressing buttons

Exit

Print the current verb conjugated

Choose the user interface language

Get help in the user interface language

Or you can write or choose the verb to conjugate in the specific language.


Nominal forms
The nominal forms are show in this part of window.

Nominal forms are

•	the infinitive

•	the participles

•	the gerund

What do the different colours of the verbal forms mean?


Indicative mood
The forms of indicative mood are shown here.

What do the different colours of the verbal forms mean?


Subjunctive mood
The forms of subjunctive mood are shown here. Obs! There are a lot of forms that exist only in indicative, so this part may be empty in many tenses, and in Finnish there is no subjunctive. In Finnish there is in instead of subjunctive the negative forms in the conjuagtion tables.

What do the different colours of the verbal forms mean?


Language tabset
In this tabset you see and can choose the language.


Tense tabset
In this tabset you see and can choose the tense to be shown.


Same conjugation
In this list you see all the verbs that are conjugated in the same way as the one conjugated.


Meaning of the colors

Different verbal forms can obtain certain colours. The colours are used to describe the type of irregularities or if the verb is archaic. Here are the colour codes:

black	regular form

blue	ortographic change

red	irregular form

purple	archaism

grey	the form is not in use


Printing

You can make a hardcopy of

•	the current verb conjugated

•	the list of verbs with an irregular participle and

•	the list of verbs with a regular and an irregular participle

You can get the current verb printed by

•	pressing down the right mouse button and choose from the menu print,

•	pushing the [image] icon on the button bar,

•	by choosing it from the file-menu or

•	pressing Ctrl+P.

Lists of participles can be printed only by choosing it from the file-menu.


Configuring the interface
Configuring the program interface

The program interface can be configured in many ways:

•	the size of the window can be defined,

•	the proportions of the list of verbs with the same conjuagtion can be defined,

•	fonts can be defined both for the screen as for the printer too,

•	the program wallpaper can be chosen


Configuring the language

The language cab be configured in all the languages. The configurations are language dependent, so they are different in every language. The language options dialog box appears when you have chosen language independent options from the options menu.

If the current language is Swedish you will get the dialog box with Swedish language options, if English you will get the dialog box with English options.

Here


English_popup

Conjugue - English

General index


Español
Conjugue - índice español

¿Qué es "conjugue"?

Ayuda paso por paso...

Las formas verbales

La significación de los colores utilizados

Registración

Vuelva al índice principal...


Español popup

Conjugue - índice español

Índice general


Qué es conjugue?
¿Qué es conjugue?

Conjugue es un programa que sirve para conjugar todos los verbos españoles. Esto se hace dándole al programa el infinitivo del verbo que ha de ser conjugado. El programa conjuga los verbos de otras lenguas, también.

Después de elegir el verbo, se puede elegir libremente la forma de mostrar de éste.

Los colores con que se muestran las formas tienen una significación especial; véase: La significación de los colores.

El programa incluye las facilidades siguientes

•	una lista de los verbos irregulares que facilita la selección del verbo.

•	una lista de los verbos con las mismas irregularidades.

•	información adicional de algunos verbos

•	la posibilidad de ver en la pantalla o imprimir una lista de verbos con los participios irregulares

•	la posibilidad de ver en la pantalla o imprimir una lista de verbos con dos participios

•	la posibilidad de imprimir cuadros de conjugación

•	la posibilidad de configurar los colores, las letras.

En el futuro hará más facilidades, como por ejemplo:

•	más lenguas


Tiempos

Formas nominales

•	Infinitivo

•	Participio

•	Gerundio

Formas finitas

•	Indicativo y subjuntivo

presente

imperfecto

pretérito perfecto

futuro

•	condicional

•	imperativo.


Infinitivo

El infinitivo es utilizado para denotar la significación del verbo, y por eso conserva el significado del verbo.

El programa muestra de algunos verbos más que un infinitivo. En este caso el primer va conjugado en los cuadros de conjugación y el segundo es un sinónimo. Esto se hace para que sean traduzidos algunos verbos arcaicos. No obstante, en el caso de podrir y pudrir, como en su compuesto repodrir y repudrir, ambos infinitivos son utilizados indistintamente.


Presente

El programa muestra el presente del indicativo y subjuntivo. También son mostradas aquí las formas del pretérito perfecto compuesto en ambos modos, indicativo y subjuntivo. La irregularidad más frecuente será la diptongación.


Diptongación

La diptongación es la acción de convertir la vocal simple acentuada de la raíz a un diptongo. Por la definición se lo hace en el presente de indicativo y subjuntivo en los tres primeras personas de singular y la tercera persona de plural.

Los cambios son: e -> ie, i -> ie, o -> ue y u -> ue.

Hay verbos que pueden ser conjugados sin y con diptongo.

Aterrar:	con diptongo, echar a tierra; sin diptongo, causar terror.

Atestar:	con diptongo, henchir; sin diptongo, atestiguar.

Anegar:	con diptongo en América; sin diptongo en la Péninsula.

Acordar:	siempre con diptongo salvo cuando significa la acción de poner acorde un instrumento.

Aforar:	siempre con diptongo salvo cuando significa la acción de dar fueros a una población.

Apostar:	con diptongo, hacer apuestas; sin diptongo, colocar tropa en un sitio o puesto.

Derrocar:	puede ser conjugado indistintamente sin o con diptongo.

Follar:	siempre con diptongo, salvo cuando significa la acción de formas en hojas.

Vuelva...


imperfecto
Pretérito imperfecto; imperfecto

Aquí son mostradas las formas simples y compuestas del indicativo y subjuntivo del pretérito imperfecto.


pretérito perfecto
Pretérito perfecto simple; pretérito

Aquí son mostradas las formas pretérito perfecto simple y pretérito anterior, ambas existen sólo en indicativo. Las formas compuestas de pretérito perfecto son mostradas junto con el presente.


Futuro

Aquí son mostradas 4 formas:  las formas simples y compuestas de los modos indicativo y subjuntivo. Aún sea mencionado que la utilización del subjuntivo es muy reducida hoy en día, y aquella forma se encuentra en la léngua escrita antigua. El futuro de subjuntivo es un mero arcaísmo.


condicional
Condicional; pospretérito

Aquí son mostradas la forma simple y compuesta del condicional.


Imperativo

Actualmente existe sólo dos formas de imperativo (tú y vosotros) pero este programa incluye también las terceras formas y la primera del plural que son las mismas que las formas correspondientes del presente de subjuntivo.

No obstante, se utiliza para el verbo ir la forma vamos en los mandatos, y la forma vayamos en las estructuras suboredenadas.


Participio
Fíjese: Cuando sean mostrados dos participios el primero es utilizado en las formas compuestas y el otro teniendo más valor como adjetivo. Los participios irregulares muy arcaicos son hoy en dia sólo adjetivos, y son mostrados en púrpura.

Sea mencionado que en los verbos freír, imprimir, prender y proveer se pueden utilizar ambos participios indistintamente en las formas verbales. Además sea mencionado que los dos participios de los verbos matar y romper pueden ser utilizados en ambas formas, pero el uso siendo diferente.

Los verbos fijar, hartar y soltar tienen por la historia dos participios. El participio irregular fue formado del latino y de éste se formó un verbo. He aquí la trayectoria del desarrollo de estos verbos:

(lat.)	figere	-> fijo	-> fijar

(lat.)	farcire	-> harto	-> hartar

solver	-> suelto	-> soltar


Ayuda paso por paso

1.	El comienzo

2.	Elegir la lengua

3.	Elegir el verbo

4.	Elegir el tiempo

5.	Verbos de la misma irregularidad

Salir


1. paso
1. El comienzo

Volver...

El programa comienza enseñando la siguiente ventana:

Para quitar este mensaje hay que pretar tecla de retorno o apuntar el botón "OK" con el ratón.

Fíjese: Programando todo lo que necesita "El conjugador" para funcionar me ha costado centenas de líneas de programación, noches desveladas, libros y ...muchas canas. Además me expulsaron varias veces de la biblioteca de las lenguas romances por haber gastado todo mi tiempo libre hasta que cerraran las puertas por la noche.

Si Usted sigue utilizando el programa, por favor, lea el texto de la registración.

Seguir...


2. paso
2. Elegir la lengua

Volver...

Quitado el mensaje del comienzo hay una ventana vacia.

Ahora Usted puede elegir la lengua si le apetece conjugar verbos en portugués o francés. Se puede elegir el portugués también tecleando Ctrl-L, de la misma manera se puede cambiar la lengua al español tecleando Ctrl-E.

Después de elegir la lengua hay que elegir el verbo de conjugar. Esto se hace tecleando Alt-V D. Se puede elegir el verbo también tecleando Ctrl-N.

Seguir...


3. paso
3. Elegir el infinitivo

Volver...

Para facilitar la elección de un verbo el programa incluye una ventana de diálogo con algunos verbos... Se puede o escribir el verbo o elegirlo de la lista con la barra de desplazamiento. Elegido el verbo hay que pretar la tecla de retorno para conjugar, o tecla de escape para cerrar la ventana sin conjugar. Supuestamente se puede utilizar el botón de ratón, también.

Seguir...


paso3_1
Barra de desplazamiento.


paso3_2
Aquí se puede escribir el verbo que debe ser conjugado. Se puede elegir el verbo también con la barra de desplazamiento.


paso3_3
Para conjugar el verbo elegido en esta ventana hay que pretar este botón. Este corresponde al pretar la tecla de retorno.


paso3_4
Para cancelar y no elegir un verbo nuevo hay que pretar aqui con el botón de ratón, o se puede cancelar pretando la tecla de escape.


paso3_5
Aquí son mostrados los verbos preprogramados.


4. paso
4. Elegir el tiempo

Volver...

Ahora si Usted ha dado un infinitivo de un verbo éste aparece conjugado mostrando las formas de presente y pretérito perfecto compuesto. Después hay que elegir el tiempo verbal para mostrar...

Se elige el tiempo para mostrar en el menú desplegable "Tiempo" (tecleando Alt-T). Fíjese que se puede elegir el tiempo también pretando una tecla de control, o se puede elegir el tiempo también con las teclas de flecha. Los tiempos verbales de elegir son presente, imperfecto, pretérito perfecto, futuro, condicional e imperativo. El gerundio y participio son mostrados automáticamente.

Seguir...


paso2_1
Los pronombres son mostrados en verde


paso2_2
En esta parte de la barra de información se muestra el verbo recién elegido. El verbo es marcado con una estrella cuando tenga información adicional.


paso2_3
Aquí hay breve información sobre las funciones de la selección actual del menú.


paso2_4
Aquí es mostrado el modo del verbo.


paso2_5
Aquí es mostrado el tiempo elegido.


paso2_6
El infinitivo, gerundio y participio son mostrados automáticamente. Para ver las formas finitas hay que elegirlas del menú desplegable "Tiempo"


Menu_Tiempo
En el menú desplegable se muestran las formas como sigue:


paso2_7
Este menú cambia según la lengua elegida. Tecleando Alt-T se abre el menú para elegir el tiempo.


paso2_8
Las formas conjugados son mostrados aquí. Los colores tienen una significación especial.


5. paso
5. Verbos con las mismas irregularidades

Volver...

En español se puede dividir los verbos en aproximadamente 100 grupos diferentes según las irregularidades que obtengan.

El programa puede mostrar verbos con la misma irregularidad que él que está conjugado en la ventana. Para hacerlo hay que teclear Alt-V O ó Ctrl-M. Los cambios ortográficos, mostrados en azul, no son considerados como una irregularidad, y por conseguiente no forman un grupo para mostrar.

Salir


La significación de los colores

Las formas conjugadas del verbo pueden ser mostradas en los colores siguientes con la significación correspondiente:

negro	regular

azul	cambio ortográfico

rojo	irregular

púrpura	arcaismo

gris	forma no utilizada

Los verbos regulares son mostrados en negro.

Si tienen cambio de letra por las reglas ortográficas las son mostradas en azul. El cambio más típico será el cambio de z a c (, por ejemplo: presente: yo gozo, pretérito perfecto: yo gocé). Estos verbos no son irregulares, por tanto.

Los cambios causados por los verbos siendo irregulares son mostrados en rojo. Sea mencionado que en el caso de verbos irregulares como tener sólo las formas irregulares son rojos (por esta causa tenemos es marcado negro). La irregularidad más típica será la diptongación (por ejemplo: doler, duele).

En los cuadros de conjugación puede existir también formas arcaicas que son mostradas en púrpura.

Algunos verbos no son utilizados en todas las formas. El programa sabe conjugar estos verbos, también, pero marca las formas no utilizadas en gris. Abolir es un ejemplo de estos verbos defectivos. También son mostrados en gris las formas no utilizadas de los verbos impersonales y unipersonales.

Encuanto haya una irregularidad y cambio de ortografía en la forma la irregularidad va primero (, por ejemplo la forma 'avergüence' de avergonzar tiene los dos, pero es marcado sólo rojo). Lo mismo vale para las formas no utilizadas, si alguna forma no es utilizada se la marca en gris por irregular que sea.


Teclas de control (en español)
Teclas de control

utilizadas en el programa son:

Ctrl+A	Información del programa

Shift+Ctrl+P	Imprimir

Ctrl+X	Salir

Ctrl+E	Cambia la lengua al español

Ctrl+L	Cambia la lengua al português

Ctrl+N	Dé un verbo nuevo

Ctrl+M	Muestra verbos con las mismas irregularidades

Ctrl+P	Presente

Ctrl+I	Imperfecto

Ctrl+F	Futuro

Ctrl+C	Condicional


Português
 Conjugue - Português

O que é "Conjugue"?

Ajuda passo por passo

As formas verbais

A significação dos cores

Registração

Volte ao índice principal...


Português Popup

Conjugue - Português

Índice geral


O que é "Conjugue"?

Conjugue é um programa que se usa para conjugar todos os verbos portugueses. Esto faz-se dando-lhe ao programa o infinitivo do verbo que há de ser conjugado.

Depois de elegir o verbo, pode-se elegir livremente a forma de mostrar desto.

Os cores com que se mostra as formas têm uma significação especial; veja-se: A significação dos cores.

O programa inclui as facilidades siguentes

•	uma lista dos verbos irregulares o que facilita a selecção do verbo.

•	a possibilidade de ver uma lista dos verbos com as mesmas irregularidades.

•	a possibilidade de ver uma lista de verbos com os particípios irregulares

•	a possibilidade de ver uma lista de verbos com dois particípios

•	informação adicional de alguns verbos

•	a possibilidade de imprimir quadros de conjugação.

•	a possibilidade de imprimir a lista de particípios

•	a possibilidade de configurar os colores, as letras.

No futuro haverá mais facilidades, como por ejemplo:

•	mais línguas

Voltar...


Tempos
As formas verbais

Formas nominais

•	Infinitivo

•	Gerúndio

•	Particípio

Formas pessoais

•	Indicativo e conjuntivo

presente

pretérito imperfeito

pretérito perfeito

pretérito mais-que-perfeito

futuro

•	condional

•	imperativo

•	infinitivo pessoal


Presente

tem só duas formas simples, no indicativo e no conjuntivo. As formas compostas chamam-se pretérito perfeito composta.


Pretérito imperfeito

tem duas formas simples. As formas compostas vão no pretérito mais-que-perfeito.


Pretérito perfeito

tem uma forma simples no indicativo e duas formas compostas, uma no indicativo e outra no conjuntivo.


Pretérito mais-que-perfeito

tem uma forma simples no indicativo e duas formas compostas, uma no indicativo e outra no conjuntivo.


Futuro; futuro do presente

tem quatro formas, as formas simples e compostas do indicativo e conjuntivo.


Condicional; futuro do pretérito

tem duas formas no indicativo, a forma simple e composta.


Imperativo

O imperativo não tem a primeira persona do singular. Actualmente o imperativo tem só as formas das segundas personas. Outras são formas do presente do conjunctivo. O imperativo negativo forma-se como o presente do conjuntivo em todas as personas exclusa a primeira persona do singular.


Infinitivo pessoal

é regular para todos os verbos salvo o verbo ensimesmear-se.


Particípio
Atenção: Quando sejan mostrados dois particípios o primero é utilizado nas formas compostas e outro tem mais valor como adjetivo o sustantivo,ou seja uma forma verbal arcaizante.


Ajuda passo por passo

1. O começo

2. Eleger a língua

3. Eleger o verbo

4. Eleger o tempo

5. Outras coisas

Sair...


1. passo
1. O começo

Sair...

1. O programa começa mostrando a seguinte janela:

Para quitar esta mensagem há que pretar tecla de retorno ou apontar o botão "OK" com o rato.

Fíjese: Programando o tudo que necesita "O conjugador" para funcionar costou-me centenas de líneas de programação, noites desveladas, livros e ...muitas canas. Pelo demais expulsaram-me varias vezes da biblioteca das línguas romances por gastar o todo meu tempo livre hasta que cerrasenn as portas pela noite.

Se você sigue usando o programa, faça favor, leia o texto da registração.

Seguir...


2. passo
2. Eleger a língua

Voltar...

Quitado o mensagem de começo há uma janela vazia.

Agora você pode eleger a língua se lhe apetece conjugar verbos em outra língua. Esto faz-se no menú despregavel "língua" tecleando Alt-L. O espanhol pode-se eleger rápidamente teclando Ctrl-E.

Depois de eleger a língua deve-se eleger o verbo de conjugar. Esto faz-se tecleando Alt-V D. Pode-se eleger o verbo tecleando Ctrl-N, também.

Seguir...


3. passo
3. Eleger o verbo

Voltar...

Para facilitar a elecção dum verbo o programa inclue uma janela de diálogo com alguns verbos... Pode-se ou escrever o verbo ou elegí-lo da lista com a barra de desprazamento. Elegido o verbo há que pretar tecla de retorno para conjugar ou tecla de escape para cerrar a janela. Supostamente pode-se usar o rato também.

Seguir...


passo3_1
Você pode escrever o infinitivo do verbo aqui e depois pretar a tecla de retorno. Você pode eleger o verbo da lista dos verbos com a barra de praçamento, também.


passo3_2
Aqui são mostrados os verbos preprogramados.


passo3_3
Barra de despraçamento.


passo3_4
Para conjugar o verbo elegedo nesta janela você deve pretar este botão. Esto corresponde ao pretar a tecla de retorno.


passo3_5
Para cancelar e não eleger um verbo novo há que pretar aqui com o botão de rato, ou pode-se cancelar pretando a tecla de escape.


4. Passo
4. Eleger o tempo

Voltar...

Ahora se você deu un infinitivo dum verbo éste aparece conjugado mostrando as formas do presente e pretérito perfeito composto. Depois há que eleger o tempo verbal para mostrar...

4. Eleger o tiempo

Elege-se o tempo para mostrar no menú despregavel "Tempo" (tecleando Alt-T). Fixe-se que se pode eleger o tempo também pretando uma tecla de control, ou pode-se eleger o tempo também com as teclas de flecha. Os tempos verbais de elegir são presente, imperfeito, pretérito perfeito, futuro, condicional e imperativo. O gerúndio e particípio são mostrados automáticamente.

Seguir...


passo4_1
Neste menú despregavel elege-se o tempo para mostrar.


Menu_Tempo
Neste menú elege-se a forma verbal para mostrar


passo4_2
O infinitivo, gerúndio e participio são mostrados aqui automáticamente.


passo4_3
Aqui es mostrado o nome do tempo em que o verbo é conjugado.


passo4_4
Os dois quadros de conjugação arriba são para formas do indicativo, os dois abaixo para conjuntivo.


passo4_5
Aqui são mostrados os pronomes.


passo4_6
Aqui são mostradas as formas simples do verbo. Os cores com que se mostram as formas têm uma significação especial.


passo4_7
Aqui são mostradas as formas compostas do verbo.


passo4_8
Aqui es el verbo recientemente elegedo. Quando tenha o verbo uma estrela (*) há mais informação deste. Para obter esta informaçõ deve-se teclear Alt-V I.


passo4_9
Aqui há breve informação sobre as funções da selecção actual do menú.


5. Passo
5. Outras coisas

Voltar...

Verbos da mesma irregularidade

O programa pode mostrar verbos com a mesma irregularidade que o que está conjugado na janela. Para fazer-o há que teclear Alt-V O. Os câmbios ortográficos, mostrados em azul, não são considerados como uma irregularidade, y por conseguiente não formam um grupo para mostrar.

Verbos com dois particípios

O programa pode mostrar numa janela todos os verbos que têm dois particípios, uma regular outra irregular. Uma gran parte destos particípios irregulares são conciderados hoje em dia como adjetivos.

Verbos com um particípio irregular

O programa pode mostrar numa janela todos os verbos que têm um particípio irregular.

A forma "vós"

Como a segunda pessoa do plural é hoje em dia bastante arcaizante o programa mostra estas formas em purpúreo. No menú de opções pode-se cambiar esta forma a não arcaizante.

Língua de Portugal/Brasil

Como as línguas entre Portugal e Brasil têm algumas diferenças pode-se eleger como se mostram os verbos conjugados.

Sair...


Língua de Portugal/Brasil

Entre as línguas de Portugal e Brasil há uns câmbios ortográficos que este programa sabe mostrar. O utilizador deste programa pode eleger se quer ver as formas da ortografia de Portugal ou Brasil. As possibilidades que se elege no menú de "Opções" são as seguintes:

1. mostra só as formas da ortografia portuguesa

2. mostra primeiro a forma portuguesa de segundo a forma brasileira

3. mostra primeiro a forma brasileira de segundi a forma portuguesa

4. mostra só as formas da ortografia brasileira


A significação dos cores

preto	regular

azul	troca pelas regras da ortografia

vermelho	irregular

purpúreo	arcaísmo

cinzento	forma não utilizada

Os verbos regulares são mostrados em preto.

Se têm trocas das letras pelas regras ortográficas as são mostradas em azul. Uma troca típica será a reposição da c pela ç (, por exemplo: infinitivo: agradecer,  presente: eu agradeço). Estos verbos não são irregulares.

As reposições das letras causadas pelos verbos sendo irregulares são mostradas em vermelho. Seja mencionado que no caso dos verbos irregulares como ter só as formas irregulares são vermelhas. (A forma temos é regular e é por isso preto.) A irregularidade mais típica será a extra i  nos verbos que terminam em -ear (, por exemplo: pentear-se, penteio-me).

O programa marca as formas arcaicas em purpúreo. Por exemplo, as segundas formas do plural são mostradas neste cor.

Alguns verbos não são utilizados em todas as formas. O programa sabe conjugar estos verbos, também, mas marca as formas não utilizadas em cinzento. abolir é um exemplo destos verbos. Pelo demais há de destacar que as pessoas não usadas dos verbos impessoais e unipessoais são marcadas em cinzento, também.

Enquanto haja uma irregularidade e troca de ortografía na mesma forma a irregularidade vai primeiro. O mesmo vale para as formas não utilizadas, se alguma forma não é utilizada marca-se a em cinzento por irregular que seja.


Teclas de control (em português)
Teclas de control

utilizadas neste programa são:

Ctrl+A	Informacão do programa

Shift+Ctrl+P	Imprimir

Ctrl+X	Sair

Ctrl+E	Cambia a língua ao espanhol

Ctrl+L	Cambia a língua ao português

Ctrl+N	Dê um verbo novo

Ctrl+P	Presente

Ctrl+I	Imperfeito

Ctrl+F	Futuro

Ctrl+C	Condicional


Français
 Conjugue - Français

Qu'est ce que c'est, Conjugue?

Les formes verbales

La signification des couleurs

Enregistrement

Retourne à l´index principal...


Français_Popup

Conjugue - Français

Index général


Qu'est ce que c'est, Conjugue?

"Conjugue" est un programme pour conjuger tous les verbes français.

On donne à l'ordinateur l'infinitif du verbe qu'on veut conjuger.

Quand le verbe a été choisi, on peut librément choisir la forme qu'on veut connaître. L'infinitif et les participes sont donnés automatiquement.

Les couleurs des différentes formes ont une signification; voir:La signification des couleurs.

Le programme comprend tout cela:

•	une liste de 1200 verbes, pour choisir un verbe.

•	la possibilité de voir les verbes qui ont la même conjugaison.

•	des informations complementaires sur la conjugaison de certains verbes.

•	des couleurs et des claires

•	des touches de fonction pour une utilisation plus rapide

•	la possibilité d'imprimer les verbes sur papier

•	la définition des couleurs

Dans l'avenir il y aura sans doute plus de -- comme par exemple

•	plus de langues differentes...


Les temps

Les formes impersonnelles

•	L'infinitif

•	Participe présent

•	Participe passé

Les formes personnelles

•	Indicatif

Présent, Passé composé

Imparfait, Plus-que-parfait

Passé simple, passé antérieur

Futur, Futur antérieur

•	Subjonctif

Présent, Passé composé

Imparfait, Plus-que-parfait

•	Conditionnel

•	Impératif


Le Présent

Ici sont données les formes du présent de l'indicatif et du subjonctif. Le programme donne également les formes du passé composé.


Imparfait

Ici sont donnés les formes simples et composées (plus-que-parfait) de l'indicatif et du subjonctif de l'imparfait.


Passé

Ici sont données les formes du passé simple et du passé antérieur, les deux en indicatif seulement. Les formes composées du passé simple sont données en même temps que le présent.


Futur

Ici sont données 2 formes, les formes du futur et du futur antérieur.


Conditionnel

Ici sont données 2 formes, les formes du présent (conditionnel simple) et du passé (conditionnel composé).


Impératif

L'imperatif

imperatiivi muodostetaan indikatiivin preesensin muodoista paitsi muutamilla verbeillä, joissa imperatiivimuodot ovat konjunktiivin preesensin muotoja. Näitä verbejä ovat avoir, être ja savoir. Lisäksi vouloir verbin imperatiivi voidaan muodosta joko indikatiivin tai konjuktiivin preesensistä.


Apua askel askeelta


La signification des couleurs

Les verbes réguliers sont donnés en noir.

Si une lettre change pour des raisons ortographiques/phonétiques, le verbe est donné en bleu. Un changement typique est renforcer: je renforce, mais nous renforçons.

Les changements dans les verbes irréguliers sont donnés en rouge. Dans la conjugaison des verbes irréguliers uniquement les formes irréguliers sont données en rouge.

Les formes inutilisées sont données en gris. choir est un exemple de ces verbes défectifs. Les formes non utilisées des verbes unipersonnels, sont données en gris aussi.

Retourne...


Verbes homonymes

aller, hâler, haler

aurifier, horrifier

bailler, bayer, bâiller

buter, butter

caner, canner

chaumer, chômer

choper, chopper

compter, conter

dégoûter, dégoutter

délacer, délasser

desceller, desseller

détoner, détonner

enter, hanter

épicer, épisser

exaucer, exhausser

fréter, fretter

goûter, goutter

lacer, lasser

mater, mâter

panser, penser

pécher, pêcher

pauser, poser

résonner, raisonner

sceller, seller

roder, rôder

tacher, tâcher

taler, taller

teinter, tinter

vanter, venter


Italiano
Conjugue - Italiano

L'Aiuto non è preparato...

Volgere...


Italiano_Popup

Index generale


Romaneste
Conjugue -

Conjugue - what is it?

Important! (about [image], [image] & [image])

Help, step by step...

Verb tenses

Signification of the colours

Registration

Back to the main index


Rumaneste_Popup

Conjugue -

Index general


Important
Obs! This program doesn't include any special characters used in Romanian. Therefore, I had to make an awful solution to input Romanian verbs. In the input dialog, the Romanian special characters are replaced with other characters, as follows:

To get	press

å (or ã or ä or A)

S (capital letter)

T (capital letter)

Please, be careful with the upper case letters!

To get the verbs conjugated as reflexive verbs, just input the verb in the form:

se merge


Suomi
Conjugue - suomi

Conjugue - mikä se on?

Saate suomenkielisille käyttäjille

Apua, askel askeleelta

Verbimuodot

Värien merkitys

Rekisteröinti

Paluu päävalikkoon...


Suomi_popup

Conjugue - suomi

Päähakemisto


Mikä on Conjugue?

Conjugue on tietokoneohjelma, jonka avulla taivutetaan suomen verbejä. Tämä tehdään antamalla ohjelmalle verbin infinitiivi. Conjuguella voidaan taivuttaa myös muiden kielten verbejä. Alunperin ohjelma suuniteltiin taivuttamaan romaanisia kieliä, ensisijaisesti espanjaa.

Kun verbi on valittu, voidaan valita vapaasti näytettävä tapaluokka ja aikamuoto.

Väreillä on ohjelmassa erityismerkitys. Ks. värien merkitys.

Saate suomenkielisille käyttäjille

Ohjelmassa on seuraavia ominaisuuksia:

•	n. 300 verbin esiohjelmoitu lista, joista voidaan valia verbi.

•	voidaan nähdä samoin taipuvat verbit

•	lisätietoa joidenkin verbien taivutuksesta

•	havainnolliset värit ja selkeät valikot

•	pikanäppäimiä nopeuttamaan ohjelman käyttöä

•	verbimuotojen tulostaminen paperille

•	värien ja tekstityypin määrittely

Tulevaisuudessa lienee enemmän ominaisuuksia, kuten

•	lisää kieliä...


Conjugue-sanan merkitys
Conjugue [conhu:ge] on espanjaa, ja tarkoittaa: taivuttakaa (verbi)! Alunperin tämä ohjelma olikin tehty taivuttamaan ainoastaan espanjan verbejä.


Saate suomenkielisille käyttäjille
Saate suomenkielisille käyttäjille (epävirallinen)

Olen ohjelmoinut Conjugue-ohjelman alunperin taivuttamaan espanjan verbejä. Tämä ohjelma on kasvanut sittemmin kattamaan kolme muuta romaanista kieltä, ja seuraava uusi kieli on romania: opiskelu on jo käynnissä... Lisäsin ohjelmaan suomen sekä omasta mielenkiinnosta sekä lankoni kieliopintoja helpottamaan.

Romaanisten kielten asemaa maailmassa on taas kerran muistutettava, koska se unohtuu varsin helposti. Euroopassa romaanisia kieliä puhutaan koko Lounais-Euroopassa Belgiasta aina Portugaliin saakka, sekä Romaniassa. Romaaninen kieli on virallinen kieli 12 Euroopan valtiossa. Ranskan kielen asema on korostunut EU:ssa. Amerikassa romaanisia kieliä puhutaan koko kaksoismantereen alueella, Quebecistä Tulimaahan. Afrikassa ranska, portugali ja espanja ovat virallinen kieli monessa valtiossa. Romaanisista kielistä on yleisin espanja, ja syntyperäisiä espanjankielisiä on yhtä paljon kuin englanninkielisiä (maailmankieli??).

Ohjelma on suunniteltu hyväksi apuvälineeksi jonkin romaanisen kielen opiskelijalle. Verbit ja niiden taivutus ovatkin olennainen osa kielen hallitsemista. Kielet ovat kirjoitettuna kielenä vanhoja ja kehitys alkukielestä, latinasta, on tuonut kuhunkin kieleen omia erityispiirteitään. Yksi kaikille romaanisille kielille yhteinen piirre on suuri epäsäännöllisesti taipuvien verbien määrä. Aloittelevalle kielen opiskelijalle epäsäännöllisyyksien lukumäärä voi tuntua loppumattomalta, joten ohjelmasta on hänelle apua. Pitemmälle ehtineempi opiskelija voi käyttää ohjelmaa vertailemaan eri kielten epäsäännöllisyyksiä keskenään, ja oppia näin enemmän.

Koska romaanisten kielten opiskelu on tullut taas suositummaksi ja kouluissakin vihdoin tiedostetaan (toivottavasti), että peruskoulun "pakkoenglanti" ei ole ainoa "tärkeä" kieli, rohkenen toivoa onnea ja menestystä kaikille romaanisten kielten opiskelijoille. Lisäksi toivon, että teillä on paljon hyötyä tästä ohjelmasta. Otan ilomielin vastaan palautetta ohjelmaa tai kieliä koskevista kysymyksistä, oikaisuista ja parannusehdotuksista.

Erik Lindberg.


Romaaninen kieli virallinen

Romaaninen kieli on virallinen kieli seuraavissa Euroopan valtioissa:

•	Andorra (katalaani),

•	Belgia (ranska),

•	Espanja (kastilia [espanja], katalaani, galego),

•	Italia (italia),

•	Moldova (romania),

•	Monaco (ranska),

•	Portugali (portugali),

•	Ranska (ranska),

•	Romania (romania),

•	San Marino (italia),

•	Sveitsi (ranska, italia, "retoromania"),

•	Vatikaani (latina).


Verbimuodot

Nominaalimuodot

•	infinitiivit

•	partisiipit

Persoonamuodot

•	Indikatiivi

preesens

imperfekti

perfekti

pluskvamperfekti

•	Konditionaali

preesens

perfekti

•	Potentiaali

preesens

perfekti

•	Imperatiivi


Konjugaatioryhmät
Taivutus- eli konjugaatioryhmät

Verbit jaetaan konjugaatioryhmiin sen mukaan, mihin 1. infinitiivi päättyy. Ryhmiä on 6.

Konjugaatioryhmät

ryhmä	infinitiivin pääte

1.	2 vokaalia (vokaaali + a/ä)

2.	da/dä

3.	la/lä, na/nä, sta/stä

4.	ata/ätä (,ota/ötä, uta/ytä)

5.	ita/itä

6.	eta/etä

Suomessa on joukko verbejä, jotka infinitiivin päätteen mukaan kuuluvat "väärään" ryhmään. Nämä verbit eivät noudata mitään logiikkaa, ne on vain opeteltava. Conjugue taivuttaa nämä verbit oikein, kumminkin.


Astevaihtelu

Tavallisin epäsäännöllisyys suomen verbeissä on konsonantti- eli astevaihtelu. Konsonantti on joko vahva tai heikko, minkä mukaan verbillä on joko vahva tai heikko vartalo.

•	1. konjugaation verbeillä infinitiivissä on vahva vartalo. Tätä ryhmää kutsutaan A-ryhmäksi, tai tyyppi A:ksi.

•	3., 4. ja 6. konjugaation verbeillä infinitiivissä on heikko vartalo. Tätä ryhmää kutsutaan B-ryhmäksi, tai tyyppi B:ksi.


Astevaihtelu, tyyppi A

•	Tähän tyyppiin kuuluvat ainoastaan 1. konjugaation verbit.

•	Verbeillä on vahva vartalo infinitiivissä sekä yksikön ja monikon 3. persoonissa.

Konsonanttiparit:

vahva	heikko

kk	k	haukkua	haukun

pp	p	leppyä	lepyn

tt	t	koittaa	koitan

k	-	hakea	haen

p	v	sopia	sovin

t	d	hoitaa	hoidan

nk	ng	tunkea	tungen

mp	mm	ampua	ammun

lt	ll	suoltaa	suollan

nt	nn	parantaa	parannan

rt	rr	nakertaa	nakerran

lke	lje	polkea	poljen

rke	rje	särkeä	särjen


Astevaihtelu, tyyppi B

•	Tähän tyyppiin kuuluvat

•	2. konjugaation lla/llä-loppuiset verbit

•	4. konjugaation verbit

•	6. konjugaation verbit

•	Verbeillä on heikko vartalo infinitiivissä, mutta vahva vartalo kaikissa persoonamuodoissa.

Konsonanttiparit:

heikko	vahva

k	kk	lakata	lakkaan

p	pp	napata	nappaan

t	tt	kuitata	kuittaan

-	k	taata	takaan

v	p	kaveta	kapenen

d	t	madella	matelen

ng	nk	kangeta	kankean

mm	mp	kammata	kampaan

ll	lt	vallata	valtaan

nn	nt	kannella	kantelen

rr	rt	kerrata	kertaan

hje	hke	rohjeta	rohkenen

lje	lke	valjeta	valkenen

rje	rke	tarjeta	tarkenemme


Infinitiivit

Suomessa on 5 infinitiiviä. 2. ja 3. infinitiivillä on sekä aktiivi että passiivi, muilla on vain aktiivimuto. Infinitiivien pääasiallinen käyttö on:

1. infinitiivi	1. infinitiivi on verbin perusmuoto. Tämän muodon perusteella verbit jaetaan taivutus- eli konjugaatioryhmiin. Taivutusryhmiin jako helpottaa verbien oikeaa taivutusta.

2. infinitiivi	2. infinitiiviä käytetään lauseenvastikkeiden modaalirakenteessa ilmaisemaan samanaikaisuutta tai keinoa, miten asia tapahtuu. Esim. Tein työni muita asioita ajatellen = Tein työni ja ajattelin muita asioita.

3. infinitiivi	3. infinitiiviä käytetään liikettä ilmaisevan verbin kanssa. Lauserakenne (pääverbi + 3. infinitiivi) viittaa yleensä tulevaisuuteen. Pääverbi ilmaisee, kuinka "tulevaisuuteen mennään". Infinitiivi ilmaisee, mitä tulevaisuudessa tehdään. Esim. 1) Menen tapaamaan ystävääni. 2) Tulen kuuntelemasta esitystä.

4. infinitiivi	4. infinitiivi on joko nominatiivissa tai partitiivissa. Kun se on nominatiivissa, se ilmaisee pakkoa tai kehotusta. Esim. Hänen on syöminen = hänen on pakko syödä. Partitiivissa 4. infinitiivi on, kun kuvaillaan tunnetta tai suhtautumista johonkin tekemiseen. Esim. Inhoan hutiloimista.

5. infinitiivi	5. infinitiivi ilmaisee, mikä melkein tapahtuu. Esim. Olin putoamaisillani = Olin lähellä pudota = Melkein putosin.


Partisiipit

Suomessa on 3 partisiippia. Kaikki partisiipit voivat olla joko aktiivissa tai passiivissa. 2. ja 3. partisiipin passivimuodot ovat samat. Infinitiivien pääasiallinen käyttö on:

1. partisiippi eli preesenspartisiippi

Preesenspartisiippi ilmaisee toimintaa, joka jatkuu puhehetekllä (tai futuurissa). Esim. 1) Kitaraa soittava tyttö on naapurini = tyttö, joka soittaa kitaraa, on naapurini. 2) Soitettava kappale on vaikea = kappale, joka soitetaan, on vaikea.

2. partisiippi eli perfektipartisiippi

Perfektipartisiippi ilmaisee toimintaa, joka on jo tapahtunut ja päättynyt. Sitä käytetään olla-verbin kanssa muodostamaan verbien liittomuodot.

3. partisiippi eli agenttipartisiippi

Agenttipartisiippi ilmaisee tekemistä lauseessa, jossa on agenttirakenne. Esim. 1) Taiteilijan maalaama taulu oli synkkä = taulu, jonka taiteilija oli maalannut, oli synkkä. 2) Maalattu taulu myytiin huutokaupassa = taulu, joka oli maalattu, myytiin huutokaupassa.

 Agenttipartisiipin voi muodostaa ainoastaan verbistä, jonka kanssa käytetään objektia. Agenttirakenteessa tekijä ilmaistaan genetiivillä ("taiteilijan"). Agenttirakenne on menneen ajan muoto.


Preesens

Ohjelma tulostaa rinnan indikatiivin preesensin ja perfektin. Molemmissa muodoissa puhehetki on "nyt".

Indikatiivin preesens vittaa nykyhetkeen tai futuuriin. Indikatiivi esittää asiat todennäköisenä tai varmana. Ilmaistaessa futuuria käytetään yleensä jotain ajan adverbiä selventämään aikaa: huomenna, ensi vuonna, kohta...

Indikatiivin perfekti ilmaisee, mitä on tapahtunut, eli loppun suoritettua asiaa. Perfekti voi liittyä joko nykyhetkeen tai tulevaisuuteen:

Kissa on syönyt silakan	viittaus nykyhetkeen: tällä hetkellä silakkaa ei enää ole, se on kissan mahassa.

Kun olen pessyt astiat, menen ulos	viittaus tulevaisuuteen: astioita ei tällä hetkellä ole vielä pesty, ne on pesty viimeistään silloin, kun olen ulkona.


Imperfekti

Ohjelma tulostaa rinnan indikatiivin imperfektin ja pluskvamperfektin. Molemmat muodot viittaavat menneeseen. Käytettäessä näitä menneen ajan aikamuotoja ensimmäistä kertaa, lisätään jokin ajan adverbi: vähän aikaa sitten, eilen, viime viikolla...

Indikatiivi esittää asiat varmasti tapahtuneena. Indikatiivin pluskvamperfekti ilmaisee, mitä oli tapahtunut, eli loppun suoritettua asiaa menneisyydessä.


Potentiaali

Ohjelma tulostaa rinnan potentiaalin preesensin ja perfektin. Preesens viittaa nykyhetkeen, perfekti menneeseen. Potentiaalia käytetään vähän puhekielessä, ja se korvataan yleensä preesensillä ja jollakin adverbillä: todennäköisesti, luultavasti, kai, varmaankin, ehkä...

Esim. Hän lienee jo kotona = hän on varmaankin jo kotona.

potentiaali ilmaisee:

•	arvelua,

•	päättelyä,

•	mahdollisuutta.


Konditionaali

Ohjelma tulostaa rinnan konditionaalin preesensin ja perfektin. Preesens viittaa nykyhetkeen, perfekti menneeseen.

Konditionaali ilmaisee:

•	epätodennäköistä, epävarmaa asiaa,

•	kohteliaissa pyynnöissä, imperatiivin asemesta,

•	toivomuslauseissa.


Imperatiivi

Varsinaisia käskymuotoja ovat yksikön ja monikon 2. persoonat. Muut muodot ilmaisevat käskyn asemesta kehotusta, toivomusta tai suostumista.

Alkuperäisen monikon 1. persoonan imperatiivin on syrjäyttänyt passiivin preesens: nykyään sanotaankin yhä useammin mennään, eikä menkäämme.

Optatiivi on nykykielestä hävinnyt käskymuoto.


Optatiivi

Optatiivi on erittäin juhlallinen ja vanhahtava käskymuoto. Sitä ei käytetä enää puhekielessä ollenkaan ja kirjakielessäkin ainoastaan runoudessa. Esim. "Kuullos pyhä vala / kallis Suomenmaa!"

•	Käsky kohdistuu joukkoon, tai se on toteamuksen tapainen yleiskehotus

•	Optatiivi muodostetaan -lla/-llä-verbeistä poistamalla 1. infinitiivin -a ja lisäämällä os/ös. Verbit ovat yleensä lyhyitä, kaksitavuisia, "vanhoja" verbejä.

•	Negaatio eli kieltomuoto on ällös.


Apu askel askeleelta

1. Aloitus

2. Kielen valitseminen

3. Verbin valiseminen

4. Verbimuodon valitseminen

5. Muuta

Poistu...


1. askel
1. askel - aloitus

Palaa...

Ohjelma alkaa seuraavalla ilmoituksella:

Poistaaksesi tämän viestin sinun on painettava <Enter> näppäintä tai "OK" hiirellä.

Huom!: Koko ohjelman toteuttaminen alusta lähtien saadakseni Conjuguen toimimaan on  vaatinut minulta tuhansia rivejä ohjelmakoodia, valvottuja öitä, kielioppikirjoja... ja harmaita hiuksia.

Jos jatkatte ohjelman käyttö, lukekaa rekisteröintiä koskeva teksti.

Jatka...


2. askel
2. askel - kielen valitseminen

Palaa...

Alkuilmoituksen poistettuasi edessäsi on tyhjä ikkuna.

Nyt te voitte valita kielen. Kielet löytyvät käynnistettäessä ohjelma "lengua" valikosta. Muista, että valikot ovat aina sen kielisiä, millä kielellä verbejä taivutetaan. Espanja voidaan valita kieleksi myös pikanäppäimellä Ctrl-E, portugali vastaavasti Ctrl-L.

Valittuasi kielen pitää valita taivutettava verbi. Toiminta löytyy verbivalikosta. Uusi verbi voidaan valita myös näppäilemällä Ctrl-N.

Jatka...


3. askel
3. askel - verbin valiseminen

Palaa...

Helpottaakseen verbien valintaa ohjelma sisältää dialogi-ikkunan, jossa on muutama sata valmiiksi ohjelmoituja verbejä... Verbi voidaan joko kirjoittaa, tai valita listasta valintapalkin avulla. Ikkunassa toimivat myös PgUp ja PgDn näppäimet verbin valintaa helpottavasti.

Verbin valittuasi voit joko painaa <Enter> näppäintä taivuttaaksesi verbin, tai <Esc> näppäintä peruaksesi toiminnan. Tämä kaikki voidaan tietysti tehdä hiirelläkin.

Jatka...


askel3_1
Tähän voit kirjoittaa verbin, jonka haluat taivuttaa.


askel3_2
Tässä listassa on n. 300 verbiä, joista voit valita taivutettavan verbin. Listaa voit vierittää joko nuoli-, PgUp- tai PgDn-näppäimillä, tai hiiren avulla vierityspalkkia käyttäen.


askel3_3
Tätä vierityspalkkia käyttäen voit valita listasta taivutettavan verbin.


askel3_4
Paina tätä näppäintä, jos haluat taivuttaa valittua verbiä.


askel3_5
Paina tätä näppäintä, jos et halua antaa uutta verbiä.


4. askel
4. askel - verbimuodon valinta

Palaa...

Nyt, jos olette valinneet jonkin verbin infinitiivin, tämä ilmestyy kuvaruudulle taivutettuna preesensissä ja perfektissä. Nyt voitte valita verbimuodon näppäilemällä Alt-T, ja valitsemalla alasvetovalikosta haluamanne muodon.

Jotkin verbimuodot voidaan valita myös pikanäppäimillä. Lisäksi nuolinäppäimillä voidaan vaihtaa verbimuoto toiseksi.

Jatka...


askel4_1
Tästä alasvetovalikosta löytyvät valittavat verbimuodot.


Menu_aikamuodot
Alasvetovalikosta voidaan valita seuraavat verbimuodot:


askel4_2
Tässä on 1. infinitiivi, eli valisemasi verbi.


askel4_3
Tähän kohtaan tulostuvat:

1. partisiipin aktiivi- ja passiivimuodot,

2. partisiipin aktiivi- ja passiivimuodot ja

3. partisiipin eli agenttipartisiipin aktiivimuoto.

Huom. värien merkitys!


askel4_4
Tähän tulostetaan verbin tapaluokka ja aikamuoto.


askel4_5
Tähän tulostetaan verbin pääluokka: aktiivi / passiivi.


askel4_6
Persoonapronominit tulostuvat tähän vihreällä.


askel4_7
Tähän tulostuvat aktiivin yksinkertaiset verbimuodot. Huom. värien merkitys!


askel4_8
Tähän tulostuvat aktiivin liittomuodot.


askel4_9
Tähän tulostuvat passiivin yksinkertaiset verbimuodot.


askel4_10
Tähän tulostuvat passiivin liittomuodot.


askel4_11
Tähän tulostuu viimeksi valitsemasi verbi. Jos verbin perään on merkitty tähti, siitä on lisää tietoa.


askel4_12
Tässä on lyhyt kuvaus valikoista parhaillaan suoritettaville komennoille.


5. askel
5. askel - muuta

Palaa...

Optatiivi

Ohjelman asetuksista voidaan valita, halutaanko optatiivimuodot näkyviin vai ei. Optatiivimuoto tulostuu violetilla, koska se on vanhahtava muoto. Huom! Optatiivin asetukset vaikuttavat myös paperitulostukseen.

Infinitiivien asetukset

Koska ohjelma ei tulosta kuvaruudulle infinitiivejä kaikissa sijamuodoissa, käyttäjän on määriteltävä näytettävä sijamuoto. Määritykset koskevat II:sta, III:tta ja IV:ttä infinitiiviä. Asetukset eivät vaikuta paperitulostukseen, koska siinä näkyvät kaikki mahdolliset infinitiivimuodot.

Poistu...


Värien merkitys

Taivutetut verbimuodot tulostetaan kuvaruudulle allaolevilla väreillä.

musta	säännöllinen muoto

sininen	muoto, jossa on oikeinkirjoituskorjauksia

punainen	epäsäännöllinen muoto

violetti	vanhahtava tai juhlallinen verbimuoto

harmaa	verbimuoto ei ole käytössä

Säännölliset verbimuodot tulostetaan mustalla.

Jos verbimuodossa on oikeinkirjoituskorjaus, se merkitään sinisellä. Suomessa ei tähän ryhmään kuulu montaa verbiä. Tällainen verbi on esim. liukua -> minä liu'un. Tämä voitaisiin merkitä sinisellä, mutta muoto on myös epäsäännöllinen (k katoaa muodosta), joten se merkitään punaisella. Oikeinkirjoituskorjaukset ovat paljon yleisemmät espanjassa.

Epäsäännölliset verbimuodot merkitään punaisella. Kaikki astevaihtelun (kpt-vaihtelu) takia tapahtuvat muutokset sanan vartalossa kuuluvat tähän joukkoon.

Vanhahtavat tai juhlalliset verbimuodot merkitään violetilla. Imperatiivin monikon 1. persoonan vanhempi muoto (menkäämme) esitetään violetilla rinnan nykymuodon (mennään) kanssa. Muita vanhahtavia muotoja ei ole vielä määritelty tässä ohjelmaversiossa.

Romaanisissa kielissä on verbejä, joilta puuttuu jotkin verbimuodot kokonaan. Ohjelma osaa taivuttaa verbit myös näihin "kuolleisiin" muotoihin, mutta ne merkitään harmaalla. Myöhemmässä ohjelmaversiossa ns. optatiivi merkitään suomessa harmaalla.

Jos samassa muodossa on sekä ortografinen korjaus että epäsäännöllisyys, se merkitään punaisella (vrt. em. liukua). Sama koskee juhlallisten muotojen merkitsemistä: jos verbimuoto on juhlallinen tai vanhahtava, se merkitään violetilla olipa se epäsäännöllinen tai ei.

Paluu...


Pikanäppäimet

Ctrl+A	Tietoa ohjelmasta

Shift+Ctrl+P	Tulosta verbin kaikki muodot

Ctrl+X	Poistu ohjelmasta

Ctrl+E	Vaihda kieleksi espanja

Ctrl+L	Vaihda kieleksi portugali

Ctrl+N	Anna uusi verbi

Ctrl+M	Näytä samoin taipuvat verbit

Ctrl+P	Preesens

Ctrl+I	Imperfekti

Ctrl+C	Konditionaali


English
Conjugue - English


Svenska


Svenska_popup

Huvud Index


Registration
Registración

Registración española.

Registração portuguesa.

Enregistrement en français.

Rekisteröinti suomeksi.

Registration in English.


Registration_popup
Register Conjugue v.2.0?

Registración española.

Registração portuguesa.

Enregistrement en français.

Rekisteröinti suomeksi.

Registration in English.


Registración

¿Por qué vale la pena registrar?

•	El importe de registración de FIM 200 (Marcos finlandeses, ~5000 Ptas) no le sale demasiado caro con las siguientes ventajas:

•	Usted podrá conjugar todos los verbos en seis lenguas

•	Usted va a obtener la versión más nueva del "Conjugue"

•	Usted será informado de las versiones nuevas del "Conjugue"

•	Usted va a obtener un descuento del 50% del precio de las nuevas versiones registradas del "Conjugue"

•	Usted puede influir en el desarrollo de este programa y obtener versiones mejores.

¿Quién debe registrar?

•	Todos aquellos que no utilizan el "Conjugador" sólo por evaluarlo.

¿Cuándo tengo que registrarlo?

•	Usted puede evaluar libremente este programa durante un periodo de 30 días. Acabada esta temporada de evaluación Usted debe registrar.

¿Por qué debería yo registrar?

•	Por que Usted quiere saber conjugar todos los verbos españoles

•	Por que quizá quiera Usted saber conjugar los verbos en portugués y francés también.

•	Por que Usted quiere tomar parte en el desarrollo de este programa

•	No aprovecho sólo yo de la registración ajena sino la acción de registrar beneficia el concepto de shareware que desempeña un gran papel en suministrar el mercado de informática con programas buenos por un precio bajo.

¿Cómo puedo registrar?

Rellene la fórmula de registración y envíela junto con FIM 200 (~5000 Ptas) (Para escuelas FIM 100 (~2500 Ptas)).

¿Como puedo pagar?


Shareware en español
Shareware

Shareware no es un tipo de programa sino una forma de distribución. Entonces el concepto de shareware no significa que el programa sea peor que programas vendidos en las tiendas. La idea se basa en que Usted puede evaluar libremente un programa durante un período de evaluación. Entonces Usted tiene la posibilidad de experimentar si él es necesario o no para sus necesidades propias. Supuestamente, Usted puede redistribuir el programa sin modificaciones. Así la distribución del programa no sale cara, y eso influye en el precio de un programa shareware.

Para "Conjugue" el período de evaluación es 30 días. Acabado éste Usted tiene que acabar la utilización del programa o registrarlo por FIM 200 (5000 Ptas). (Como pagar?).


Fórmula de registración

Fórmula de registración de "Conjugue"

Nombre y apellido:	_______________________________________________

Escuela:	_______________________________________________

Dirección:	Calle:	_______________________________________________

Ciudad:	_______________________________________________

País:	_______________________________________________

Teléfono:	_______________________________________________

Dirección de

correo eléctrico:	_______________________________________________

___	Sí, querría que me notificaran de versiones futuras.

(En caso de sí señalase con una cruz)

Nombre de registración: ______________________________.

(Si diferente que su nombre)

Marque aquí (_________) la cantidad de versiones registradas para enviarle (por FIM 200 (~5000 Ptas) cada una ). (Para escuelas y estudiantes el programa tiene un descuento de 50%.

En caso de registración escolar, por favor, ponga sello de la escuela a esta carta para obtener el programa por un precio total de FIM 100 (~2500 Ptas). Estudiantes tienen que enviar algún documento donde se puede ver la escuela de los estudios)

_____	FIM en total.

Como pagar?

Envíe esta fórmula de registración junta con la documentación de haber pagado el importe de registración (o alternativamente con el importe en efectivo):

Erik Lindberg

Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlandia


Como pagar?
Cómo pagar?

Por favor, pagar el importe a:

OKOBANK

Helsinki, Finland.

SWIFT OKOY FI HH

TELEX 124714 okohe sf

Número de cuenta: 562009-240986

En caso de no poder hacer una transacción bancaria, por favor, enviar el importe en efectivo en Marcos finlandeses.


Registração

Por qué merece a pena registrar?

•	O preço da registração de FIM 200 (5500$00) não é demasiado com as seguintes ventagens:

•	Você pode conjugar todos os verbos em seis línguas

•	Você vai obter a versão mais nova do "Conjugue"

•	Você será informado das versões novas do "Conjugue"

•	Você vai a obter um desconto do 50% do preço das novas versões do "Conjugue"

•	Registrando o programa você pode asegurar o seu desenvolvimento.

Quém deve registrar?

•	Todos os que não usan o "Conjugador" só por evaluá-lo.

Quándo devo registrá-lo?

•	Você pode evaluar livremente esto programa durante um período de 30 dias. Acabada esta temporada da evalução você deve registrar.

Por qué deveria eu registrar?

•	Por que você quer saber conjugar todos os verbos portugueses

•	Por que talvez queira saber conjugar os verbos em castelhano e francês, também.

•	Por que você quer tomar parte no desenvolvimento desto programa.

•	Não aproveito só eu da registração dos outros senão a acção de registrar beneficia o concepto do shareware que tem uma significação importante em suministrar o mercado da informática com programas bons por um preço baixo.

¿Cómo posso registrar?

•	Preencha a formulário de registração y envie-ma.

•	Como pagar?


Shareware em português
Shareware

Shareware não é um tipo do programa senão uma forma da distribução. Por tanto, o concepto do shareware não significa que o programa seja pior que programas vendidos nas lojas. A ideia basa-se em que você pode evaluar livremente esto programa durante um período de evalução. Então você tem a possibildade de experimentar se ele é necessario ou não para a suas necessidades própias. Supostamente, você pode redistribuir o programa sem modificações. Assim a distribução do programa não é cara, e isso influe no preço dum programa shareware.

Para "Conjugue" o período da evaluação é 30 dias. Depois você tem que acabar a utilização do programa o registrá-lo por FIM 200 (5500$00).


Fôrmula de registração
Formulário de registração

Formulário de registração de "Conjugue"

Nome e apelido:	_______________________________________________

Escola:	_______________________________________________

Morada:	Rúa:	_______________________________________________

Cidade:	_______________________________________________

País:	_______________________________________________

Telefone:	_______________________________________________

E-mail:	_______________________________________________

___	Sim, quereria que me notificarem das versões futuras.

(Em caso de sim senhalar com uma cruz)

Nome de registração: ________________________.

(Se diferente que o seu nome)

Marque aqui (_________) a cantidade das versões registradas para enviarlhe (por FIM 200 (~5500$00) cada uma ). (Para escolas o programa tem um desconto do 50%.

Em caso da registração escolar, faça favor, ponha selo da escola nesta carta para obter o programa por um preço total de FIM 100 (~2750$00). Estudantes têm que enviar algum documento onde se pode ver a escola dos estudos)

_____	FIM em total.

Como pagar?

Envia este formulário da registração junta com a documentação de ter pago o importe de registração (ou alternativamente com o importe em efectivo):

Erik Lindberg

Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlandia


Como pagar?
Cómo pagar?

Faça favor, pagar o importe á:

OKOBANK

Helsinki, Finland.

SWIFT OKOY FI HH

TELEX 124714 okohe sf

Número de conta: 562009-240986

Em caso do não poder fazer uma transacção bancaria, faça favor, enviar o importe em efectivo em Marcos Finlandeses.


Enregistrement

Pourquoi enregistrer?

•	S'enregister ce ne coûte pas trop cher avec les avantages suivantes:

•	vous pouvez conjuger les verbes en 6 langues differentes

•	vous obtiendrez la version la plus nouvelle de "Conjugue"

•	vous serez informé sur les novelles versions de "Conjugue"

•	vous aurez une réduction de 50% sur les nouvelles versions de "Conjugue"

•	vous pouvez contribuer à perfectionner ce programme

Qui doit s'enregistrer?

•	Tous ceux qui n'utilisent pas "Conjugue" uniquement pour l'evaluer et pour voir si c'est un programme qui lui convient.

Quand faut-il que m'enregistre?

•	Vous pouvez evaluer librément pendant une periode d'essa' de 30 jours. Après cette periode vous devez vous enregistrer.

Pourquoi je devrais être enregistré?

•	parce que vous voulez savoir conjuguer tous les verbes français

•	parce que vous voulez également conjuguer les verbes espagnoles, portugais, italien et finnois.

Formulaire d'enregistrement


Shareware en français


Formulaire d'enregistrement

Nom et prénom:	_______________________________________________

École:	_______________________________________________

Rue:	_______________________________________________

Ville:	_______________________________________________

Pays:	_______________________________________________

Téléphone:	_______________________________________________

Courrier électronique:_______________________________________________

___	Oui je veux qu'on m'informe sur les nouvelles versions.

(Si oui crochez une croix (x))

Nom de registration: ____________________________.

(Si different que le nom)

Inscrivez ici (_________) la quantité de registrations que vous désirez (prix unitaire FIM 200 (200 FF) la pièce). Pour les écoles, le programme est gratuit, sauf les frais d'envoi et le prix de la disquette. Pour recevoir ce programme à aute prix de FIM 100 (100 FF) seulement, ayez l'obligation de mettre le cachet de l'école concernée.

Somme intégrale: _____ FF.

Envoyez ce formulaire d'enrégistrement avec le réglement à Mr:

Erik Lindberg

Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlande


Rekisteröinti

Miksi kannattaa rekisteröityä?

•	200 markan rekisteröintimaksu ei ole kovinkaan suuri saadessasi seuraavat edut:

•	voit taivuttaa verbejä kuudella kielellä,

•	saat Conjuguen uusimman version,

•	saat tietoa Conjuguen tulevaisuudenversioista,

•	saat seuraavan Conjuguen päivitysversion 50% alennuksella,

•	voit osallistua ja vaikuttaa tämän ohjelman kehittämiseen ja parantamiseen.

Kenen pitää rekisteröityä

•	Kaikkien, jotka käyttävät ohjelmaa enemmän kuin pelkkään kokeiluun.

Milloin pitää rekisteröityä?

•	Voit kokeilla ohjelmaa rajoituksetta 30 päivän ajan. Tämän jälkeen pitää rekisteröityä tai lopettaa ohjelman käyttö.

Miksi juuri minun pitäisi rekisteröityä?

•	Koska haluat helppokäyttöisen ja tehokkaan apuvälineen eri kielten verbien taivutukseen.

•	Koska haluat vaikuttaa ohjelman kehittämiseen ja paranteluun.

•	Ohjelman tekijä ei ole ainoa, joka hyötyy rekisteröintimaksusta vaan rekisteröinti hyödyttää koko shareware-käsitettä, jolla on suuri merkitys tuottaa tietokoneen käyttäjille huokeita ja hyvätasoisia ohjelmia.

Kuinka rekisteröidytään?

Täytä rekisteröitymiskaavake ja lähetä se maksukuitin kanssa kaavakkeessa mainittuun osoitteeseen. Rekisteröintimaksu on 200 mk rekisteröityä käyttäjää kohden. Oppilaitokset saavat ohjelman 50%:n alennuksella.

Kuinka maksetaan?


Shareware suomeksi
Shareware

Shareware ei ole ohjelmatyyppi vaan tapa levittää ohjelmaa. Shareware ei siis tarkoita, että ohjelma olisi jotenkin huonompi kuin kaupoissa myytävät ohjelmat. Koko shareware ajatteluapa perustuu siihen, että voitte kokeilla ohjelmaa vapaasti tietyn ajan. Tämä mahdollistaa sen, että voitte olla varmoja (ennen tuotteen ostamista), että ohjelma soveltuu juuri teidän tarpeisiinne. Kokeilujakson jälkeen voitte rekisteröidä ohjelman, jos se osoittautui hyödylliseksi tai lopettaa ohjelman käytön.

Voitte levittää ohjelmaa vapaasti ilman muunnoksia. Näin ohjelman levittäminen ei tule kalliiksi (shareware-ohjelman etu), ja tämä vaikuttaa shareware-ohjelman hintaan.

Conjugue-ohjelman kokeilujakso on 30 päivää. Kun tämä aika on kulunut umpeen, teidän tulee lopettaa ohjelman käyttäminen tai rekisteröityä. Rekisteröimismaksu  on 200 Mk.


Rekisteröimislomake

Conjuguen rekisteröinti

Etu- ja sukunimi:	_______________________________________________

Koulu:	_______________________________________________

Osoite: 	Katu:	_______________________________________________

Postiosoite:	_______________________________________________

Puhelin/Fax:	_______________________________________________

E-mail:	_______________________________________________

___	Ilmoittakaa Conjuguen päivitysversioista.

(rasti ruutuun)

Rekisteröintitunnus: ____________________________.

Kirjoita tähän rekisteröintitunnuksesi, jos haluat että se on eri kuin nimesi.

Merkitse tähän (_________) rekisteröitävien versioiden (rekisteröintitunnusten) lukumäärä, jotka lähetetään (200 mk/kpl). Koulut ja opiskelijat saavat 50% alennuksen.

Jos koulu rekisteröi ohjelman, tämä kaavake on merkittävä oppilaitoksen leimalla. Opiskelijoiden on osoitettava, missä oppilaitoksessa opiskellaan. Alennettu hinta on 100 mk.

Yht _____ mk.

Kuinka maksetaan?

Lähetä tämä kaavake yhdessä maksukuitin kanssa osoitteeseen:

Erik Lindberg

Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlandia


Kuinka maksetaan?

Conjuguen rekisteröintimaksu suoritetaan Osuuspankin tilille:

562009-240986

Muista merkitä maksajan nimi.


Registration

Why to register the program?

•	Registration fee of FIM 200 (Finnish Marks, ~USD 40$) is not to expensive with the following features:

•	You can conjugate any verbs in 6 languages

•	You get the newest version of Conjugue

•	You will be informed of future versions of Conjugue

•	You get a 50% discount of future registrated versions of Conjugue

•	You can participate in the development to get better versions of the program

Who should register?

•	Anybody who doesn't use Conjugue in evaluation purpose only.

When should I register?

•	You can evaluate free the program for a period of 30 days. After this period you have to register the program or stop using it.

Why should I register?

•	Because you need this program

•	You may want to participate in the development of this program

•	The author isn't the only one who benefits of the registration, but all the loads of people who do make good and non-expensive Shareware programs.

How can I register?

Fill in the registration form and send it together with the registraion fee or a document of having paid the fee (Registration fee: FIM 200 (~USD 40$) for schools FIM 100).

How to pay?


Registration form

Registration form of Conjugue

Name:	_______________________________________________

School:	_______________________________________________

Address:	Street:	_______________________________________________

City:	_______________________________________________

Country:	_______________________________________________

Phone:	_______________________________________________

E-mail:	_______________________________________________

___	Yes, send me information about future versions of Conjugue.

(If yes, mark a cross)

Registration name: ____________________________.

Mark here the name of the registrated user if differs from the name of the payer.

Mark here (_________) the quantity of registrated versions to send you. Every one costs FIM 200 (~USD 40$). Schools and students get a discount of 50%.

In case of schools making registration, please mark this form with the sign (stamp) of the school. Students, please, proof with a document where you study this year.

_____	FIM in total.

How to pay

Send this registration form with the document that proofs that you have paid the registration in a bank (or alternatively with the registration fee in cash) to:

Erik Lindberg

Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlandia


How to pay
How to pay the registration fee?

Please, make the payment to:

OKOBANK

Helsinki, Finland.

SWIFT OKOY FI HH

TELEX 124714 okohe sf

Account number: 562009-240986

In case of not be able make the transacción in the bank, please, send the fee in Finnish Marks cash.


Misc


Las lenguas
español

português

français

italiano

Române [image] te

suomi


Olet jo opasteissa
¡Ya estás en la ayuda!

Ja estás na ajuda!

Olet jo opasteissa!


Cantidad de verbos
español	1245	verbos

português	1240	verbos

français	1203	verbes

italiano	940	verbi

române [image] te	724	verbi

suomi	334	verbiä


Muut kielet

Deutsch


Deutsch

OBS! Dieses Program enthält Texte nur auf jenen Sprachen deren Verben gebeugt werden. Dieser Text ist der einzige auf Deutsch. Vielleicht werde ich Hilftexten auch auf anderen Sprachen schreiben.


Catalan


Euskara


Galego


Verbo
Esse, Amare


Comparación de los verbos romances
Esse

Latina	Italiano	Español	Português	Français	Romaneste

esse	essere	ser	ser	être	a fi

Presente, Present

sum	sono	soy	sou	suis	sunt, sînt

es	sei	eres	es	es	esti

est	è	es	é	est	este, e

sumus	siamo	somos	somos	sommes	suntem

estis	siete	sois	sois	êtes	sunteti

sunt	sono	son	são	sont	sunt, sînt

sim	sia	sea	seja	sois	fiu

sis	sia	seas	sejas	sois	fii

sit	sia	sea	seja	soit	fie

simus	siamo	seamos	sejamos	soyons	fim

sitis	siate	seáis	sejais	soyez	fiti

sint	siano	sean	sejam	soient	fie

Imperfecto, Imperfeito, Imparfait

eram	ero	era	era	étais	eram

eras	eri	eras	eras	étais	erai

erat	era	era	era	était	era

erámus	eravamo	éramos	éramos	étions	eram

erátis	eravate	erais	éreis	étiez	erati

erant	erano	eran	eram	étaient	erau

essem	fossi	fuese	fosse	fusse

esses	fossi	fueses	fosses	fusses

esset	fosse	fuese	fosse	fût

essémus	fossimo	fuésemos	fôssemos	fussions

essétis	foste	fueseis	fôsseis	fussiez

essent	fossero	fuesen	fossem	fussent

Pretérito perfecto, Pretérito perfeito, Passé simple

fui	fui	fui	fui	fus

fuísti	fosti	fuiste	foste	fus

fuit	fu	fue	foi	fut

fúimus	fummo	fuimos	fomos	fûmes

fuístis	foste	fuisteis	fostes	fûtes

fuérunt	furono	fueron	foram	furent

fúerim

fúeris

fúerit

fuérimos

fuéritis

fúerint

(Imperfecto de subjuntivo) Pretérito mais-que-perfeito

fúeram	fuera	fora	fusesem

fúeras	fueras	foras	fusesesi

fúerat	fuera	fora	fusese

fuerámus	fuéramos	fôramos	fuseseråm

fuerátis	fuerais	fôreis	fuseseråti

fúerant	fueran	foram	fusesera

fuíssem

fuísses

fuísset

fuissémus

fuissétis

fuíssent

Futuro, Future

ero	sarò	seré	serei	serai

eris	sarai	serás	serás	seras

erit	sarà	será	será	sera

érimus	saremo	seramos	seremos	serons

éritis	sarete	serais	sereis	serez

erunt	saranno	serán	serão	seront

fúero	fuere	for

fúeris	fueres	fores

fúerit	fuere	for

fuérimos	fuéremos	formos

fuéritis	fuereis	fordes

fúerint	fueren	forem

Condicional

sarei	sería	seria	serais

saresti	serías	serias	serais

sarebbe	sería	seria	serait

saremmo	seríamos	seríamos	serions

sareste	seríais	seríeis	seriez

sarebbero	serían	seriam	seraient


Comparación de los verbos romances 2
amare

Latina	Italiano	Español	Português	Français

amare	amare	amar	amar	aimer

Presente, Present

amo	amo	amo	amo	aime

amas	ami	amas	amas	aimes

amat	ama	ama	ama	aime

 	amámus	amiamo	amamos	amamos	aimons

 	amátis	amate	amáis	amais	aimez

 	amant	amano	aman	amam	aiment

amem	ami	ame	ame	aime

ames	ami	ames	ames	aimes

amet	ami	ame	ame	aime

 	amémus	amiamo	amemos	amemos	aimions

 	amétis	amiate	améis	ameis	aimiez

 	ament	amino	amen	amem	aiment

Imperfecto, Imperfeito, Imparfait

amábam	amavo	amaba	amava	aimais

 	amábas	amavi	amabas	amavas	aimais

 	amábat	amava	amaba	amava	aimait

 	amabámus	amavamo	amábamos	amávamos	aimions

 	amabátis	amavate	amabais	amáveis	aimiez

 	amábant	amavano	amaban	amavam	aimaient

amárem	amassi	amase	amasse	aimasse

 	amáres	amassi	amases	amasses	aimasses

 	amáret	amasse	amase	amasse	aimât

 	amarémus	amassimo	amásemos	amássemos	aimassions

 	amarétis	amaste	amaseis	amásseis	aimassiez

 	amárent	amassero	amasen	amassem	aimassent

Pretérito perfecto, Pretérito perfeito, Passé simple

amávi	amai	amé	amei	aimai

 	amavísti	amasti	amaste	amaste	aimas

 	amávit	amò	amó	amou	aima

 	amávimus	amammo	amamos	amámos	aimâmes

 	amavístis	amaste	amasteis	amastes	aimâtes

 	amavérunt	amarono	amaron	amaram	aimèrent

amáverim

amáveris

amáverit

amavérimus

amavéritis

amáverint

(Imperfecto de subjuntivo) Pretérito mais-que-perfeito

amáveram	amara	amara

amáveras	amaras	amaras

amáverat	amara	amara

amaverámus	amáramos	amáramos

amaverátis	amarais	amáreis

amáverant	amaran	amaram

amavíssem

amavísses

amavísset

amavissémus

amavissétis

amavíssent

Futuro, Future

amábo	amerò	amaré	amarei	aimerai

 	amábis	amerai	amarás	amarás	aimeras

 	amábit	amerà	amará	amará	aimera

 	amábimus	ameremo	amaremos	amaremos	aimerons

 	amábitis	amerete	amaréis	amareis	aimerez

 	amábunt	ameranno	amarán	amarão	aimeront

amávero	amare	amar

amáveris	amares	amares

amáverit	amare	amar

amavérimus	amáremos	amarmos

 	amavéritis	amareis	amardes

 	amáverint	amaren	amarem

Condicional

amerei	amaría	amaria	aimerais

 	ameresti	amarías	amarias	aimerais

 	amerebbe	amaría	amaria	aimerait

 	ameremmo	amaríamos	amaríamos	aimerions

 	amereste	amaríais	amaríeis	aimeriez

 	amerebbero	amarían	amariam	aimeraient


Bibliografía

•	Bibliografía española

•	Bibliografia portuguesa

•	Bibliographie française

•	Bibliografia italiana

•	Bibliografie

•	Lähdeluettelo

•	English bibliography

•	Bibliografi på svenska

To see the most complete bibliography see: http://www.hut.fi/~tlindber/biblio.htm


Bibliografía española

•	Gramática española. Real Academia Española. Madrid, 1928.

•	Esbozo de una Nueva Gramática de la lengua española. Real Academia Española. Espasa-Calpe, S.A. Madrid, 1973.

•	Diccionario de la lengua española. 21ª edición. Real Academia Española. Madrid, 1992.

•	Los quince mil verbos españoles; su gramática, clasificación y conjugación. Editorial Ramon Sopena, S.A. Barcelona, 1980.

•	Spanish verb tables and grammar. Harper Collins Publishers. Glasgow, 1995.

•	Alarcos Llorach, Emilio. Gramática de la lengua española. Sexta reimpresión. Real Academia Española. Editorial Espasa Calpe, S.A. Madrid, 1995.

•	Alsina, Ramón. Todos los verbos castellanos conjugados. 10ª edición. Editorial Teide. Barcelona, 1980.

•	Bello, Andrés. Gramática de la lengua castellana. EDAF, Ediciones-Distribuciones. Madrid, 1984.

•	de Kempin, Carmen C. Verbos españoles conjugados sin abreviación. 13 édition. Librairie Payot. Lausanne, 1991.

•	Kendris, Christopher. 501 Spanish verbs. 3rd edition. Barron's Educational Series, Inc. USA.

•	Mateo, Francis – Rojo Sastre, Antonio J. El arte de conjugar en español. Edelsa - Didascalia, Hatier. Paris, 1984.

•	Merchan, Vicente Simón. La conjugación española e hispano-americana. Ediciones Tebas. Madrid, 1967.

•	Noble, Judith – Lacasa, Jaime. Complete Handbook of Spanish Verbs. Passport Books, a division of NTC Publishing Group. Lincolnwood, Illinois USA, 1990.

•	Penny, Ralph. Gramática histórica del español. Editorial Ariel, S.A. Barcelona, 1993.

•	Rosario Hollis, María. Spanish Verbs. Hodder & Stoughton. 1994.

•	Schede, Hildegard. Die Morphologie des Verbes im Altspanischen. Europäische Hochschulschriften. Verlag Peter Lang GmbH. Frankfurt am Main, 1987.

•	Steel, Brian. Diccionario de americanismos. Sociedad General Española de Librería, SA. Madrid, 1990.

•	Vierikko, Erkki. Espanjan kielioppi. Kustannusosakeyhtiö Otava. Keuruu, 1976.


Bibliografia portuguesa

•	Barros, Joakim. Portugalin verbiopas. Portugalin kielipalvelu OY, Helsinki. Portugal.

•	Cantel, R. Précis de grammaire Portugaise. Deuxième édition. Librairie Vuibert. Paris, 1959.

•	Cunha, Celso. Gramática da Língua Portuguesa. 2ª edição. FENAME - Ministério da Educação e Cultura. Brasil, 1975.

•	Cunha, Celso – Lindley Cintra, Luís F. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 2ª edição. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1984.

•	Guedes, Ana Maria – Guedes, Rui. Dicionário prático de conjugação dos verbos da língua portuguesa. Bertrand Editora. 1994.

•	Huber, Joseph. Gramática do Português antigo. Tradução de Maria Manuela Gouveia Delille. Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa.

•	de Sá Nogueira, Rodrigo. Dicionário de verbos portugueses conjugados. Livraria Clássica Editora A.M. Teixeira & C.A. (Filhos), L.da. Porto, 1982.

•	Vazquez Cuesta, Pilar  – Mendes da Luz, Maria Albertina. Gramática Portuguesa. 2ª edición. Editorial Gredos. Madrid, 1961.


Bibliographie française

•	Le Grand Robert, Dictionnaire de la Langue Française. Deuxième édition. Dictionnaires Le Robert. Paris, 1985.

•	Conjugaison. Librairie Larousse. 1987.

•	Bescherelle 1. La conjugaison. Librairie Hatier. Paris, 1990.

•	Bescherelle 2. L'orthographe pour tous. Librairie Hatier. Paris, 1990.

•	Bescherelle 3. La grammaire pour tous. Librairie Hatier. Paris, 1990.

•	French verb tables. Harper Collins Publishers. Glasgow, 1995.

•	Le Robert & Nathan. Conjugaison. Editions Nathan. Paris, 1995.

•	Anglade, Joseph. Grammaire Élémentaire de l'ancien Français. Librairie Armand Colin. Paris, 1918.

•	Caput, J. et J.-P. Dictionnaire des verbes français. Librairie Larousse. Paris, 1969.

•	Faral, Ed. Petite grammaire de l'ancien français. Librairie Hachette. 1995.

•	Grevisse, Maurice – Goosse, André. Nouvelle grammaire française. Deuxième tirage. Éditions Duculot, Paris-Gembloux. Belgique, 1980.

•	Simond, Ami. Les verbes français conjugués sans abréviations. Quarantième édition. Librairie Payot. Lausanne, 1993.

•	Sohlberg, Anna-Liisa – Tella, Seppo. Lyhyt ranskan kielioppi. Kustannusosakeyhtiö Otava. Keuruu, 1993.


Bibliografia italiana

•	Cappelletti, Luciano. 8000 verbes italiens. Librairie Hatier. Paris, 1990.

•	Colussi, Giorgio. Prontuario dei verbi italiani. Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo, 1980.

•	Elia, Pietro. I Verbi Italiani ad uso degli stranieri. Edizioni Scolastiche Mondadori. Verona, 1969.

•	Gabrielli, Aldo. Dizionario dei verbi italiani. Instituto editoriale italiano. Milano, 1971.

•	Guarnuccio, Angelo. Complete Handbook of Italian Verbs. Passport Books, a division of NTC Publishing Group. Lincolnwood, Illinois USA, 1995.

•	Sallaz, M. H. I verbi italiani coniugati senza abbreviature. Dix-neuvième édition. Librairie Payot. Lausanne, 1990.


Bibliografia româneste
Bibliografia române [image] te

•	Bulg [image] r, Gh. Limba român [image]. Editura Vox. Bucure [image] ti, 1995.

•	Candréa-Hecht, J.-A. Cours Complet de Grammaire roumaine. Friedrich Fleischer's Buchhandlung. Leipzig, 1900.

•	Grigorie, Toma. Verbe române [image] ti. Editura Universitaria. Craiova, 1994.

•	Lombard, Alf. Le verbe roumain. Deuxième volume. Lund, 1953.

•	Lombard, Alf. Rumänsk grammatik. CWK Gleerup Bokförlag, Lund. Lund, 1973.

•	Rosetti, AL. Istoria Limbii Române. Editura Pentru Literatur [image]. Bucure [image] ti, 1968.

•	T [image] nase, Eugène. Traits spécifiques qu distinguent le roumain des autres langues romanes en morpho-syntaxe. [Actas do XIX Congreso Internacional de lingüística e filoloxía románicas. Publicadas por Ramón Lorenzo. V Gramática Histórica e historia da lingua. Fundación "Pedro Barrie de la Maza, Conde de Fenosa". A Coruña, 1993.]


Lähdeluettelo

•	Holman, Eugene. Handbook of Finnish Verbs. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 408. Vaasa Oy, 1984.

•	Jäppinen, Harri. Synonyymisanakirja. Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo, 1989.

•	Laalo, Klaus. Imperfektimuotojen ti~si-vaihtelu suomen kielessä. Suomalaisen kirjallisuuden seura. Mäntän Kirjapaino Oy. Mänttä, 1988

•	Leino, Pirkko. Suomen Kielioppi. Otava. Keuruu, 1989.

•	Penttilä, Aarni. Suomen kielioppi. Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo, 1963.

•	Setälä, E. N. – Nieminen, Kaarlo. Suomen kielen oppikirja. Kolmas painos. Otava. Helsinki, 1944.

•	Setälä, E. N. – Sadeniemi, Matti. Suomen kielioppi, äänne- ja sanaoppi. Otava. Keuruu, 1976.

•	Vähämäki, Börje. Mastering Finnish. Hippocrene Books, Inc. New York. 1994.

•	White, Leila. Suomen kielioppia ulkomaalaisille. Oy Finn Lectura Ab. Loimaa, 1993.


Bibliography

•	Bonnard, Georges. Les verbes anglais morphologie. Payot. Lausanne 1986.

•	Miettinen, Eino. Englannin kielioppi. Otava. Keuruu, 1974.

•	Quénelle G. & Hourquin D. 6000 verbes anglais et leurs composés formes et emplois. Collection Bescherelle. Librairie Hatier. Paris, 1987.

•	The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford University Press. Oxford, New York, 1996.


Bibliografi

•	Hellqvist, Elof. Svensk etymologisk ordbok. C.W.K. Gleerups förlag. Lund, 1939.

•	Lindgren, J.V. Dansk och Norsk grammatik. P.A. Nordstedt & söners Förlag. Stockholm, 1925.

•	Noreen, Adolf. Altschwedische grammatik. Max Niemeyer. Halle, 1904.

•	Pelkonen, Lauri. Miettinen Karin ja Eino. Ruotsin Kielioppi. Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo, 1971.

•	Rydqvist, Jopan Er. Svenska språkets lagar. S. Magnus' förlag. Stockholm, 1950.

•	Siegberg, Artur. Lyhennetty ruotsin kielioppi. 6. painos. Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo, 1919.

•	Sundén, D.A. Svensk språklära för folkskolan. 35e upplagan. J. Beckmans förlag. Stockholm, 1918.

•	Thorell, Olof. Svensk Grammatik. Norstedts Tryckeri, Stockholm, 1977.


Erik Lindberg
Autor del programa:	Erik Lindberg

Dirección:	Estnäsgatan 8 B 24

00170 Helsingfors

Finlandia

Teléfono:	+ 358 - 0 - 278 1837

Correo eléctrico:	tlindber@vipunen.hut.fi

Página casera:	http://www.hut.fi/~tlindber/

Muchas gracias a

•	Mi querida Tarja, quien me dio ayuda en francés e idiomas germanes.

•	Ahmed y Tove Cherifi por la ayuda en francés,

•	Leif Lindberg por las ideas técnicas de programa.

•	...y a todos aquellos a los que yo he molestado con mis preguntas de los verbos castellanos, portugueses, franceses, italianos, rumanos, ingleses, suecos y finlandeses.


Statistics

Language	# of verbs	Dif

Spanish	1278	46,1

Portugues	1240	44,2

French	1203	31,6

Italian	959	50,1

Rumanian	734	28,7

Finnish	383	40,7

English	534	13,7

Swedish	296	17,2

Total	6627

The # of verbs indicates the amount of verbs that appear in the verb choosing dialog. The majority consists of irregular verbs.

The Dif-value indicates the amount of dedutions and work that the program must do as to conjugate the verbs. The higher the value the more work. The value depends a lot of the amount of different verb forms, number of parallel forms, special forms et.c. It does not depend on the number of verbs.