Sv∞tlana Nßlepkovß vystudovala dramatickΘ odd∞lenφ pra₧skΘ konzervato°e v roce 1982. Po deseti letech v divadle Ypsilon a v Mim Triu Michala Nesvadby zmi≥me krom∞ jin²ch i samostatnß p°edstavenφ Sn∞hurka na trampolφn∞ nebo Tenhleten Manhattan. Od roku 1992 je Φlenkou Hudebnφho divadla v Karlφn∞, kde vynikla p°edevÜφm ve swingov²ch muzikßlech Mß fΘrovß Josefφna a Zasn∞₧enß romance. Hostovala takΘ v divadle ABC a v souΦasnΘ dob∞ vystupuje v samostatnΘ "one woman show" Marlene v pra₧skΘm divadle Ungelt, vyprßv∞jφcφ o ₧ivot∞ Marlene Dietrich, a v titulnφ roli hudebn∞ dramatickΘ balady Dybuk v divadle U hasiΦ∙. Vedle mnoha ·Φinkovßnφ v televizi a ve filmu natoΦila kazetu Zpφvejte, volovΘ s Janem Vod≥ansk²m a P°emyslem Rutem, LP Pohßdky naruby a kazetu i CD Marlene, pφsn∞ z repertoßru Marlene Dietrich.

      Znßme se dlouho, ale tvΘho vztahu k technice jsem si jaksi ... nevÜiml.

      Äßdn² neexistuje. Anebo absolutn∞ odpudiv². Jß jsem toti₧ bytostn∞ netechnick² typ. A v₧dycky jsem byla. Z matiky jsem m∞la poka₧dΘ ÜpatnΘ znßmky a niΦila mi celΘ d∞tstvφ. Chemii a fyzice jsem samoz°ejm∞ nerozum∞la taky, jen₧e ty jsem se dokßzala naÜprtat, co₧ u matiky prost∞ nejde, tu prost∞ musφÜ chßpat. P°itom mφt Φty°ku se mi u₧ ze zßsady nelφbilo, proto₧e... jsem jinak m∞la spφÜ jedniΦky, tak₧e i ta pracn∞ vybojovanß trojka pro m∞ b²vala hroznß frustrace. To m∞ stßlo v₧dy straÜnou spoustu vysv∞tlovßnφ a kytek uΦitel∙m a moje rodiΦe zase pen∞z t∞m domßcφm no prost∞ hr∙za. V₧dy¥ jß si i tu konzervato° vybrala tak°ka jen proto, ₧e tam nebyla matematika!

      Ani na p°ijφmaΦkßch?

      To se vφ, p°ijφmaΦky se z nφ d∞laly, tak jako na ka₧dou st°ednφ Ükolu, taky jsem se straÜn∞ poctiv∞ p°ipravovala. Jen₧e kdy₧ jsem tam p°iÜla a rozdali nßm ·lohy, tak jsem si je prohlΘdla a zase jsem to polo₧ila, proto₧e... RozumφÜ, takovß geometrickß ·loha, kdy₧ pro m∞ je problΘm, rozd∞lit p°φmku na t°i stejnΘ dφly...

      SpφÜ ·seΦku.

      No vidφÜ to. Nato₧ takovß slovnφ. Tak₧e jsem tam jen tak sklesle sed∞la, a kdy₧ se p°iÜla ta profesorka podφvat, proΦ nepφÜu, tak jsem jφ to prost∞ °ekla. No a te∩ se stal zßzrak: ona to byla dobrß vφla. Tu matiku za m∞ vypoΦφtala.

      Mo₧nß by ses jinak nestala ani hereΦkou?

      Nevφm. Nem∙₧u to vylouΦit. V ka₧dΘm p°φpad∞ jsem tΘ pohßdkovΘ bytosti hrozn∞ vd∞Φnß, proto₧e v₧dy¥ jß bych, neb²t hereΦkou, nezvlßdla mo₧nß ani cel² ₧ivot!

      ?????

      ProΦ? Proto₧e, rozumφÜ, pro m∞ jsou exaktnφ v∞dy skuteΦn∞ takovß ze∩, p°es kterou u₧ se prost∞ nikdy nedostanu. Jenom to hraju. Uv∞dom si t°eba ₧e jß ... prost∞ nezvlßdnu malou nßsobilku. N∞kde mßm z°ejm∞ o n∞jak² ten neuron vφc a n∞kde mφ≥. A te∩ vystupuj jako peΦlivß matka, kdy₧ Pepinka, kterß p°ijde ze Ükoly, je te∩ ve t°etφ t°φd∞, d∞lß domßcφ ·kol. Z matiky. Kdy₧ jß nevφm, jestli to mß dob°e! A to jφ to mßm kontrolovat, nebo jφ dokonce radit!

      Proboha. Jak to °eÜφÜ?

      JednoduÜe. Mßm nßsobilku napsanou tadyhle na t∞ch deskßch. Kdy₧ ji zkouÜφm nebo se jφ dφvßm na ·kol, tak takhle nakouknu...

      Ty mßÜ na vlastnφ dφt∞ tahßka!!

      No a co? Proto₧e jß zvlßdnu nßsobilku jenom do p∞ti! Podφvej, tady: od Üestkrßt Üest nebo sedmkrßt Üest...

      To mßÜ jeÜt∞ ze Ükoly?

      (Smφch) Ne! Tenhle mi napsala nete°.

      TΘ je kolik?

      ╚trnßct. Taky jsem nikdy nepochopila, jak funguje rßdio, nikdy jsem neporozum∞la televizi, dodnes nechßpu magnetofon, cΘdΘΦko...

      Znerv≤z≥uje t∞ to?

      Ne, u₧ ne. Jenom, kdy₧ nad tφm tak n∞kdy p°em²Ülφm, tak si obΦas °eknu to p°ece nenφ mo₧nΘ: jß Φlov∞k, kter² se tφm vφce mΘn∞ ₧ivφ a bez zßznamovΘ nebo poΦφtaΦovΘ techniky by byl v televizi nebo v rßdiu prost∞ nemo₧n² jak je mo₧nΘ, ₧e to po°ßd nechßpu!

      Asi proto₧e o to taky neusilujeÜ.

      (Smφch) No to je pravda! Samoz°ejm∞, ₧e kdyby mn∞ to n∞kdo nßsilφm vysv∞tlil, asi bych si to zapamatovala. Ale u₧ bych musela zapojit n∞jakΘ bu≥ky, kterΘ normßln∞ le₧φ ladem a nejsou jaksi... atakovßny. Ale takhle...

      TotΘ₧ je se mnou a s psacφm strojem. Jedin² pokus v tomto sm∞ru jsem ud∞lala, kdy₧ jsem si t°eba koupila takovou tu malou poΦφtaΦku CASIO, proto₧e jsem m∞la hrozn² nepo°ßdek v telefonech. Jenom₧e za prvΘ: nastrkat je tam nakonec museli stejn∞ kamarßdi... a dneska u₧ ji mßm dva roky, a p°itom kdy₧ v nφ chci najφt n∞jakΘ jmΘno, tak na ni civφm a t°eba t°i minuty hledßm pφsmeno F. ╪φkßm "fo... fo... fo... fo..." ale jß to F prost∞ nevidφm!

      Na druhΘ stran∞ kdy₧ jsi m∞ schopna rozpoznat v hlediÜti v Karlφn∞ a to je tam stokrßt vφc lidφ ne₧ na klßvesnici tlaΦφtek porucha vid∞nφ to asi nebude.

      To ne, proto₧e tam to opravdu dokß₧u. Ale to je asi docela jin² zp∙sob soust°ed∞nφ.

      Jenom₧e jß jsem prost∞ takov² rozt∞kan² Φlov∞k, kter² se neumφ soust°edit v∙bec, leda kdy₧ je to naprosto nezbytnΘ, t°eba kdy₧ jsem se prost∞ musela douΦit anglicky. Ale jen tak, kv∙li Internetu, kter² se jeÜt∞ ke vÜemu loudß... To jsou muka.

      Existuje n∞jakß v²jimka, kde jste se k sob∞ technika a ty zachovaly jinak?

      Jo. Telefon. Dokonce jsem si te∩ koupila mobilnφ. Ale ne₧ jsem t°eba v∙bec zjistila, ₧e mi jej zapojili a ₧e u₧ jde, mi trvalo dva dny.

      A poΦφtaΦe?

      No, kdy₧ m∞l p°inΘst Martin poΦφtaΦ, vÜechny kamarßdky mi °φkaly: no to je fantastick², uvidφÜ, my ho taky mßme, tam budeÜ mφt vÜecko ulo₧en²... tak₧e jsem se skoro t∞Üila. Ale kdy₧ jsem to uvid∞la a zjistila, ₧e to mß zase tolik pφsmenek, a jeÜt∞ k tomu v r∙zn²ch kombinacφch tak jsem pochopila, ₧e i kolem n∞j budu chodit na kilometr daleko, proto₧e je to prost∞ dalÜφ z v∞cφ, kterΘ by si se mnou... neporozum∞ly.

      Doplatila jsi na to n∞kdy n∞Φφm?

      (ZamyÜlenφ.) Ne. Myslφm ₧e ne. Dß se s tφm ₧φt. Kdybych d∞lala v ₧ivot∞ n∞co jinΘho, t°eba bych m∞la podnikat, tak bych s tφm m∞la asi v∞tÜφ problΘm. Ale takhle to naÜt∞stφ... jde. Kdysi brzo po listopadu, kdy₧ vypukla takovß ta nervozita, nehrßlo se a najednou se zdßlo, ₧e v divadlech se bude akorßt tak °eΦnit a pro herce ₧e jinak vÜechno skonΦilo, dala se spousta m²ch kamarßdek na podnikßnφ. Oriflame, Avon, Herbalife, Amway... Tak tenkrßt jsem to zkusila. A musφm °φct, ₧e pokud by Ülo o to, jenom lidi p°esv∞dΦit a ty v∞ci jim prodat no problem. Ale veΦer, kdy₧ jsem pak m∞la dßt dohromady, za kolik to vlastn∞ bylo a kolik z toho je pro m∞ a kolik pro firmu tak jsem z toho byla prost∞ zoufalß. M∞la jsem to vÜechno v krabici, ale spoΦφtat to a dßt to dohromady no prost∞ katastrofa. Tak jsem si °ekla no way. To nenφ pro m∞.

      CestujeÜ. VidφÜ, jak vypadß technika jinde. I obavy ve°ejnosti z nφ. Jak² je tv∙j nßzor na to, ₧e technologie nßs t°eba i zmermomoc≥ujφ?

      Myslφm, ₧e ano. VÜechny ty novinky, vÜechno to pohodlφ, co p°inßÜejφ, musejφ b²t n∞Φφm vykoupeny. Vem si t°eba hned poΦφtaΦe a monitory. Nebo mobilnφ telefony, o nich₧ se °φkß, ₧e kdy₧ se hodn∞ telefonuje, ozß°φ ti hlavu a m∙₧eÜ dostat i rakovinu mozku. Nebo ₧e kdy₧ je nosφÜ v nßprsnφ kapse, m∙₧e to ovlivnit chod srdce. Jß si myslφm, ₧e ka₧dß i dobrß v∞c s sebou urΦit∞ nese i tu Üpatnou.

      M∞ o tom p°esv∞dΦily prßv∞ dv∞ cesty. Prvnφ, asi p°ed rokem, do Japonska, a druhß do Afriky, ob∞ naprosto protich∙dn∞, ale o tomtΘ₧. To Japonsko tam je prost∞ vÜechno dokonalΘ. Jsou samoz°ejm∞ mnohem dßl ne₧ jsme my, dokonce dßle ne₧ Amerika, ale je tam totßlnφ absence Φehokoliv lidskΘho. Pro m∞ jednφm slovem kulturnφ "ned²chatelno". Kdyby tam nebyl p°ece jen buddhismus, chrßmy a tu a tam jeÜt∞ i p°φroda, tak se tam doslova udusφm. Pro m∞ je to proti oΦekßvßnφ zcela neromantickß zem∞ a hlavn∞ jeÜt∞ ke vÜemu odlidÜt∞nß. Barßk na barßku, vÜude teΦou penφze a technika z v²klad∙, telefony na ka₧dΘm kroku, snad i ti Japonci u₧ jsou uvnit° komputerizovanφ. D∞ti mi p°ipomφnaly infantilnφ rob∙tky, ₧enskΘ byly nßdhernΘ, ale uvnit° d∞ti. A chlapi zdvo°ilφ, ale spφÜ nep°φjemnφ. A humor, legrace nebo dokonce naÜe Φeskß sranda o tom se prost∞ nedß mluvit. Jenom₧e oni za to mo₧nß p°i tom v Φem a hlavn∞ v jakΘm mno₧stvφ ₧ijφ, ani nemohou! Jen₧e: tam mßme, aspo≥ podle toho, jak od nich vÜechno p°ejφmßme, od poΦφtaΦ∙ a₧ k t∞m telefon∙m, sm∞°ovat??

      A ta Afrika?

      Prav² opak. Tam jsi Ü¥astn². Jako by ses, zbaven v∞tÜiny civilizace, najednou vrßtil k jakΘmusi podivnΘmu ₧ivoΦiÜnΘmu prap∙vodu, vÜude kolem jen p°φroda a zvφ°ata, maximßln∞ jeÜt∞ tak to auto, kterΘ t∞ p°esune na v∞tÜφ vzdßlenosti, ale jinak nikde nic technickΘho nebo dokonce poΦφtaΦovΘho to vÜechno jsou nßhle jen nesmysly, bez nich₧ se krßsn∞ obejdeÜ. Naopak: pocφtφÜ, jak Üφlen∞ si komplikujeme ₧ivot, kdy₧ chceme po°ßd n∞co dokonalejÜφho a dokonalejÜφho, bez Φeho se dß v pohod∞ p°e₧φt. A tam na tebe d²chne n∞co tak straÜn∞ silnΘho, ₧e t∞ to ·pln∞ vtßhne a pohltφ, jako n∞koho t°eba Internet, a ty jen relaxujeÜ a nasßvßÜ n∞co s velk²m N, co ani nevφÜ, jak pojmenovat.

      To mi p°ipomφnß v∞ci, o nich₧ tu hovo°ila DßÜa Blßhovß, pocity z australskΘ buÜe. V Africe je to jist∞ taky krßsnΘ, ale myslφÜ, ₧e prßv∞ tam bychom se m∞li na rozdφl od Ameriky nebo Japonska ubφrat? VykaÜlat se na poΦφtaΦe, vyhßzet mobily a vrßtit se k p°φrod∞?

      ObΦas urΦit∞. Jß ti n∞co °eknu: jß mßm sestru, ta ₧ije v Benßtkßch. NaÜt∞stφ v t∞ch nad Jizerou, v t∞ch italsk²ch by na tom byla mo₧nß stejn∞. A ta kdy₧ p°ijede do Prahy, tak je v₧dy plnß velk²ch plßn∙: ₧e tady p°espφ, ud∞lßme si veΦφrek, rßno si p∙jde nakoupit a z∙stane t°i dny... Houbeles. P°ijede a jeÜt∞ ten den, n∞kdy u₧ za t°i hodiny, jede zpßtky s t∞₧kou migrΘnou. Nechßpe, jak tu m∙₧eme p°e₧φt! A to bydlφ jenom t°icet kilometr∙ odsud! O opravdovΘ p°φrod∞ se jeÜt∞ nedß moc mluvit!

      V Africe jeÜt∞ ano?

      NaÜt∞stφ. Tam Φlov∞k pochopφ Hemingwaye. Kdy₧ si uv∞domφm, ₧e tam bych se mohla i jß soustavn∞ vracet. Nebo ₧e tam bych mohla ₧φt. Co₧ je u₧ povß₧livΘ. Proto₧e jß jsem jinak typicky m∞stsk² Φlov∞k a zvlßÜ¥ na Praze jsem doslova zßvislß. I kdy₧ z nφ ka₧dou chvφli utφkßm, aspo≥ krßtkodob∞. Proto₧e vydr₧et to tu nastßlo vlastn∞ taky nejde.

      Zamilovala ses do Afriky. Mimochodem takovΘ "Vzpomφnky na Afriku" ... Je to jenom nßhoda, ₧e se odehrßvaly prßv∞ v letech, do nich₧ se te∩ t°eba v "Marlene" anebo "Josefφn∞" stylizujeÜ? A hledßÜ je na Internetu? UmφÜ stejn∞ vychutnat i Prahu? Nepat°φÜ k t∞m, co bez nφ takzvan∞ nemohou ₧φt, ale ve skuteΦnosti jsou hlavn∞ spokojeni, ₧e v nφ jsou, nicmΘn∞ sedφ doma a do Prahy ani nezajdou?

      UrΦit∞ ne. To se t°eba sotva probudφm, a u₧ mßm chu¥ vrhnout se do nφ. Jφt sama p∞Üky, dokud jsou ulice jeÜt∞ prßzdnΘ, ne₧ zaΦne takovß ta horeΦka... Nebo kdy₧ mßm opravdu volno a Φasu dost, vypravφm se p°es most...

      P°es Karl∙v most?

      Jenom p°es Karl∙v most. Jß v₧dycky kdy₧ jdu na Malou Stranu, tak je to pro m∞ zßzrak. Poka₧dΘ mßm takov² pocit, ₧e jsem o x let zpßtky, skoro h°φÜn² dojem, ₧e je to n∞co zakßzanΘho, jdu na mejdan, z kterΘho kdovφ jestli se vrßtφm... V₧dycky m∞ to tßhne ke schod∙m na Kampu... na v²stavu nebo na kafe... Jsou prost∞ chvφle, kdy si to Φlov∞k dop°eje. Nenφ jich moc, ale jsou. Proto₧e jinak to, jak ₧ijeme v Praze, je prost∞ hroznΘ.

      Jako hereΦka mßÜ obΦas p°φle₧itost, ba nutnost p°esunout se s Marlene nebo Josefφnou i do klidn∞jÜφch dob. P°edstav si, ₧e by se ony ocitly v dneÜku. P°e₧ily by?

      JΘ₧iÜ, to asi ne.

      Dostat se z tehdejÜφho sv∞ta pouliΦnφch zp∞vßΦk∙, ale i n≤bl veden²ch konzervato°φ, mot²lk∙, lak²rek do t∞ch dneÜnφch zdrogovan²ch a u°van²ch diskotΘk, mafiφ a taxikß°sk²ch gang∙... takhle se nedß uva₧ovat. I kdy₧ p°itom bohu₧el... t∞ch padesßt let mezi tφm nenφ opravdu v∙bec moc! NejhorÜφ je asi ale ten Üφlen² posun za t∞ch poslednφch p∞t. Z toho jsme se dodnes nevzpamatovali. Do dneÜka mi vadφ, ₧e jdu pro dφt∞ a p°ed Ükolou se schßzejφ deale°i snad z celΘ republiky, ke kter²m si ve°ejn∞ chodφ patnßctiletφ pro drogu a sv∞t se na to klidn∞ dφvß! Nikomu krom∞ nßs, kte°φ si na to platφ soudy a policii, to z°ejm∞ nevadφ!

      A veΦer jdu do divadla a to u₧ je to mφsto posetΘ kolem a kolem injekΦnφmi st°φkaΦkami... a kdy₧ vyjdu z divadla, z Chapeau Rouge to tßhne marihuanou a₧ na ulici, lidi se vßlejφ po chodnφku... To jsou v∞ci, s kter²mi se tady, v Praze, prost∞ nem∙₧u srovnat. A z p°edstavy, ₧e Pepince bude jednou taky t∞ch patnßct a bude si tam chtφt zajφt na disko, m∞ jφmß hr∙za u₧ p°edem. Proto₧e my jsme proti tomu skoro imunnφ, my jsme proti tomu byli z totßΦe skoro oΦkovanφ! Ale oni...

      UmφÜ si jeÜt∞ hrßt?

      UrΦit∞. Musφm, u₧ kv∙li nφ. VÜechno je lepÜφ, ne₧ kdy₧ ti pak d∞ti dosp∞jφ rovnou p°ed oΦima p°φliÜ brzy jenom proto, ₧es to s nimi neum∞l. Nebo proto₧e si tφm pßdem najdou nßhradu. T°eba prßv∞ poΦφtaΦ, kter² v nich u₧ definitivn∞ zabije hravost a fantazii. Mo₧nß to v nich vzbudφ i n∞co, co jim bude v budoucnosti straÜn∞ pot°ebnΘ, ale takΘ jim to n∞co u₧ nav₧dy vezme. Proto₧e s poΦφtaΦem a s Internetem zvlßÜ¥ u₧ nemusejφ nic vym²Ület, nemusφ si s n∞k²m povφdat, nemusejφ si pracn∞ rozÜi°ovat slovnφ zßsobu, vÜechno je jim p°ipraveno, prost∞ sedφ a hrajφ hry nebo nechßvajφ si p°edvßd∞t n∞co, co n∞kdo jin² pro n∞ u₧ jednou prov₧dy vytvo°il. A ony tomu samoz°ejm∞ rozum∞jφ, stokrßt lφp ne₧ ty, tak₧e ti to vezme v jejich oΦφch jeÜt∞ ke vÜemu takov² ten p°irozen² respekt ze starÜφho: jsou to Φasto prßv∞ ony, kdo t∞ s tφm uΦφ zachßzet. Ale co vφc ony se ti p°ed oΦima m∞nφ!

      PoΦφtaΦe je deformujφ?

      Sm∞j se, ale je to tak. Ka₧dΘho!! Dob°e, tebe t°eba ne, proto₧e od nich mßÜ z kumÜtu urΦit² distanc, ale na v∞tÜin∞ lidφ to prost∞ poznßÜ!

      Ty na nich poznßÜ, ₧e jsou od poΦφtaΦ∙?

      No jasn∞!

      Proboha jak?

      No prost∞... to jsou jinφ lidi!

      Podle toho, jak mluvφ?

      To t°eba taky, ale... to na nich prost∞ vidφÜ!

      VidφÜ jim to u₧ na oΦφch?

      Ne. Prost∞ u₧ na zjevu!

      Äe jsou t°eba nevyspanφ? Bledφ?

      V∙bec ne. Tady jde o to, ₧e... to z nich prost∞... vyza°uje! To je u₧ jinß... kategorie!

      LepÜφ?

      Dob°e, tak ne kategorie. Generace? Rasa?

      LepÜφ?

      Deprimujφcφ.

      Ze sci fi? Z "Akt X"? LidΘ, kte°φ u₧ nejsou lidmi, proto₧e byli zevnit° infiltrovßni NepozemÜ¥any?

      To ne°φkßm, ale...

      VstoupφÜ do mφstnosti a na prvnφ pohled poznßÜ, kdo z lidφ uvnit° je jeÜt∞ normßlnφ a kdo z R.U.R.?

      Tak. Postav mi vedle sebe dvacet lidφ a jß ti to °eknu. To je u₧ instinkt.

      Zßchrann² pro um∞nφ?

      Mo₧nß. Podφvej se na ty d∞ti, kterΘ hrajφ poΦφtaΦovΘ hry nebo se m∙₧ou dφvat na krvßky, a na ty, kterΘ ne. NevidφÜ jim to na oΦφch?

      ╚φm si myslφÜ, ₧e to je, ₧e mßÜ ten pocit: jsi zvlßÜ¥ citlivß?

      UrΦit∞ ne. SpφÜ tφm, ₧e lidi od kumÜtu jsou taky u₧ s v²jimkami po°ßd jeÜt∞ takovß enklßva starΘho sv∞ta. Malß, ale ₧ijφcφ dost pohromad∞, vzßjemn∞ se potkßvajφcφ a podporujφcφ, u₧ jen tφm, ₧e je nalad∞nß na stejnou notu. SpoleΦenstvφ, kterΘ je trochu mimo ten hlavnφ devastujφcφ proud.

      Proto₧e v p∙l osmΘ musφ b²t v divadle, a ne koukat jako zbytek nßroda na Novu?

      Jinak: jeÜt∞ schopnß normßlnφ komunikace. Ne jenom vyd∞lßvat a utrßcet. A mezitφm se nechat bavit nebo Üokovat, nic vφc.

      Znamenß to, ₧e se ti zdß, ₧e vÜechno kolem je horÜφ ne₧ b²valo? Nebo je to opravdu jenom v lidech:

      To je otßzka. Asi obojφ. Rozhodn∞ je "Üpatnost sv∞ta" p°edevÜφm v lidech. Jß se omlouvßm, ₧e se po°ßd vracφm k t∞m drogßm, ale co jinΘho si mßm myslet, kdy₧ se na d∞tskΘm h°iÜti (!) prodßvajφ denn∞ drogy, ka₧d² to vidφ, jenom policajti ne? A kdy₧ se do₧ereÜ a chceÜ jim to jφt °φct, lidi t∞ zadr₧φ, proto₧e °φkajφ mßÜ dφt∞ a jestli nechceÜ, aby se mu pak n∞co stalo, musela bys nejprve v∞d∞t, ₧e je ten, na koho se obrßtφÜ, z vesnice, vΦera nastoupil a jeÜt∞ ho nestaΦili podplatit!

      A v televizi? Ve filmu?

      Kdy₧ vynechßm takzvan² akΦnφ film Φili krvßky nebo takzvanou erotiku, zbudou naprostΘ v∞tÜin∞ lidφ s pßr sv∞tl²mi v²jimkami vlastn∞ u₧ jenom serißly. A i v t∞ch si u₧ lidi navykli dostßvat vÜechno jenom na sto procent. Bu∩ cajdßk nebo (rßdoby) sranda. V₧dy¥ oni u₧ v∙bec neznajφ n∞co jako polot≤n, tragikomedii, neurΦitost nebo k°ehkost lidskΘho vztahu, p°esn∞ to, co je ve skuteΦnΘm ₧ivot∞ ·pln∞ b∞₧nΘ. Nebo by m∞lo b²t. A v∙bec nejvφc by na to mohlo doplatit samoz°ejm∞ divadlo, kde je v nßznaku prakticky skoro vÜechno. Tam neb²t zase urΦitΘ v∞rnΘ menÜiny, kterß je v∙Φi tomu naÜt∞stφ, zdß se, imunnφ by se snad muselo p°estat hrßt v∙bec! A kdy₧ se pak k n∞Φemu opravdu dobrΘmu Φirou nßhodou dostanou i ti druzφ a nem∙₧ou to zrovna vypnout, proto₧e na jinΘm kanßle prßv∞ taky nic nenφ, poslechni si je rßno: "To byla kravina! Takovß hovadina!" DivφÜ se, ₧e pak nezvlßdnou vlastnφ ₧ivot? Kter² je vÜechno mo₧nΘ jenom ne sranda nebo cajdßk?

      A zvlßÜt∞ dnes, kdy₧ jsou d∞ti vystaveny televizi od Üesti rßno ka₧d² den. Jß kdy₧ jsem byla t°eba nemocnß, a to u₧ televize byla, tak m∞ maminka zavalila knφ₧kami. Dneska ty d∞ti v∙bec neΦtou! A v∞°φm, ₧e kdy₧ jsou doma nemocnΘ, ustelou jim u televize. Nebo u poΦφtaΦe, kde majφ hry. Ale za to m∙₧ou rodiΦe a₧ sekundßrn∞! Proto₧e i kdy₧ se sna₧φ jim knφ₧ky kupovat a ₧e jsou dneska drahΘ ty d∞ti prost∞ neΦtou! V tom vidφm hroznΘ ochuzenφ. Ony si u₧ nebudou um∞t samy nic p°edstavit. VÜechno budou brßt jen jako hotovΘ. Mikymauzφ kultura. To bude hr∙za.

      Narß₧φÜ na to, Φφm proÜla zßpadnφ Evropa u₧ mnohem d°φv a proΦ se kulturnφm nßvÜt∞vnφk∙m z nφ u nßs i za starΘho re₧imu lφbilo: ₧e tady z∙stßval i kdy₧ z ·pln∞ jin²ch d∙vod∙ jeÜt∞ takov² ostrov "echt" neamerikanizovanΘho ₧ivotnφho stylu, i v kumÜtu.

      Jß myslφm, ₧e i kdy₧ v tom ohledu u₧ jsme prvnφ ¥afku dostali, u t∞ch lidφ, kte°φ byli a budou kulturnφ v₧dycky, jsme naÜt∞stφ jeÜt∞ po°ßd docela jinde. Prßv∞ proto, ₧e za tolik let v izolaci jsme si museli vystaΦit Φasto sami a s mßlem, jsme tady zatφm jeÜt∞ po°ßd schopnφ psßt a hrßt o n∞Φem vφc ne₧ tam to znamenß o niΦem.

      M∞las konφΦky? Byl to t°eba zp∞v? Nebo jak jsi se dostala k tomu, co d∞lßÜ:

      U₧ na zßkladnφ Ükole jsme m∞li kantorku, kterß byla opernφ zp∞vaΦkou a kterß m∞ okam₧it∞ vyhmßtla, tak₧e u₧ v druhΘ t°φd∞ jsem byla v sout∞₧i hlavnφho m∞sta Prahy, kde jsem vyhrßla s pφsnφ "Traktor frk frk po silnici".

      PamatujeÜ si jeÜt∞ text?

      (DotΦen∞:) Samoz°ejm∞! Pamatuju si i hudbu!

      --Traktor frk frk po silnici
      --Jede frk frk oranicφ
      --Bude frk frk orati
      --Bez konφ a opratφ.

      Ta panφ uΦitelka tam zalo₧ila soubor, kde jsem zpφvala s≤la, a v pßtΘ t°φd∞ m∞ zavedla do Kⁿhnova d∞tskΘho sboru, kde jsem u₧ vlastn∞ z∙stala a₧ do konzervato°e.

      Sourozenci?

      Sestra. UrΦit∞ na m∞ m∞la velk² vliv. Byla starÜφ a doplßcela na to. Proto₧e mn∞ vlastn∞ jakoby "proÜlapßvala" cestu vÜemi pr∙Üvihy.

      ?????

      To je obvykl² trabl starÜφch sourozenc∙. Äe ti si jeÜt∞ vÜechno odnesou, zatφmco u t∞ch mladÜφch u₧ pak rodiΦe Φasto rezignujφ, pochopφ, ₧e jinak to asi nejde. A pak, zrovna kdy₧ jsem Üla na konzervato°, odjeli rodiΦe do zahraniΦφ a ona se o m∞ musela chudßk starat. Tak₧e zase malΘr.

      Co bys, mφt tu mo₧nost, ud∞lala u₧ dneska jinak?

      To je t∞₧kß otßzka. Myslφm, ₧e prßv∞ v tomhletom povolßnφ snad ani nezodpov∞ditelnß. Proto₧e tady musφÜ d∞lat po°ßd na t°i sta procent a pak nakonec vÜechno zm∞nφ stejn∞ t°eba jen pouhß nßhoda. Tak₧e °φci, co bych ud∞lala jinak...

      Naopak: urΦit∞ vφm, co jsem ud∞lat urΦit∞ nem∞la. Jenom₧e zßrove≥ vφm, ₧e mφt tu mo₧nost, ud∞lala bych to v tΘ chvφli stejn∞.

      Co t°eba?

      Tak t°eba to, ₧e jß jsem odjak₧iva p°φliÜ otev°enß. A navφc jsem ten blbec, co se do vÜeho namontuje a jde bojovat za k°ivdu, do nφ₧ mi v∙bec nic nenφ, zatφmco posti₧en² se n∞kam uklidφ, vylφ₧e se z toho nebo mu to u₧ t°eba ani nevadφ, ale jß jsem u₧ prost∞ ten, kdo si to odskßΦe. P°itom za sebe neumφm bojovat v∙bec. Ale za vÜechny nebo za n∞koho, kdo o to pak jeÜt∞ ke vÜemu t°eba ani nestojφ to je p°φmo moje parketa. A pouΦit se z toho neexistuje. Tak₧e zrovna m∞ se zeptat, co bych mφt tu mo₧nost ud∞lala jinak na to jsem jß ta pravß. To u₧ se m∞ zeptej rad∞ji na Internet.

      Dob°e. Jak na t∞ zap∙sobil Internet:

      Siln∞. Pro m∞ bylo fantastickΘ p°edevÜφm to, ₧e pov∞st nelhala, vÜechny ty informace tam jsou. A kdy₧ je Φlov∞k umφ jeÜt∞ najφt... (Smφch) Kdy₧ neumφ, jsou mu holt mßlo platnΘ. Jß m∞la to Üt∞stφ, ₧e jsem tam naÜla t°eba vÜechno o Marlene Dietrich, mnohem vφc, ne₧ jsme toho kdy zjistili, kdy₧ jsme dßvali dohromady to moje p°edstavenφ, a to jsme kv∙li tomu objeli p∙l sv∞ta! Diskografie, filmografie, kdy kdo s nφ a s k²m zase ona, samoz°ejm∞ ₧e i spousta volovin, popisy vÜeho mo₧nΘho, jak vypadala jejφ Üatna... jejφ ateliΘr... ale taky snad ka₧d² den jejφho ₧ivota... to vÜecko je hrozn∞ cennΘ! Kdybychom byli m∞li u₧ tehdy Internet... vypadalo to p°edstavenφ mo₧nß docela jinak!

      Jß ti n∞co °eknu: mo₧nß ₧e dφky tomu, ₧e jste m∞ p°ipojili na ten Internet vznikne te∩ u₧ nejen one woman show ale p°φmo muzikßl, se spoustou dalÜφch postav a vlastnφ muziky!

      To samoz°ejm∞ rßd slyÜφm. JeÜt∞ n∞co se tφm zm∞nilo?

      To se zeptej zbytku rodiny! Vy jste mi to nainstalovali do mΘho nejmilejÜφho romantickΘho pokoje s ratangov²m nßbytkem a jß te∩ p°ijdu dom∙, a kdy₧ tam nesedφ m∙j mu₧ a neΦte si tam na Internetu japonskΘ noviny, tak je tam drah² syn a prohlφ₧φ si v²chodnφ krßsky!

      Ale na druhΘ stran∞ mn∞ to zase zalichotilo. ╪ekla jsem si: tak a te∩ka p°iÜla ta chvφle, ₧e se nauΦφm i to, co jsem nikdy v ₧ivot∞ ned∞lala. Jenom₧e p°i tom mΘm pov∞stnΘm talentu... VφÜ, ono u₧ jen zajet s myÜφ do toho sprßvnΘho chlφveΦku a tam na ni kliknout, jenom₧e jeÜt∞ ke vÜemu tak, aby z n∞j mezitφm zase nevyklouzla... je pro m∞ nadlidskΘ ·silφ, ale p°esto jsem to kv∙li tomu dokßzala. Dokonce jsem n∞kterΘ v∞ci kolem Internetu, kterΘ jsem se nauΦila, dokßzala vysv∞tlit svΘmu mu₧i, kter² je ve srovnßnφ se mnou p°i nejmenÜφm o n∞co techniΦt∞jÜφ! NauΦila jsem se odeslat elektronickou poÜtu! (Jen nevφm, jestli doÜla, proto₧e zatφm nemßm odpov∞∩.) U₧ mi nabφdli i vlastnφ webovou strßnku! Ale stejn∞ jsem pochopila, ₧e nastßlo to pro m∞ nenφ. Proto₧e prochßzet se po Internetu bych, zdß se, jeÜt∞ dokßzala, ale mφt tu trp∞livost najφt n∞co pro m∞ skuteΦn∞ pot°ebnΘho, t°eba sv∞tovΘ divadelnφ nebo show business agentury po°ßdajφcφ festivaly, u₧ nemßm. Zkusila jsem to, ale po st°etu s nutnostφ probrat se t∞mi miliardami vedlejÜφch, pro m∞ nepot°ebn²ch informacφ a strßnek, bych to radÜi sv∞°ila jin²m. V tomto ohledu si cenφm asi nejvφc ze vÜeho vaÜeho InterNetta, p°edhledan²ch a ov∞°en²ch strßnek. Hledat je sama to je opravdu jako ztratit se v Kalahari. Jen₧e tam aspo≥ vφm, ₧e jsem ve svΘ milovanΘ Africe.

      V²konn² multimedißlnφ poΦφtaΦ k prßci na Internetu zap∙jΦila Sv∞tlan∞ NßlepkovΘ firma H&J Computers komplexnφ °eÜenφ, a. s., p°ipojenφ k Internetu poskytla firma LUKO, s. r. o. Internet Service Provider.

PAVEL HAJN▌ @