B²valy doby, kdy komentß° sportovnφho utkßnφ se omezil na podßnφ nejd∙le₧it∞jÜφch informacφ, vysv∞tlenφ n∞kter²ch zajφmav²ch, p°φpadn∞ sporn²ch situacφ a po zbytek Φasu nßs nechal pßn od mikrofonu sledovat fotbal. Nikam se necpal, nenutil nßm svoje nßzory, nep°edvßd∞l se a choval se skromn∞. Kdy₧ ovÜem p°iÜlo k v∞ci, jeho hodnocenφ m∞lo hlavu i patu a na vÜem bylo vid∞t, ₧e se ve svΘ v∞ci vyznß. Navφc jsem nemφval pocit, ₧e ztrßcφm sluch, nebo¥ dokßzal vyslovovat srozumiteln∞ a dbal zßkladnφch pravidel hlasitΘho projevu.

DneÜnφ sportovnφ komentßto°i (tedy p°esn∞ji mnozφ dneÜnφ sportovnφ komentßto°i) jdou na v∞c p∞kn∞ od lesa. To nejd∙le₧it∞jÜφ, co musφ pßn ze sportovnφ redakce ovlßdat, je pr∙b∞₧nΘ ₧van∞nφ, vyklßdßnφ toho, co mu slina na jazyk p°inese, bez jakΘhokoli nßznaku sebekontroly nebo citu pro mφru. Hlavnφm rysem, kter² majφ mnozφ sportovnφ komentßto°i, je samo₧erstvφ. Ti pßnovΘ, a Φasto jeÜt∞ hoÜi, se velice rßdi poslouchajφ, ale p°itom se v∙bec neslyÜφ. V jejich p°φpad∞ je namφst∞ zmφnit star² boj formy a obsahu. Mß b²t forma, tedy to, JAK MLUVσM, dokonalß a na tom, CO ╪σK┴M, zas tak moc nezßle₧φ? Nebo je nutnΘ spφÜe mφt CO ╪σCT a nenφ zase tak nutnΘ to °φkat dokonale? NejspφÜ by to m∞lo b²t p∞kn∞ vyvß₧enΘ a jednomu by se nem∞la dßvat p°ednost na ·kor druhΘho. Obßvßm se, ₧e prßv∞ v jejich p°φpad∞ na tento boj m∙₧eme spokojen∞ zapomenout. Mnozφ nemajφ co °φct a navφc to ani neum∞jφ.

Tito pßnovΘ a Φasto jeÜt∞ hoÜi toti₧ nemajφ °eΦnickΘ znalosti. Je vid∞t, vlastn∞ slyÜet, ₧e nikdy neproÜli n∞Φφm, co by je nauΦilo mluvit sprßvn∞ Φesky. P°φklad? Nikdo jim dosud z°ejm∞ nevysv∞tlil, ₧e p°i vyslovenφ v∞ty, kde je p°edlo₧ka, se klade p°φzvuk NA p°edlo₧ku, nikoli na JM╔NO, je₧ nßsleduje za P╪EDLOÄKOU. Skrze nedostatek mφsta nelze jmenovat vÜechny, na n∞₧ to platφ.

Ono ale nejde jen o p°φzvuk na p°edlo₧ce. ╚asto je slyÜet -- a nejen u sportovnφch komentßtor∙ -- nedbalß v²slovnost, mnozφ Üumlujφ, polykajφ konce slov, ledabyle vyslovujφ obtφ₧n∞jÜφ shluky hlßsek. P°φklad? P°φmo uΦebnicov², prosφm: v²kon pana Bart∙Üka, jen₧ na olympijsk²ch hrßch v Atlant∞ v∞tÜinou p∙sobil jako reportΘr mimo sportovnφ p°enosy. Jeho rozhovory, to musela b²t pastva pro uΦitele rΘtoriky nebo jeviÜtnφ °eΦi. P°ekotnΘ vyk°ikovßnφ nesrozumiteln²ch chuchvalc∙ jak²chsi zvuk∙, z nich₧ se Φas od Φasu vylouplo pßr slov, je₧ sotva m∞la jakousi podobu s ΦeÜtinou. Nebylo ani divu, ₧e jej zpovφdanφ Φasto ₧ßdali, aby otßzku zopakoval. Pochybuji, ₧e takov²to v²kon a v∙bec pan BertuÜek je pro sportovnφ redakci ╚eskΘ televize, pota₧mo pro jejφ divßky, p°φnosem.

PodobnΘmu bludu, ₧e co nejrychlejÜφ drmolenφ je zßkladnφm atributem °ßdnΘho reportΘra, trpφ pan Vrbaa (ale ani pan Lφpa, kdy₧ u₧ jsme u t∞ch strom∙, nez∙stane dnes bez Ülehu). ╚asto mne a₧ dojφmß, kdy₧ se prßv∞ ·trpn∞ neusmφvßm a nebo nestydφm (znßte ten pocit, kdy₧ se za n∞koho jinΘho?), jeho upocenß snaha b²t uvoln∞n². Ono ale nestaΦφ jen p°edvßd∞t p°i Φtenφ zprßv b∞lostn² chrup.

A jsme op∞t u pana Pavla ╚apka. Co ten u₧ v naÜφ rodin∞ zp∙sobil vesel²ch chvilek! Hlavnφm rysem jeho komentßtorskΘ prßce je kliÜΘ a frßze. UrΦit∞ by si na n∞m (a nejen na n∞m) smlsnul Karel PolßΦek. A jeho Äurnalistick² slovnφk, takto soupis prßv∞ frßzφ novinß°sk²ch, by mohl b²t mnohem objemn∞jÜφ. ╚asto se zab²vßm myÜlenkou, ₧e prßv∞ toto dφlo doplnφm o dalÜφ Φßst a stane-li se tak, potom prßv∞ ╚apkovy v²kony budou mφt v n∞m urΦit∞ svΘ ΦestnΘ mφsto. T∞ch pßr p°φklad∙, kterΘ te∩ uvedu, nenφ sice v²sadnφm majetkem tohoto barda komentßtorsk²ch kabin, ale jeho komentß° si bez nich nelze p°edstavit. Kope-li kup°φkladu Slavia p°φm² kop, pak jej "sledujeme v provedenφ LuboÜe Kubφka". A prßv∞ jsem odvedle zaslechl opravdu klenot: "Vidφme radost v provedenφ hrßΦ∙ Borussie." Bo₧e m∙j! A proΦ do ΦeÜtiny neustßle zatahuje slovenÜtinu? Nebo je to Φesky, t°ebas "z oΦφ v oΦi", "ut∞Üen²" nebo "zle nedob°e"?

Okouzlit m∞ takΘ dokß₧e tzv. "╚apk∙v pohled". Co to je? Inu, neustßle n∞co je "z n∞Φφho pohledu". T°eba v∞ta: "To u₧ byl bohu₧el aut, alespo≥ ze Üpan∞lskΘho pohledu," nebo "Z pohledu hrßΦ∙ v modr²ch dresech se ten zßpas nevyvφjφ Ü¥astn∞." ╚asto se takΘ p°i fotbale vyd∞sφm. Stßvß se to ve chvφlφch, kdy pan ╚apek ozvlßÜtnφ komentß° v²razem "smrtonosn²". B²vajφ to brejky, st°ely, akce, ·toky, p°ihrßvky, prost∞ cokoli, co m∙₧e zp∙sobit g≤l. Ach, v₧dy¥ je to jenom fotbal. ProΦ do toho zatahovat smrt? Ono nestaΦφ, co se d∞je kolem fotbalu?

Kdy₧ v zßpase reprezentaΦnφho mu₧stva zabrßnφ t°eba Lßtal ·niku soupe°ova ·toΦnφka, pak se lze vsadit, ₧e hodnocenφ zßkroku naÜeho obrßnce bude vypadat takto: "Ano, pochvalme Lßtala". Poslouchejte chvφli ╚apkovy komentß°e opravdu pozorn∞ a sami zjistφte, jak Φasto vyz²vß k pochvale, jak se neustßle topφ ve frßzφch. (Te∩ mne napadß, ₧e Karel ╚apek by se musel v hrob∞ obracet, kdyby v∞d∞l, kdo takΘ "publikuje" s jeho jmΘnem...)

┌₧asnß je takΘ schopnost komentßtor∙ uplßcat z banality kv∞tnatou a velmi rozvinutou kytici plnou metafor. P°φklad? Znßm² hrßΦ nynφ Lazia ╪φm Pavel Nedv∞d se proslavil zejmΘna svou tvrdou a p°esnou st°elbou. Nezapomenu, kdy₧ v jednom ze zßpas∙ Sparty nebo reprezentace, te∩ u₧ nevφm, Nedv∞d vypßlil a Pavel ╚apek nadÜen∞ hodnotil jeho rßnu zvolßnφm: "Ano, to je ten ortodoxn∞ genißlnφ Nedv∞d∙v projektil!!!" No, °ekn∞te sami, dokßzali byste n∞co takovΘho vymyslet? Ani za p∙l dne. A pan Pavel ╚apek to vysype rovnou a bez p°em²Ülenφ. Ano, bez p°em²Ülenφ...

Je jasnΘ, ₧e se nikdo nevyhne p°e°eknutφ. Brepty a n∞kdy jistß topornß vyjßd°enφ mi nevadφ. Co m∞ ale opravdu zlobφ, je prßv∞ mno₧stvφ frßzφ a to nep°etr₧itΘ plkßnφ nesmysl∙, jen aby se n∞co plkalo. Opravdu by asi stßlo za ·vahu vyzkouÜet sportovnφ p°enosy n∞kter²ch sport∙ bez komentß°e, alespo≥ t∞ch, kde jsou pravidla jasnß a h°iÜt∞ p°ehlednΘ. Fotbal se p°φmo nabφzφ. Sestavy si p°eΦtu a kdo se o fotbal jen trochu zajφmß, pak hrßΦe i poznß. Je samoz°ejm∞ mo₧nΘ stßhnout si na televizoru zvuk a koukat jenom na obrßzky. Jen₧e pak nenφ slyÜet °ev divßk∙, pφÜ¥alka rozhodΦφho a pok°ikovßnφ hrßΦ∙ a atmosfΘra je ta tam.

Samostatnou kapitolou je artikulace. Velmi Φasto je slyÜet odflßknutß v²slovnost: "...rozhovor s Karlem Poborskym, naÜim nejznßm∞jÜim souΦasnym hrßΦem..." Pak ovÜem velmi paradoxn∞ vypadß ╚apkovo ·porn∞ d∙kladnΘ, procφt∞nΘ a d∙raznΘ vyslovovßnφ koncovek -ou nebo -∙.

Ale poj∩me proprat dalÜφ nemilΘ zvyky a vlastnosti sportovnφch komentßtor∙. ìafku u₧ jsem slφbil uÜt∞d°it panu Lφpovi starÜφmu. Vyznamenal se p°i komentovßnφ boxu na letoÜnφch olympijsk²ch hrßch. Mohl m∞ vzφt Φert, kdy₧ boxoval nßÜ borec, o p°estßvce mezi koly americkß televize p°istrΦila mikrofon k jeho rohu, tak₧e pod zbyteΦn²m Lφpov²m blßbolenφm o Φemsi byly slyÜet ·tr₧ky pokyn∙, je₧ ud∞loval Φesk² sekundant.

Tohle chovßnφ mne tak nazlobilo proto, ₧e je velmi ΦastΘ. Samo₧erstvφ sportovnφch komentßtor∙ jde leckdy tak daleko, ₧e p°i snaze o co nejdelÜφ ·sek ₧van∞nφ bez p°estßvky pominou to, co je bu∩ na obrazovce vid∞t jako na dlani (nap°φklad st°φdßnφ nebo zran∞nΘho hrßΦe za lajnou, jsme-li zase u fotbalu), nebo je ani nenapadne, ₧e divßk m∙₧e mφt zßjem o n∞co jinΘho, ne₧ oni sami. Jejich povinnostφ je ale doplnit informace, kterΘ obrazovka nem∙₧e poskytnout, ne nutit obecenstvu svΘ nßzory a hodnocenφ. Soudφm, ₧e leckdy o n∞ obecenstvo ani nestojφ.

Dlouho, p°edlouho mi pil krev taky Mφra Bosßk. Mφsto, odkud se do televize p°esunul, tedy privßtnφ rßdio, na n∞m bylo dlouho vid∞t a slyÜet. ┌d∞sn² byl zvlßÜt∞ jeho samolib² nadhled, znud∞nß le₧Θrnost a upacht∞nΘ mudrlanstvφ. Vypadalo to, jako by divßky pova₧oval za blbce a obt∞₧ovalo jej, ₧e jim musφ n∞co povφdat, ale p°esto se neustßle musel p°edvßd∞t. Do transu mne uvßd∞lo zejmΘna jeho naklßdßnφ s anglick²mi slovy. Co byste si asi pomysleli o Φlov∞ku, kter² zcela ledabyle pou₧φvß slova jako riplej nebo ofiÜl soupiska? Postupem Φasu a p°edpoklßdßm ₧e i pod vlivem kritick²ch dois∙, je₧ mu prost∞ musely dochßzet, zmoud°el a dr₧φ se zpßtky. I kdy₧ obΦas p°ece jen ujede.

Televize prost∞ nabφraly co se dalo a ani v nejlepÜφ a nej·sp∞Ün∞jÜφ a nejsledovan∞jÜφ televizi v Evrop∞ to nenφ lepÜφ. Patlavß v²slovnost pana Svobody-Pod∞bradskΘho, takto nejv∞tÜφho odbornφka na fotbal na tΘto stanici, je u₧ pov∞stnß a jeho komentßtorskΘ v²kony taktΘ₧. Pan PoulφΦek a Tittelbach, abych tedy jmenoval jeÜt∞ n∞koho, ale snad ani za kritick² Üleh nestojφ, tak je jejich prßce u mikrofonu zoufalß a beznad∞jnß. N∞kte°φ sportovnφ komentßto°i ╚eskΘ televize by jim mohli slou₧it za uΦitele, idoly a modly. Mßm na mysli nap°φklad partu kolem hokeje, p°esn∞ji dva znφ, Roberta Zßrubu a Petra Vichnara (pana Dusφka opravdu ne...).

Jejich v²kony jsou opravdu profesionßlnφ a i kdy₧ se samoz°ejm∞ chyb nevyvarujφ, nikdy nepramenφ z neschopnosti, nep°ipravenosti a nevzd∞lanosti. Nesna₧φ se "machrovat" a jejich komentß°e jsou mφstnΘ a opravdu p°φnßÜejφ informace neslou₧φ jen jako zvukovß kulisa nebo prostor pro jejich exhibici. Rßd takΘ poslouchßm Ji°φho Baumruka, i kdy₧ zrovna americk² profesonßlnφ basket nenφ m²m oblφben²m sportem. V²kony Dream Teamu na mne toti₧ p∙sobφ stejn∞, jako kdy₧ jsem p°ed lety sledoval sov∞tskΘ hokejisty. Nikdo na n∞ prost∞ nem∞l a zßpas m∞l jedin² otaznφk: o kolik?

┌rove≥ medißlnφ ΦeÜtiny (a nejen tΘ sportovnφ) je ale i p°es pßr prßv∞ zmφn∞n²ch sv∞tl²ch p°φklad∙ prost∞ ·d∞snß. AΦ jsem se dnes soust°edil jen na n∞kterΘ z t∞ch, kte°φ mate°Ütin∞ pomßhajφ na lopatu, pouze nedostatek prostoru zp∙sobil, ₧e jsem se nepustil do AmeriΦan∙ z VysoΦan, kter²ch jsou plnß rßdia a kte°φ mrzaΦφ ΦeÜtinu jejφm vtloukßnφm do anglickΘho, nebo spφÜe americkΘho kopyta. Äe jsem se neot°el o frajery, kte°φ nevypustφ z pusy anglickou zkratku bez pat°iΦnΘ anglickΘ v²slovnosti (ou--φ--sφ--d²) a kte°φ pak dojdou k takov²m konc∙m, ₧e zkratku IRD vyslovφ Φesko-anglicky "aj--er--d²" a p°itom blahem slintajφ, jak jsou dob°φ a ani je nenapadne, ₧e p∙sobφ dojmem idiot∙. Oni ale i sportovnφ mluviΦi majφ v tomto ohledu na hlav∞ mßsla a₧a₧. U₧ jste se n∞kdy, pßnovΘ, podφvali do anglicko-ΦeskΘho slovnφku? Zkuste to a p°eΦ¥te si, co znamenß slovo "ranger". AΦ jsem hledal, jak jsem hledal, ba i AngliΦan∙ a AmeriΦan∙ jsem se ptal, nikde jsem neobjevil, ₧e je to "jezdec". Tak₧e v Glasgow∞ nehrajφ fotbal na konφch, ale jsou to lesnφci nebo sprßvci obory. Pro Queen's Park Rangers to platφ taky. To jß ale jen pro ukßzku. Mo₧nß by takΘ stßlo za ·vahu podφvat se na zßkladnφ pravidla v²slovnosti cizφch jazyk∙. T°eba ma∩arskß jmΘna vßm, milφ sportovnφ komentßto°i, Φinφ zhusta potφ₧e.

╚eÜtina to prost∞ dnes nemß lehkΘ. Vy, kte°φ mluvφte do Θteru, ne₧va≥te p°evß₧n∞ do v∞tru, prosφm. Rozmyslete si, co chcete °φct a dßvejte si taky pozor, jak to °φkßte. Zkuste si n∞kdy pustit zßznam svΘho komentß°e, vy, kterΘ jsem jmenoval i vy, na kterΘ se dostane t°eba p°φÜt∞. Jen pro ilustraci vßm zde p°edklßdßm n∞kolik vaÜich perel, je₧ jste vypouÜt∞li z ·st p°i fotbalovΘm mistrovstvφ sv∞ta v USA:

No ale ₧e by to n∞jak v²razn∞ Ütymovalo ve Üv²carskΘm sna₧enφ o ·tok, to by bylo hodn∞ p°ehnan∞ optimistickΘ...

Tak, pane Valderrama, ztratil jste moje sympatie, nevim, jak vaÜe...

A p°ichßzφ cel² regiment zdravotnφk∙, aby pomohli odpravit bolφvijskΘho hrßΦe mimo hracφ plochu...

Oba t²my se s p°ib²vajφcφm Φasem zaΦnou obßvat o chybu...

RozhodΦφ zatφm nejevφ znßmky konce...

Reprezentace helvΘtskΘho k°φ₧e nad∞lila potomk∙m hrab∞te Drßkuly Φty°i g≤ly, kdy₧ sama inkasovala jenom jeden...

Tady to mßme na dlani jako na talφ°i...

Dumitrescu. Jeho zrychlenφ je pov∞stnΘ a akcelerace...

To nenφ postavenφ mimo hru. Alespo≥ rozhodΦφ na pomezφ dlouho vßhal se zvednutφm praporku, ale on to pravd∞podobn∞ evidentnφ ofsajd byl...

Zajφmav² zßb∞r z optickΘho pohledu hrßΦe, kter² zahrßvß rohov² kop...

Myslφm, ₧e to staΦφ.

fa