O hv∞zdiΦku vφc

aneb

A Long Way to Internet

Spisovatelka Iva Hercφkovß ₧ije od roku 1986 v New Yorku. V ╚eskoslovensku byla nejprve redaktorkou agentury DILIA a potΘ, co se stala bestsellerem jejφ kniha P∞t holek na krku (1966), natoΦenß pozd∞ji Evaldem Schormem jako stejnojmenn² film, v∞novala se u₧ jen tvorb∞ literßrnφ a scΘnßristickΘ. Ze zb²vajφcφch patnßcti romßn∙ a novel, z nich₧ °ada byla takΘ zfilmovßna a p°elo₧ena do °ady jazyk∙, vßm p°ipomeneme aspo≥ n∞kterΘ: Pavouk, kter² kulhal (69), Trest (71), Jsem nebe (71, takΘ jako film,  re₧ie. R. ValΦanov), Druhß lßska (73), Plßstev medu (76), Dvakrßt do stejnΘ °eky (77), Johana (80), Stφn spßnku (82), Hester, aneb o Φem ₧eny snφ (94) i zatφm poslednφ - Rady mladΘmu mu₧i (96). Iva Hercφkovß, je₧ se s nßmi neziÜtn∞ pod∞lila o svΘ poΦφtaΦovΘ zaΦßtky, pat°φ k t∞m nemnoha v²jimkßm z naÜich spisovatel∙, je₧ najdete na Internetu u₧ dßvno a s nimi₧ vßs postupn∞ seznßmφme, stejn∞ jako s ukßzkami z jejich n∞kter²ch, i dosud nevydan²ch d∞l. (Je₧ pro vßs zφskßme - jak jinak - na Internetu.)

V lo≥skΘm roce se v New Yorku objevil na autobusov²ch zastßvkßch obrovsk² plakßt na cigarety Virginia Slims, kde p∞tihv∞zdiΦkovß krßska sedφ na kapot∞ st°φbrnΘ limuzφny, kou°φ s pat°iΦn²m po₧itkem cigaretu a vÜe korunuje nßpis You've Come a Long Way, Baby! Kdy₧ te∩ Φtu na Internetu t°eba Mlad² sv∞t, v₧dycky si na ten plakßt vzpomenu. Anebo si naopak, kdy₧ jej vidφm, vzpomenu na svΘ zaΦßtky s poΦφtaΦem. (UÜla jsi dlouhou cestu, d∞vΦe! ) Cestou do Ameriky jsem sv∙j elektrick² psacφ stroj zn. Chevron s Φeskou klßvesnicφ na radu Zdeny èkvoreckΘ v∞novala v Mnichov∞ Milanu Schulzovi, proto₧e kdo by se do Ameriky tahal s takov²m star²m krßmem. Pr² je tam Φesk²ch psacφch stroj∙ habad∞j. No, nebylo. V roce 1986 bylo ╚eskoslovensko vedle Evropy vymazßno z°ejm∞ i z mapy potencionßlnφch zßkaznφk∙ psacφch stroj∙ a stroje s Φesk²mi klßvesnicemi se p°estaly vyrßb∞t. ╚eskß pφsmena d∞lala jen IBM na specielnφ plan₧et∞, kterß ovÜem pφsmena p°id∞lovala ·pln∞ jin²m klapkßm, tak₧e se na klßvesnici krΦila kdesi po stran∞ a znamenalo to uΦit se znovu psßt na stroji. Stan, m∙j americk² znßm², kter² se zab²val programovßnφm, se m∞ s podivem zeptal, proΦ si rovnou nekoupφm poΦφtaΦ. MΘ poΦφtaΦovΘ vzd∞lßnφ se ovÜem rovnalo nule, ale kdy₧ u₧ jsem se jednou pustila na dobrodru₧nΘ stezky, rozhodla jsem se v tom pokraΦovat a s pomocφ Stana jsem poΦφtaΦ i tiskßrnu zakoupila. Ud∞lal pro m∞ jeÜt∞ to, ₧e n∞kde v odbornΘm Φasopise vyhrabal inzerßt, kter² sliboval software pro vÜechny abecedy sv∞ta, a program mi objednal. Kdy₧ poÜta program doruΦila, s dosti znaΦn²mi potφ₧emi mi ho nainstaloval - jß jen p°ihlφ₧ela - a vyloudil z n∞j Φeskou abecedu. ┌sp∞ch ho pot∞Üil, prohlßsil, ₧e "now fun can begin", pot°ßsl mi rukou a odeÜel. M∞la jsem poΦφtaΦ, m∞la jsem v n∞m Φeskou abecedu, ale nev∞d∞la jsem ani, jak se ta v∞c spouÜtφ, nato₧ jak se do jakΘhokoliv, co₧ teprve toho ΦeskΘho programu dostat. Pφsmena se mi r∙zn∞ objevovala a mizela, nev∞d∞la jsem podle jak²ch zßkon∙ a co s nimi. Manußl m∞l 16 strßnek, ve kter²ch staΦil vysv∞tlit vÜe od azbuky po ΦφnÜtinu. Ne mn∞. Stan znova p°isp∞chal na pomoc, u₧ trochu mrzut∞jÜφ, bleskov∞ mi podal vysv∞tlenφ, z kterΘho jsem rozum∞la ka₧dΘmu pßtΘmu slovu, a zase zmizel s ·slovφm, ₧e "now fun can begin". NezaΦal. Metoda pokus∙, omyl∙, slz, sk°φp∞nφ zub∙ a jin²ch hysterick²ch zßchvat∙ na poΦφtaΦ ne·Φinkovala. O n∞jakΘm otev°enφ a zav°enφ souboru, pam∞ti, uschovßnφ, adresß°φch, p°epsßnφ, vlo₧enφ a tak dßl jsem nev∞d∞la zhola nic. UΦebnici o poΦφtaΦφch, kterou jsem si hned b∞₧ela koupit, jsem tΘm∞° nerozum∞la, moje angliΦtina byla v tΘ dob∞ velmi mizernß, a navφc jsem v∙bec nechßpala odbornΘ termφny. Krom∞ toho jsem si jeÜt∞ vtipn∞ koupila knihu "Jak pracuje poΦφtaΦ", kterß mφsto aby m∞ pouΦovala, co mßm zmaΦknout te∩ a co potom, mi vysv∞tlovala systΘm, na n∞m₧ poΦφtaΦe fungujφ. Co₧ bylo to poslednφ, co m∞ v tΘ chvφli zajφmalo. O n∞jakΘm "fanu" Φili legraci nemohla b²t °eΦ. P°ipadala jsem si, ₧e neumφm malou nßsobilku a mßm zvlßdat algebraickΘ poΦty. V tΘ chvφli jsem se snad poprvΘ opravdu cφtila jako emigrant, proto₧e v Praze bych rozhodn∞ nem∞la jen jednoho "Stana", na kterΘho bych se mohla obrßtit. Ale Amerika je zem∞ kurs∙, p°ednßÜek, instruktß₧nφch hodin a lekcφ, kde m∙₧ete navÜt∞vovat t°eba seminß°, jak se dostat do sv²ch minul²ch ₧ivot∙ - naÜel se tedy i kurs, kde m∞ za tuΦn² penφz nauΦili, jak zapnout poΦφtaΦ a jak ho zase vypnout a mezitφm na n∞m napsat dopis. V tΘ dob∞ jsem ₧ila v Orlandu na Florid∞ a tam jsem za₧ila p°φhodu, kterou naz²vßm "O hv∞zdiΦku vφc." Chodila jsem na mφstnφ universitu a proto₧e jsem nebyla "°ßdn²" student, mohla jsem si vybrat jenom z p°edm∞t∙, kde bylo mφsto. Tak jsem se dostala takΘ na Nutrition, Φili na sprßvnou v²₧ivu. Pou₧φvali jsme tam program, kde se do poΦφtaΦe vlo₧ily veÜkerΘ ·daje o t°φdennφm p°φjmu potravy, a on pak vyhodnotil veÜkerΘ nutriΦnφ slo₧ky, celkem t°icet, poΦφnaje aminokyselinami a konΦe zinkem, a porovnal je s dßvkami, doporuΦen²mi americkou nutriΦnφ asociacφ. Plus kalorie. Hrozn∞ se mi to lφbilo a vÜichni znßmφ na mn∞ cht∞li, abych jim vyhodnocenφ jejich stravy ud∞lala taky. Ve t°φd∞ jsme pou₧φvali poΦφtaΦe Macintosh, jß m∞la doma IBM, tak₧e jsem si nemohla ud∞lat kopii. èla jsem za naÜφ profesorkou, co₧ byla elegantnφ dßma s velk²m smyslem pro humor, a nesm∞le jsem se zeptala, jestli ten program nemß nßhodou taky pro IBM. Vym²Ülela jsem si d∙vody, jak bych ho v tom p°φpad∞ z nφ vymßmila, a vÜechny se mi zdßly slabΘ. K mΘmu velkΘmu ·₧asu vÜak byla nadÜenß, ₧e mßm poΦφtaΦ IBM, a sama mi pro n∞j nabφdla jin² program, pr² podobn², ale slo₧it∞jÜφ, s kter²m neumφ zachßzet, proto₧e ona v₧dycky pracovala jen s Macintoshem. Nemohla bych zkusit se na program podφvat, a p°φpadn∞ jφ ho nauΦit? Nafoukla jsem se p²chou. Jß, kterß se jeÜt∞ p°ed pßr m∞sφci u Φlßnku s titulem "Je DOS mrtev?" domnφvala, ₧e se jednß o teroristickou organizaci, jsem byla najednou ₧ßdßna o pomoc! Odnesla jsem si program na t°ech disketßch a manußl dom∙, a ihned jsem zasedla k poΦφtaΦi. Mrs Loper mi dala originßly, a tak, jak se sluÜφ a pat°φ, jsem nejprve cht∞la po°φdit pracovnφ kopie, abych jφ je nßhodou nesmazala. Opatrn∞ jsem je p°ekopφrovala z disket na hard disk, ale proto₧e jsem m∞la hard disk teprve pßr dnφ, poda°ilo se mi to ud∞lat obrßcen∞, vkopφrovat na disketu s Nutrition obsah adresß°e z mΘho hard disku. èlo naÜt∞stφ jen o t°i soubory, vÜechny s extenzφ ART. Cht∞la jsem je vymazat, aby se mi tam nepletly, a tak jsem vy¥ukala "a: del *.ART". Tedy - myslela jsem si, ₧e to d∞lßm. Namφsto toho se vÜak na obrazovce objevilo "del *.* ART". Jenom o jednu jedinou hv∞zdiΦku vφc, jφ₧ jsem si nevÜimla, kterß ovÜem znamenala mnoho. PoΦφtaΦ se m∞ ustaran∞ zeptal "Are you sure?", a jß blahovoln∞ odv∞tila "Yes." Pokyn byl proveden a jß po₧ßdala poΦφtaΦ, aby mi ukßzal, co na disket∞ s vyp∙jΦen²m originßlem z∙stalo. Nejd°φv s ·₧asem a pak s hr∙zou jsem zφrala na sd∞lenφ, ₧e disketa je prßzdnß. Opakovala jsem povel, ale v²sledek byl stejn². V tom okam₧iku mi doÜlo, ₧e tam bylo o tu hv∞zdiΦku vφc, a ₧e jsem tedy nesmazala jen to, co jsem tam omylem vkopφrovala, ale i vlastnφ obsah celΘ diskety, Φili valnou Φßst programu. Vzpomn∞la jsem si, jak nßs v kursu instruktorka v₧dycky varovala: "jednou smazßno, nav₧dy ztraceno." Co₧ se mi prßv∞ stalo. Vlastn∞ byl div, ₧e k tomu doÜlo poprvΘ a₧ tΘm∞° po roce u₧φvßnφ, ale to m∞ moc neut∞Üovalo. Profesorka mi dala originßly, a to nejspφÜ znamenalo, ₧e nemß kopie. P°edstava, jak jφ vysv∞tluji, ₧e znßm² expert na IBM nejprve ze vÜeho jejφ program vymazal, se mi ani trochu nelφbila. Cestou jsem °eÜila morßlnφ problΘm "p°iznat se, Φi nep°iznat", k Φemu₧ jsem za t∞ch deset mil, co m∞ od Ükoly d∞lilo, asi padesßtkrßt zm∞nila p°φstup. Nevφm, jestli profesorka poznala, jak je mi t∞₧ko, ale kdy₧ jsem zaΦala blekotat o tom, ₧e s tφm programem nenφ vÜechno v po°ßdku, hned m∞ zaΦala ut∞Üovat, ₧e ho vlastn∞ v∙bec nepot°ebuje, a abych s tφm neztrßcela Φas. Snad si myslela, ₧e jen nechci p°iznat, ₧e se v programu nevyznßm. ╪ekla jsem, ₧e prvnφ disketa je prßzdnß (co₧ byla sice pravda, ale rozhodn∞ ne celß), a ona bez dalÜφho vyptßvßnφ vytßhla kopie programu. Ale nevφ pr², jestli jsou ·plnΘ. D∞lal pr² je n∞kdo, kdo se v tom na rozdφl ode mne nevyznß. Jak jß ji v tu chvφli milovala! Kopie byly ·plnΘ, ale jß si pro jistotu stejn∞ pozvala Boba, tentokrßt u₧ jinΘho poΦφtaΦovΘho poradce, jeho₧ mßm dodnes a radφ mi u₧ pomocφ e-mailu, a ten po°φdil nejen kopie, ale nauΦil m∞ zachßzet i s programem. Pak jsme na oslavu spo°ßdali veΦe°i, kde jsme na rozdφl od hv∞zdiΦek mno₧stvφ kaloriφ pro jistotu nepoΦφtali. I kdy₧ to skonΦilo dob°e a dßvala jsem si pak na hv∞zdiΦky p∞kn∞ pozor, stejn∞ se mi ovÜem, jako asi ka₧dΘmu, poda°ilo spoustu v∞cφ poztrßcet a zmotat. Trampoty, kterΘ jsem za₧φvala a po°ßd jeÜt∞ za₧φvßm, kdy₧ se te∩ uΦφm psßt ve Windows, se s t∞mi prvnφmi nedajφ srovnat. Ale e-mailuji vesele, downlouduji i kucha°skΘ recepty a poΦφtaΦ je m∙j milßΦek. Jedna p°φtelkyn∞ ho p°ek°tila na Bobφka, co₧ se do takovΘho serioznφho Φasopisu skoro stydφm napsat. Ale ujalo se to, a ten m∙j nyn∞jÜφ je Bobφk T°etφ. S nov²m poΦφtaΦem a t°esoucφm se srdcem jsem se rozhodla jφt s dobou a p°ipojila se na Internet. P°φtel Bob z Floridy mi hned e-mailoval, ₧e naÜel moje jmΘno mezi nov²mi tituly knihovny university v Berkley. Jako nezkuÜenΘmu a pon∞kud natvrdlΘmu novßΦkovi mi udal nejen WWW adresu, jak se tam dostat, (http://www.altavista.digital.com), ale i cel² postup. Najφt si search screen, napsat tam svΘ jmΘno a stisknout submit, potΘ select document a v n∞m pak vyhledat svΘ jmΘno. Prvnφ den jsem na tΘto adrese naÜla jen poznßmku (Φeskou) od kohosi, kdo si °φkal (nebo se jmenoval) UCHO, a ta poznßmka byla pro jakousi Zuzanu, ₧e se Uchovi moc lφbil dokument o Pucholtovi a v∙bec Pucholt v Φesk²ch filmech. Nßsledovalo pouΦenφ, ₧e vÜichni se m∞nφme a stßrneme a ₧e Zuzana nemß b²t tak naivnφ. Pozd∞ji jsem pochopila, ₧e UCHO je rubrika MladΘho Sv∞ta.Velice m∞ pot∞Üilo, ₧e u₧ jsme tak sv∞tovφ, ₧e se vzkazy v ΦeÜtin∞ najdou v internetovΘ cestiΦce university v Berkley (vÜechny ostatnφ byly anglicky). MΘ jmΘno ovÜem nikde. Po pßr dnech mi to nedalo a zkusila jsem to znova. A pak jsem si koneΦn∞ vÜimla mr≥av²ch pφmenek, kterΘ m∞ odkazovaly na http://www.lib.berkeley.edu./Colection/Slavic/east1195.html A tam jsem mezi stovkami jmen, z nich₧ jsem znala jen ArnoÜta Lustiga, naÜla odkaz i na vydßnφ mΘ trilogie Hester aneb o Φem ₧eny snφ v ╚eskΘm spisovateli. Ne°φkßm, ₧e m∞ to nepot∞Üilo. I kdy₧ vφm, ₧e na Internetu m∙₧e b²t ka₧d², kdo se tam umφ dostat, zaklßdat si tam svΘ konferenΦnφ krou₧ky, publikovat Φlßnky a t°eba celΘ knihy, p°φp. hledat sp°ßtelenΘ duÜe (i t∞la). Ale p°esto₧e prochßzet se Internetem se pro mnohΘ stßvß celodennφm zam∞stnßnφm, jsem vlastn∞ rßda, ₧e m∞ to zatφm "nechytlo". Hlavn∞ asi proto, ₧e to po°ßdn∞ neumφm. Anebo proto₧e mßm takΘ drive CD ROM (se dv∞mi zßsuvkami, tak₧e si mohu eventußln∞ hrßt a pracovat zßrove≥ , ale jeÜt∞ nikdy jsem to nevyu₧ila) a k tomu spoustu nejr∙zn∞jÜφch CD, od vÜech mo₧n²ch her jako je golf nebo pasißns a₧ k proklat∞ napφnav²m (°φkajφ) detektivkßm, zßsobu encyklopediφ, hromadu cestovnφch CD bro₧ur, s kter²mi se mohu podφvat do SixtinskΘ kaple, do Louvru i na Severnφ p≤l, ale takΘ na burzu Φi do v∞zenφ, k tomu desφtky CD program∙ vÜeho druhu (z antivirov²ch se mi nejvφc lφbφ PC-cilin) a spoustu mo₧nostφ, kter²m u₧ v∙bec nerozumφm, nap°. Kodak Photo CD - zjiÜ¥uji, ₧e se tak dostßvßm zase jen tam, kde jsem byla p°ed lety: fun m∙₧e zaΦφt, ale beze mne. NaÜt∞stφ m∞ to u₧ tak netrßpφ a hlavn∞ mi to nebrßnφ pracovat. SpφÜ naopak: v∞°φm toti₧, ₧e kdybych se v tΘ hromad∞ zßzrak∙ vyznala, mohla by m∞ svßd∞t k r∙zn²m nep°edlo₧enostem, tak₧e m²ch povinn²ch Üest stran denn∞, kterΘ se jinak sna₧φm dodr₧ovat, by se zm∞nilo v ahasverskΘ bloud∞nφ chodbami Internetu. A zrovna vΦera jsem na (internetovΘ) strßnce MladΘho sv∞ta naÜla vzkaz od Jitky z Protivφna, kterß m∞ ₧ßdß, abych dokonΦila rozepsan² romßn VßÜe≥. "Nedejte na pomlouvaΦe, kte°φ se u₧ zapomn∞li milovat. P°ece nebudeme zase Φφst jen o prßci nebo o vra₧dßch. Moc vßm fandφm." Je to reakce na m∙j interview v MladΘm Sv∞t∞, kter² se takΘ propracoval na Internet, kde °φkßm, ₧e po afΘ°e s Hester, po nφ₧ jsem se o sob∞ doΦetla, ₧e pφÜi pornografii, jsem VßÜe≥ odlo₧ila. Ale Jitce z Protivφna d∞kuji a ujiÜ¥uji ji, ₧e se jen tak otrßvit nedßm. Zrovna tak jako vytrvßm ve sv²ch pokusech zvlßdnout cestiΦky Internetu. I kdy₧ je na nich u₧ provoz jako na Times Square.