It's not about tracking down some fund. It's about settling in with a family of funds that could serve you for years.

      (Fidelity Investments.)

      P°ipadß vßm trochu praÜt∞nΘ, zaΦφnat dalÜφ pokraΦovßnφ rubriky Heski Φeski zrovna angliΦtinou? Pozor, prßv∞ naopak: mß to hlubok² smysl. Zrovna jste si p°eΦetli inzerßt, na jeho₧ zßklad∞ (nebo mo₧nß jen trochu jinΘho, jemu podobnΘho) pronikl nedßvno z angliΦtiny do ΦeÜtiny ten hrozn² paskvil "b²t o n∞Φem".

      Äe jej neznßte? Ale ano.

      O Φem to je? Nebo dokonce: O Φem je ₧ivot? Ale i: "To je o niΦem!"

      Samoz°ejm∞, ₧e "O Φem je ten film nebo kniha", anebo "O Φem je ta pohßdka?", se dalo °φci u₧ d°φve, na to jsme nepot°ebovali otevφrat hranice do sv∞ta. Ale dokßzat °φci: LetoÜnφ Karlovarsk² festival nebyl o hercφch na to u₧ musφ b²t vskutku tuhß nßtura. Anebo musφte chtφt zd∙raznit, ₧e se pohybujete na dosah anglick²ch novin nebo rßdiφ, americk²ch videokazet a kultury tak Φasto, ₧e vßs to prost∞ nakazφ.

      Dob°e, a jak se to tedy °ekne Φesky? JednoduÜe: LetoÜnφmu festivalu nedominovali jen herci, LetoÜnφ festival se net²kal jen herc∙, LetoÜnφ festival nespoΦφval jen na hercφch, LetoÜnφ festival nebyl v²znamn² jenom pro herce...)

      Jako v₧dy sprßvn²ch a zcela Φesk²ch (a hezk²ch) v²raz∙ mßme, jak vidno, habad∞j. NßÜ premiΘr vÜak (nebo¥ je to citßt z Vßclava Klause) podlehl u₧ dßvno zlozvyku, vnßÜet do ΦeÜtiny kdejak² novotvar, a¥ u₧ na n∞j p°iÜel sßm nebo proto, ₧e zrovna "letφ". Mo₧nß na to mß dokonce medißlnφho poradce, kter² mu poradil, ₧e Φlov∞k z ulice ho bude milovat, bude-li pou₧φvat stejn²ch (= stejn∞ stupidnφch) v²raz∙ jako on.

      Samoz°ejm∞, ₧e nenφ sßm. ╚eÜtinu hanobφ, snad s v²jimkou pana Tigrida a Kalvody, z politik∙ prakticky ka₧d². A prßv∞ tφm, stejn∞ tak jako novinß°i z masov²ch mΘdiφ zp∙sobujφ ΦeÜtin∞ mnohem hlubÜφ a obtφ₧n∞ji zhojitelnΘ rßny ne₧li kdokoli jin². Ze strßnek novin a Φasopis∙, mikrofon∙ rßdiφ a televiznφch obrazovek p°ijφmß nßrod podobnΘ zhovadilosti mnohem snßze a naka₧liv∞ji. Dalo by se mo₧nß °φci, ₧e p°φmo programov∞. U₧ za t²den po slavnΘm premiΘrov∞ v²roku pronesl Pavel Dostßl (╚SSD) na ╚T nemΘn∞ he zkou v∞tu: "Prßv∞ o tom, co °φkßte, je volebnφ demokracie."

      A za dalÜφ dva vyhlßsila brn∞nskß primßtorka ve v∞ci sv²ch m∞stsk²ch strß₧nφk∙, kte°φ nezasßhli, kdy₧ sportem rozvßÜn∞nφ grßzlovΘ mlßtili °idiΦe tramvaje hßjφcφho ve°ejn² majetek, n∞co snad jeÜt∞ p°φzraΦn∞jÜφho: "M∞stskß policie to je o d∙v∞°e obΦan∙."

      Co tφm proboha cht∞la °φci? Pravd∞podobn∞ to, pro co by v ΦeÜtin∞ naÜla deset r∙zn²ch v²raz∙: M∞stskß policie mß (nebo by m∞la mφt) d∙v∞ru obΦan∙.

      Äßdn² z nich vÜak nenφ pro politika, moderßtora nebo podobn∞ duÜevn∞ poznamenanΘho jedince dostateΦn∞ "in" nebo "up-to-date" aby mohl Φelit pok°ivenin∞, je₧ zrovna letφ, ji₧ pou₧φvß jejich medißlnφ vzor.

      "M∞stskß policie to je o d∙v∞°e obΦan∙."

      No nezaslou₧ila by zato ta dßma p°i nejmenÜφm cenu FrantiÜka FilipovskΘho za tak zvanΘ "um∞nφ" dubbingu nebo n∞co jeÜt∞ odpudiv∞jÜφho?

      O Φem to je?, neboli doslovn² p°eklad anglickΘho What is it about? se toti₧ navφc Üφ°φ nezadr₧itelnou rychlostφ i dφky idiocii autor∙ Φesk²ch titulk∙ nebo dubbing∙. A jeden z nejni₧Üφch pud∙ v nßs, toti₧ pud nßpodoby, funguje spolehliv∞ prßv∞ u jejich divßk∙, tedy vrstev nejÜirÜφch.

      Mimochodem, povÜimli jste si takΘ u₧ asi rok se prosazujφcφho d∞tinskΘho "Vi∩?" za ka₧d²m druh²m slovem, tedy i tam, ba p°edevÜφm tam, kam v∙bec nepat°φ? To, co se kdysi dalo prominout leda tak p∞tiletΘmu capartovi, p∙sobφ dnes zvlßÜt∞ stupidn∞ v ·stech dvou dneÜnφch vypasen²ch padesßtnic Üt∞betajφcφch v metru: "No a von mß, vi∩, t∞ch svejch pßr tisφc, vi∩, tak jak mi m∙₧e, vi∩, °φkat, ₧e bych si m∞la, vi∩, najφt n∞co lepÜφho?!"

      P°ejme jim to. Je to sv²m zp∙so-bem emancipace za "vole vole" t∞ch dnes u₧ jakoby jim naÜt∞stφ trochu ustupujφcφch hov∞zφch prznitel∙ °eΦi rodu mu₧skΘho.

      ╚φ je to vÜechno vina?

      Pardon Kdo vÜechno je na vin∞?

      Nebo dokonce: Kdo je tomu na vin∞?

      Jak to proΦ ta ironie! Copak to nenφ Φesky?

      Jist∞ ₧e ne. Je to slovensky. Tedy p°esn∞ji °eΦeno Φeskoslovensky. Poz∙statek n∞kdejÜφ spoleΦnΘ vlasti. Jß t∞mto "v²dobytk∙m" (mimochodem, takΘ slovakismus) °φkßm federalismy. V naÜem stßle ohro₧ovan∞jÜφm jazyce jich zakotvilo tolik, ₧e u₧ si je Φasto ani neuv∞domujeme. Od "Jde to horko-t∞₧ko" (TV Nova, Φesky: nesnadno, tak tak), p°es "St°edobod, od n∞j₧ se odvφjejφ vÜechny nemoci" (Rßdio F1, Φesky t∞₧iÜt∞) a₧ po "M∞sto vÜak nenφ a₧ tak nebezpeΦnΘ. (╚R, ╚T, LN, F1, Φesky zase tak) a n∞kolik desφtek dalÜφch.

      Tak₧e: o Φem to vÜecko je?

      Bohu₧el takΘ o nßs, kte°φ se sice stydφme i za n∞, ale neumφme se ozvat. P°ipomenout jim na ·byt∞ skonßvajφcφ d∙stojnost °eΦi, za ni₧ se kdysi umφralo.

      Dnes? Mo₧nß tak za Fidelity Investment, http://www.fid-inv.com.

aj @