filezilla_nl - en to nl translation catalogue (1124 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S resterend

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nl: %a - Account (regels die dit bevatten worden weggelaten als het inlogtype Account niet gebruikt wordt)

en: %d directory | %d directories
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: minstens %s

en: %d files added to queue
nl: %d bestanden toegevoegd aan wachtrij

en: %p - Password
nl: %p - Wachtwoord

en: %s - Certificate expired!
nl: %s - Certificaat verlopen!

en: %s - Not yet valid!
nl: %s - Nog niet geldig!

en: %s - Proxy user
nl: %s - Proxygebruiker

en: %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s. Totale grootte: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s. Totale grootte: minstens %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
nl: %s werd niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component werkt SFTP niet.
    
    Download FileZilla opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, verzend dan een foutenrapport.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
nl: %s is niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component zal SFTP niet werken.
    
    Mogelijke oplossingen:
    - Zorg ervoor dat %s zich in een map bevindt die genoemd wordt in uw PATH-omgevingsvariable.
    - Zet het volledige pad naar %s in de FZ_FZSFTP-omgevingsvariable.

en: %s with %d bits
nl: %s met %d bits

en: %u - Username
nl: %u - Gebruikersnaam

en: %w - Proxy password
nl: %w - Proxy wachtwoord

en: &About...
nl: &Over...

en: &Active
nl: &Actief

en: &Add files to queue
nl: Bestanden toevoegen aan w&achtrij

en: &Add keyfile...
nl: Sleutelbestand toevoegen...

en: &Add to queue
nl: Toevoegen &aan wachtrij

en: &Always trust certificate in future sessions.
nl: Altijd het certificaat vertrouwen in toekomstige sessies.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: Deze host altijd vertrouwen en deze sleutel toevoegen aan de cache

en: &Always use default editor
nl: &Altijd de standaard editor gebruiken

en: &Always use this action
nl: Deze actie &altijd gebruiken

en: &Ask for action
nl: Vragen naar &actie

en: &Ask your operating system for the external IP address
nl: Vr&aag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: &Auto
nl: &Automatisch

en: &Autodetect
nl: &Auto-detectie

en: &Automatically remove successful transfers
nl: &Automatisch succesvolle overdrachten verwijderen

en: &Binary
nl: &Binair

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nl: &Binaire prefixes, gebruikmakend van de SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: &Burst tolerance:
nl: &Barsttolerantie:

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Check for beta versions of FileZilla
nl: &Controleren op betaversies van FileZilla

en: &Clear private data...
nl: &Privédata wissen...

en: &Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: &Connect
nl: &Verbinden

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: &Copy current connection to Site Manager...
nl: Huidige verbinding naar Sitebeheer kopiëren...

en: &Copy to clipboard
nl: &Kopiëren naar klembord

en: &Crash
nl: &Crashen

en: &Create directory
nl: &Map aanmaken

en: &Debug
nl: &Debuggen

en: &Debug information in message log:
nl: Debuginformatie in berichtlogboek:

en: &Default editor:
nl: &Standaard editor:

en: &Default file exists action...
nl: &Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie...

en: &Delay between failed login attempts:
nl: &Verschil tussen mislukte inlogpogingen:

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: &Disconnect
nl: &Verbinding verbreken

en: &Disconnect from server
nl: &Verbinding verbreken met server

en: &Display size in bytes
nl: &Grootte in bytes tonen

en: &Don't show this dialog again.
nl: &Dit venster niet meer tonen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nl: &Gebruik geen extern IP-adres op lokale verbindingen.

en: &Download
nl: &Downloaden

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: &Edit filters...
nl: &Filters bewerken...

en: &Enable
nl: Toestaan

en: &Enable automatic update check
nl: Automatisch&e updatecontrole toestaan

en: &Encoding:
nl: &Encodering:

en: &Enter custom command...
nl: Aangepast&e opdracht invoeren...

en: &Execute
nl: &Uitvoeren

en: &Export Site Manager entries
nl: &Sitebeheervermeldingen exporteren

en: &Export...
nl: &Exporteren...

en: &Fall back to active mode
nl: &Terugvallen naar actieve modus

en: &File
nl: &Bestand

en: &File Attributes...
nl: &Bestandsattributen

en: &Filter sets:
nl: &Filtergroepen:

en: &Finish editing
nl: Bewerken afgerond

en: &Finish editing and delete local file
nl: &Bewerken afronden en het lokale bestand verwijderen

en: &Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres &ophalen van de volgende URL:

en: &Getting help...
nl: &Hulp verkrijgen...

en: &Highest
nl: &Hoogst

en: &Highest available port:
nl: &Hoogst mogelijke poort:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nl: &IEC-binaire prefixes (bijv. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nl: &ISO 8601 (voorbeeld: 2007-09-15)

en: &Import...
nl: &Importeren...

en: &Inherit system's filetype associations
nl: Bestandstype-associaties van systeem overnemen

en: &Layout of file and directory panes:
nl: &Opmaak van de bestands- en mappanelen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: Lokale poorten gebruikt door FileZilla &limiteren

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: Het aantal gelijktijdige verbindingen &limiteren

en: &Local directory tree
nl: &Lokale boomstructuur:

en: &Logontype:
nl: &Inlogtype:

en: &Low
nl: &Laag

en: &Maximum number of connections:
nl: &Maximaal aantal verbindingen:

en: &Maximum number of retries:
nl: &Maximum aantal keer opnieuw proberen:

en: &Message log
nl: &Berichtenlogboek

en: &Network configuration wizard...
nl: &Netwerkconfiguratiewizard...

en: &New
nl: &Nieuw

en: &New Site
nl: &Nieuwe site

en: &New version available!
nl: &Nieuwe versie beschikbaar!

en: &No
nl: &Nee

en: &None
nl: Geen

en: &Normal
nl: &Normaal

en: &Number of days between update checks:
nl: Het aantal dagen tussen updatecontroles:

en: &Numeric value:
nl: &Numerieke waarde:

en: &Open
nl: &Openen

en: &Overwrite
nl: &Overschrijven

en: &Passive
nl: &Passief

en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

en: &Play sound
nl: &Geluid afspelen

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nl: Tijdstempels van overgedragen bestanden behouden

en: &Queue
nl: &Wachtrij

en: &Quickconnect
nl: &Snelverbinden

en: &Read
nl: &Lezen

en: &Reconnect
nl: He&rverbinden

en: &Refresh
nl: &Vernieuwen

en: &Remember password for this session
nl: Wachtwoo&rd voor deze sessie onthouden

en: &Remove
nl: Verwijderen

en: &Remove key
nl: Sleutel verwijderen

en: &Remove selected
nl: Geselecteerde verwijderen

en: &Rename
nl: He&rnoemen

en: &Report a bug...
nl: &Fout rapporteren...

en: &Restart Wizard
nl: &Wizard herstarten

en: &Resume
nl: He&rvatten

en: &Run command...
nl: Commando uitvoe&ren...

en: &Run configuration wizard now...
nl: Configuratiewizard nu uitvoe&ren...

en: &Run update check now...
nl: Nu controle&ren op updates...

en: &Save as...
nl: &Opslaan als...

en: &Select language:
nl: Taal &selecteren:

en: &Select the columns that should be displayed:
nl: Selecteer de kolommen die weergegeven moeten worden:

en: &Settings
nl: &Instellingen

en: &Settings...
nl: &Instellingen...

en: &Show debug menu
nl: &Debugmenu tonen

en: &Show message
nl: &Bericht tonen

en: &Show timestamps in message log
nl: Tijd&stempels in berichtenlogboek tonen

en: &Site Manager...
nl: &Sitebeheer...

en: &Skip
nl: Over&slaan

en: &Swap local and remote panes
nl: &Verwissel lokale en externe panelen

en: &Test
nl: &Testen

en: &Theme:
nl: &Thema:

en: &Transfer
nl: Overdrach&t

en: &Transfer mode:
nl: Overdrach&tsmodus:

en: &Transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nl: Puntbestanden als ASCII-bestanden behandelen

en: &Unedit
nl: &Niet bewerken

en: &Update cached key for this host
nl: &Gecachte sleutel voor deze host bijwerken

en: &Upload
nl: &Uploaden

en: &Use the following IP address:
nl: &Gebruik het volgende IP-adres:

en: &Use the server's external IP address instead
nl: &Gebruik het externe IP-adres van de server

en: &Use thousands separator
nl: Duizend-scheidingsteken gebruiken

en: &User:
nl: Gebr&uiker:

en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

en: &Version %s
nl: &Versie %s

en: &View
nl: &Beeld

en: &View / Edit
nl: &Bekijken / bewerken

en: &Write
nl: &Schrijven

en: &Yes
nl: &Ja

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nl: %s bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nl: Het inlogtype 'Account' wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nl: 'quote' is meestal een lokaal commando dat gebruikt wordt door commandoregelcliënten om de argumenten achter 'quote' naar de server te sturen. U wilt mischien de ruwe commando's gebruiken zonder de 'quote'.

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (0-999 seconds)
nl: (0-999 seconden)

en: (5-9999, 0 to disable)
nl: (5-9999, 0 om uit te schakelen)

en: (At least 7 days)
nl: (minimum 7 dagen)

en: (example: %H:%M)
nl: (voorbeeld: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nl: (voorbeeld: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
nl: ,%H:%M:%S resterend

en: , --:--:-- left
nl: ,--:--:-- resterend

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- resterend

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nl: -c kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nl: -s en -c kunnen niet gelijktijdig aanwezig zijn.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nl: -s kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 2 - Info
nl: 2 - Informatie

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uitgebreid

en: A default editor needs to be set.
nl: Er moet een standaard editor ingesteld worden.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
nl: Een map kan niet in een van zijn eigen submappen worden gesleept.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Enkele servers laten geen passieve modus toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kunt u gebruik maken van de actieve modus. In actieve modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A file previously opened has been changed:
nl: Een eerder geopend bestand is gewijzigd:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
nl: Een bestand met die naam wordt al bewerkt. Wilt u het oude bestand verwerpen en het nieuwe bestand downloaden?

en: A file with that name is already being transferred.
nl: Een bestand met die naam wordt al overgezet.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nl: Een bestand met die naam wordt nog bewerkt. Sluit het en probeer het opnieuw.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet gedecodeerd worden.
    Zorg ervoor dat de LC_CTYPE (of LC_ALL)-omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat u het probleem oplost, kunnen er bestanden ontbreken in de bestandslijsten.
    Er zal geen waarschuwing meer getoond worden gedurende deze sessie.

en: A newer version of FileZilla is available:
nl: Er is een nieuwere versie van FileZilla beschikbaar:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nl: Een goede server toont altijd alle bestanden, maar sommige kapotte servers verbergen bestanden voor de gebruiker. Gebruik deze optie om de server te forceren om alle bestanden te tonen.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nl: Een goede server vereist dit niet. Neem contact op met de serveradministrator indien u dit nodig heeft.

en: A&dd
nl: Toevoegen

en: A&llow resume of ASCII files
nl: Hervatten van ASCII-bestanden toestaan

en: A&pply only to downloads
nl: Enkel toepassen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Enkel toepassen op uploads

en: A&pply to all files and directories
nl: Toepassen op alle bestanden en mappen

en: A&sk for action
nl: Vragen naar actie

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla...

en: Action after queue &completion
nl: Actie na verwerking van wachtrij

en: Action on selected file:
nl: Actie voor geselecteerd bestand:

en: Action:
nl: Actie:

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet. Daarnaast heeft uw router het verzendingsadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla kent het juiste externe IP-adres, maar uw router of firewall heeft het verzendingsadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: IP voor actieve modus

en: Add &more
nl: &Meer toevoegen

en: Add selected directory to the transfer queue
nl: Geselecteerde map toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Geselecteerde bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Adjust server timezone offset:
nl: Servertijdzone aanpassen:

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced options:
nl: Geavanceerde opties:

en: Algorithm:
nl: Algoritme:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nl: &Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nl: Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nl: Ook kunt u het Pageant-hulpmiddel gebruiken van PuTTY om uw sleutels te beheren, want FileZilla herkent Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
nl: U kunt ook de SSH-agent van uw systeem gebruiken. Om dit te doen, moet u ervoor zorgen dat de SSH&AUTH&SOCK-variabele ingeschakeld is.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Als alternatief bezoekt u http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nl: Een bestand met dezelfde naam als het gesleepte item bestaat al op de doellocatie.

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Any of the following
nl: Elk van de volgende

en: App&ly to directories only
nl: Enkel toepassen op mappen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply to &current queue only
nl: Enkel toepassen op huidige wachtrij

en: Apply to &files only
nl: Enkel toepassen op bestanden

en: Archive
nl: Archief

en: Ask for password
nl: Vraag naar een wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Vraag het besturingssysteem naar een poort.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: Associated program not found:
nl: Geassocieerde programma is niet gevonden:

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filtervoorwaarde is onvolledig

en: At this point, all required information has been gathered.
nl: Momenteel is alle benodigde informatie verzameld.

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Authentication failed.
nl: Authenticatie mislukt

en: Author:
nl: Auteur:

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstypeclassificatie

en: Automatic update check
nl: Automatische updatecontrole

en: Available sizes
nl: Beschikbare groottes

en: B&ypass proxy
nl: Proxy niet gebruiken

en: Being edited
nl: Wordt aangepast

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Break current connection?
nl: Huidige verbinding verbreken?

en: Build date:
nl: Bouwdatum:

en: Build information
nl: Bouwinformatie

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Gebruikt standaard iedere beschikbare poort om overdrachten tot stand te brengen in actieve modus. Als u FileZilla wilt limiteren tot een beperkt poortbereik, voer dan het poortbereik hieronder in.

en: C&ancel current operation
nl: Huidige actie &annuleren

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
nl: Controleren op nac&htelijke versies van FileZilla

en: C&lear all
nl: A&lles legen

en: C&ustom
nl: Aangepast

en: C&ustom filetype associations:
nl: Aangepaste bestandstype-associaties:

en: Calculating timezone offset of server...
nl: Tijdzoneverschil van server calculeren...

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write data to file.
nl: Kan data niet schrijven naar bestand.

en: Can't write data to file: %s
nl: Kan data niet naar bestand schrijven: %s

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel current operation
nl: Huidige actie annuleren

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige actie

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nl: Kan %s niet benaderen, geen media aanwezig of de drive is niet gereed.

en: Cannot add server to Site Manager
nl: Kon server niet aan Sitebeheer toevoegen

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nl: Kan mappen niet vergelijken, verschillende filters zijn toegelaten voor lokale en externe mappen

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
nl: Kan mappen niet vergelijken, niet verbonden met een server.

en: Cannot create new filter
nl: Kan geen nieuwe filter aanmaken

en: Cannot edit file
nl: Kan bestand niet bewerken

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nl: Kan geen FTP-verbinding maken met een SFTP-sever. Selecteer een correct protocol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
nl: Kan de snelverbindingsbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot load file, not a valid XML file.
nl: Kan het bestand niet laden, het is geen geldig XML-bestand.

en: Cannot load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Cannot load main menu from resource file
nl: Kan het hoofdmenu niet laden uit bronbestand

en: Cannot load toolbar from resource file
nl: Kan de werkbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot rename entry
nl: Kan de vermelding niet hernoemen

en: Cannot rename file
nl: Kan het bestand niet hernoemen

en: Cannot save filterset
nl: Kan filtergroep niet opslaan

en: Cannot select filter
nl: Kan filter niet selecteren

en: Cannot show dialog
nl: Kan het venster niet tonen

en: Cannot view / edit selected file
nl: Kan het geselecteerde bestand niet bekijken / bewerken

en: Categories
nl: Categorieën

en: Certificate and session data are not available yet.
nl: Certificaat- en sessiegegevens zijn nog niet beschikbaar.

en: Certificate details
nl: Certificaatdetails

en: Certificate issuer
nl: Certificaatuitgever

en: Challenge:
nl: Oproepen:

en: Change file attributes
nl: Bestandsattributen veranderen

en: Change the file permissions.
nl: Bestandsrechten veranderen.

en: Character encoding issue
nl: Probleem met karakteromzetting

en: Charset
nl: Karakterset

en: Check for &beta versions and release candidates
nl: Controleren op betaversies en uitgavekandidaten

en: Check for &updates...
nl: Controleren op &updates...

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Zoeken naar nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates
nl: Controleren op updates

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren voor correct extern IP-adres

en: Checking for updates
nl: Zoeken naar updates

en: Choose the default local directory
nl: Kies de standaard lokale map

en: Chunk data improperly terminated
nl: Chunkdata verkeerd beëindigd

en: Cipher:
nl: Code:

en: Classic
nl: Klassiek

en: Clear &Site Manager entries
nl: Sitebeheervermeldingen leegmaken

en: Clear &layout cache
nl: Lay-outcache leegmaken

en: Clear &quickconnect history
nl: Snelverbindgeschiedenis leegmaken

en: Clear &reconnect information
nl: Herverbindingsinformatie leegmaken

en: Clear &transfer queue
nl: Overdrachtswachtrij leegmaken

en: Clear history
nl: Geschiedenis leegmaken

en: Clear private data
nl: Privédata wissen

en: Clear quickconnect bar
nl: Snelverbindbalk leegmaken

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om uw configuratie op te slaan.

en: Click on next to download the new version.
nl: Klik op Volgende om de nieuwe versie te downloaden.

en: Client to server MAC:
nl: MAC voor cliënt naar server:

en: Client to server cipher:
nl: Code voor cliënt naar server:

en: Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: Close all running instances of FileZilla
nl: Alle lopende FileZilla-programma's sluiten

en: Co&mments:
nl: Co&mmentaar:

en: Column properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Column setup
nl: Kolominstellingen

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nl: Het commando en de argumenten moeten correct opgemaakt zijn.

en: Command failed
nl: Commando mislukt

en: Command not supported by this protocol
nl: Commando wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: Command:
nl: Commando:

en: Comment
nl: Commentaar

en: Common name:
nl: Gebruikelijke naam:

en: Communication tainted by router or firewall
nl: Communicatie onderbroken door router of firewall

en: Compare &modification time
nl: Wijzigingstijd vergelijken

en: Compare file&size
nl: Bestandsgrootte vergelijken

en: Comparison &threshold (in minutes):
nl: Vergelijkings&drempel (in minuten):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nl: Het vergelijkingsaantal moet tussen 0 en 1440 minuten zijn.

en: Compiled for:
nl: Gecompileerd voor:

en: Compiled on:
nl: Gecompileerd op:

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Compressed
nl: Verkleind

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorwaarden zijn hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratietest

en: Configure passive mode
nl: Passieve modus configureren

en: Configure port range
nl: Poortbereik configureren

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging vereist

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, uw configuratie lijkt te werken.

en: Connect bypassing proxy settings
nl: Verbinden zonder proxyinstellingen te gebruiken

en: Connect to specified Site Manager site
nl: Verbinden met de gespecificeerde site in Sitebeheer

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting
nl: Verbinden

en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Connecting to %s:%d...
nl: Verbinden met %s:%d...

en: Connecting to server
nl: Verbinden met server

en: Connection
nl: Verbinding

en: Connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed
nl: Verbinding gesloten

en: Connection established, initializing TLS...
nl: Verbinding aangemaakt, TLS initialiseren...

en: Connection established, sending HTTP request
nl: Verbinding aangemaakt, HTTP-verzoek verzenden

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding aangemaakt, welkomstbericht afwachten...

en: Connection lost
nl: Verbinding verloren

en: Connection timed out
nl: Verbinding verloren

en: Connection timed out.
nl: Verbinding verloren.

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server is voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding maken met de testserver is mislukt.

en: Convert keyfile
nl: Sleutelbestand converteren

en: Cop&y
nl: Kopiëren

en: Copy (%d) of %s
nl: Kopiëren (%d) van %s

en: Copy of %s
nl: Kopie van %s

en: Could not connect to server
nl: Kan niet verbinden met server

en: Could not convert command to server encoding
nl: Kan commando niet converteren naar serverencodering

en: Could not convert private key
nl: Kan privésleutel niet converteren

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nl: Kan niet nauwkeurig het doel van de slepen-en-neerzetten-actie bepalen.
    Óf de shellextensie is niet goed geïnstalleerd óf u heeft de bestanden niet naar een Verkenner-venster gesleept.

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: Kan de bronnen niet vinden voor FileZilla, FileZilla wordt afgesloten.
    U kunt de datamap van FileZilla instellen, gebruikmakend van de '--datadir <aangepast pad>'-opdrachtregeloptie of door de FZ_DATADIR-omgevingsvariabele te wijzigen.

en: Could not generate custom login sequence.
nl: Kan geen aangepaste inlogvolgorde genereren.

en: Could not get reply from fzputtygen.
nl: Kan geen antwoord krijgen van fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nl: Kan de tijdelijke map niet bereiken om het bestand in te downloaden.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is.
    Voor deze sessie zullen de standaardinstellingen gebruikt worden. Veranderingen in de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    De wachtrij zal niet opgeslagen worden.

en: Could not load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Could not load private key
nl: Kan privésleutel niet laden

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet ontleden:

en: Could not seek to offset %s within file
nl: Kan niet vooruitspringen naar punt %s binnen bestand

en: Could not seek to the end of the file
nl: Kan niet tot einde van het bestand zoeken

en: Could not send command to fzputtygen.
nl: Kan geen commando versturen naar fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
nl: Kan IO-thread niet spawnen

en: Could not start transfer
nl: Kan de overdracht niet starten

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, veranderingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
nl: Kan "%s" niet schrijven, de wachtrij kan niet opgeslagen worden.

en: Could not write "%s": %s
nl: Kan "%s" niet schrijven: %s

en: Could not write keyfile: %s
nl: Kan sleutelbestand niet schrijven: %s

en: Country:
nl: Land:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
nl: Doet FileZilla onmiddellijk crashen. Wordt enkel gebruikt om de exception handler te debuggen

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe submap aanmaken in de huidige map

en: Create directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Map '%s' aanmaken...

en: Critical error
nl: Fatale fout

en: Current transfer type is set to ASCII.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op automatische detectie.

en: Current transfer type is set to binary.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op binair.

en: Cus&tom
nl: Aangepas&t

en: Custom filter set
nl: Aangepaste filtergroep

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nl: D&ecimale prefixes met SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
nl: Standaard

en: D&elete
nl: V&erwijderen

en: D&isable all
nl: Alles uitschakelen

en: D&iscard
nl: Verwerpen

en: DOS-like with virtual paths
nl: DOS-achtig met virtuele paden

en: Dangerous filetype
nl: Gevaarlijk bestandstype

en: Data socket closed too early.
nl: Datasocket te snel gesloten.

en: Date formatting
nl: Datumopmaak

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdsformaat

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Debugging settings
nl: Instellingen debuggen

en: Default &local directory:
nl: Standaard &lokale map:

en: Default (Autodetect)
nl: Standaard (autodetectie)

en: Default editor not properly quoted.
nl: Standaard editor is niet correct opgemaakt.

en: Default file exists action
nl: Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard &externe map:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
nl: Standaard extern pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het bestaat en ondersteund wordt door het geselecteerde servertype.

en: Default system language
nl: Standaard systeemtaal

en: Default transfer mode:
nl: Standaard overdrachtsmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaard overdrachtstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nl: De vertraging tussen mislukte verbindingspogingen moet tussen 1 en 999 seconden liggen.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
nl: Vertraagt verbinding als gevolg van vorige mislukte verbindingspoging...

en: Delete Site Manager entry
nl: Sitebeheervermeldingen verwijderen

en: Delete selected directory
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Delete selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen verwijderen

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Dire&ctories
nl: Mappen

en: Direction
nl: Richting

en: Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: Directory comparison failed
nl: Mappenvergelijking mislukt

en: Directory listing aborted by user
nl: Weergeven van mappenlijst is onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijstfilters opmaken

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst succesvol ontvangen

en: Disa&ble all
nl: Alles uitschakelen

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nl: Schakel deze optie uit indien u uw mappeninhoud niet meer correct kunt zien.

en: Disconnect from server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Disconnected from server
nl: Verbinding verbroken met server

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbreekt de verbinding met de momenteel zichtbare server

en: Display about dialog
nl: 'Over...'-venster tonen

en: Do &nothing
nl: &Niets doen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
nl: Wilt u werkelijk controleren op betaversies?
    Tenzij u nieuwe mogelijkheden wilt testen, kunt u beter de stabiele versie gebruiken.

en: Do you really want to close FileZilla?
nl: Wilt u FileZilla werkelijk sluiten?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen en de overdrachtswachtrij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete selected entry?
nl: Wilt u de geselecteerde vermelding werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nl: Wilt u de overdrachtswachtij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nl: Wilt u %s werkelijk naar de server verzenden?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Gebruik geen extern IP-adres op &lokale verbindingen.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nl: Puntbestanden zijn bestandsnamen die beginnen met een punt, bijvoorbeeld .htaccess

en: Download &limit:
nl: Download&limiet:

en: Download selected directory
nl: Geselecteerde map downloaden

en: Download selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen downloaden

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Downloading %s
nl: %s downloaden

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nl: Slepen en neerzetten tussen verschillende instanties van FileZilla is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nl: Slepen en neerzetten tussen verschillende servers is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Duplicate filter name
nl: Dubbele filternaam

en: E&nable all
nl: A&lles toestaan

en: E&xecute
nl: &Uitvoeren

en: E&xit
nl: &Afsluiten

en: E-Mail:
nl: E-mail:

en: Each filter needs at least one condition.
nl: Elke filter vereist minstens één voorwaarde.

en: Edit filters
nl: Filters bewerken

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nl: Het bestand bewerken met de geconfigureerde editor en wijzigingen uploaden naar de server.

en: Email:
nl: E-mail:

en: Empty command
nl: Leeg commando

en: Empty command.
nl: Leeg commando.

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: Empty directory.
nl: Lege map.

en: Empty file extension.
nl: Lege bestandsextensie.

en: Empty filter names are not allowed.
nl: Lege filternamen zijn niet toegestaan.

en: Empty name
nl: Lege naam

en: Empty quoted string.
nl: Lege kommastring.

en: En&able all
nl: A&lles toestaan

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: Encryption
nl: Encryptie

en: Encryption details
nl: Encryptiedetails

en: End comparison and change sorting order?
nl: Vergelijking beëindigen en sorteringsvolgorde wijzigen?

en: Enter &custom command...
nl: Voer een aangepaste &opdracht in...

en: Enter command
nl: Voer een opdracht in

en: Enter custom command
nl: Voer een aangepaste opdracht in

en: Enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam voor de filtergroep in

en: Enter password
nl: Voer een wachtwoord in

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
nl: Vul het adres van de server in.
    Om het serverprotocol te specificeren, vult u voor de host de protocolidentifier in. Als er geen protocol gegeven is, zal het standaard protocol (ftp://) gebruikt worden.
    U kunt ook de volledige URL in het veld schrijven, zoals protocol://gebruiker:wachtwoord@host:poort. De waarden in andere velden zullen worden overschreven.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%s'.
    Houd er rekening mee dat het geconverteerde bestand niet beschermd zal zijn met een wachtwoord.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op reageert.
    De staandaard FTP-poort is 21, de staandaard SFTP-poort is 22.

en: Error %d writing to socket
nl: Fout %d bij schrijven naar socket

en: Error exporting settings
nl: Fout bij exporteren van instellingen

en: Error importing
nl: Fout bij importeren

en: Error loading xml file
nl: Fout bij laden van XML-bestand

en: Error starting program
nl: Fout bij starten van programma

en: Error writing xml file
nl: Fout bij schrijven van XML-bestand

en: Error:
nl: Fout:

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Exe&cute
nl: Uit&voeren

en: Executable
nl: Uitvoerbaar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie-informatie, kan niet controleren op updates.

en: Explorer
nl: Verkenner

en: Export &Queue
nl: Exporterings&wachtrij

en: Export &Settings
nl: Exporterings&instellingen

en: Export settings
nl: Exporteringsinstellingen

en: F&ilter name:
nl: F&ilternaam:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nl: FTP-systeem niet geïnitialiseerd, kan niet verbinden

en: FTP Keep-alive
nl: FTP-keepalive

en: FTP Proxy
nl: FTP-proxy

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor data-overdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
nl: FTPES - FTP over expliciet TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
nl: FTPS - FTP over impliciet TLS/SSL

en: Failed to change directory
nl: Wijzigen van de map is mislukt

en: Failed to change language
nl: Wijzen van de taal is mislukt

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
nl: Controleren voor een nieuwere versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to copy or move sites
nl: Het kopiëren of verplaatsen van sites is mislukt

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Maken van back-upkopie van XML-bestand is mislukt

en: Failed to create listen socket, aborting
nl: Aanmaken van luistersocket is mislukt, breekt af

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Aanmaken van luistersocket voor overdracht met actieve modus is mislukt.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
nl: Downloaden van de laatste versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to get 'My Documents' path
nl: Verkrijgen van 'Mijn documenten'-pad is mislukt

en: Failed to get desktop path
nl: Verkrijgen van 'Bureaublad'-pad is mislukt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via controleverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via dataverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to initialize FTP engine
nl: Initialiseren van FTP-systeem is mislukt

en: Failed to initialize TLS.
nl: Initialiseren van TLS is mislukt.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Laden van panelen is mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to load private key: %s
nl: Laden van privésleutel mislukt: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
nl: Openen van "%s" voor toevoegen/schrijven is mislukt

en: Failed to open "%s" for reading
nl: Openen van "%s" voor lezen is mislukt

en: Failed to open "%s" for writing
nl: Openen van "%s" voor schrijven is mislukt

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van data is mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Ontvangen van mappenlijst is mislukt

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, breekt af

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, gebruikt lokaal adres

en: Failed to retrieve local ip address.
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt. Bezig met annuleren

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt.

en: Failed to send command.
nl: Versturen van commando is mislukt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Taal naar %s overzetten is mislukt, standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to validate settings
nl: Valideren van instellingen mislukt

en: Failed to write to file %s
nl: Schrijven van bestand %s mislukt

en: Failed to write xml file
nl: Schrijven van XML-bestand is mislukt

en: Failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Fall back to active mode
nl: Terugval naar actieve modus

en: Fil&es
nl: B&estanden

en: File
nl: Bestand

en: File Types
nl: Bestandstypes

en: File does not contain any importable data.
nl: Het bestand bevat geen importeerbare data.

en: File editing
nl: Bestandsbewerking

en: File exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: File exists action
nl: 'Bestand bestaat'-actie

en: File has changed
nl: Bestand is gewijzigd

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

en: File transfers still in progress.
nl: Bestandsoverdrachten zijn nog bezig.

en: FileZilla Error
nl: FileZilla-fout

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan uw configuratie nu testen om u ervan te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
nl: FileZilla ondersteunt het HTTP-protocol niet

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nl: FileZilla dient herstart te worden om de taalverandering door te voeren.

en: Filelist status &bars
nl: Balken voor bestandslijststatus

en: Filelists
nl: Bestandslijsten

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filename &filters...
nl: Bestandsnaam&filters...

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nl: Bestanden die momenteel bewerkt worden

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Filesize format
nl: Bestandsgrootteformaat

en: Filetype
nl: Bestandstype

en: Filetype associations
nl: Bestandstype-associaties

en: Filter &out all files that:
nl: Filter &alle bestanden die:

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat reeds

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat reeds

en: Filter the directory listings
nl: Mappenlijst filteren

en: Filter validation failed
nl: Filtervalidatie mislukt

en: Fingerprint (MD5):
nl: Vingerafdruk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
nl: Vingerafdruk (SHA-1):

en: Fingerprint:
nl: Vingerafdruk:

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall- en routerconfiguratiewizard

en: Folder
nl: Map

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over wat deze opties inhouden, kunt u de netwerkconfiguratiewizard uitvoeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid moet u een bereik van minstens 10 poorten specifiëren.

en: Force &UTF-8
nl: &UTF-8 forceren

en: Force showing &hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Force showing hidden files
nl: Het tonen van verborgen bestanden forceren

en: Format specifications:
nl: Formaatspecificaties:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nl: Formaat: extensie gevolgd door correct opgemaakt commando met argumenten.

en: General
nl: Algemeen

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: De gegeven filtergroep bestaat reeds. Wilt u deze filtergroep overschrijven?

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: &Hoog

en: Hidden
nl: Verborgen

en: High
nl: Hoog

en: Highest
nl: Hoogst

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De hoogst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
nl: Houd de Shift-knop ingedrukt om door de filterstatus aan beide kanten te navigeren.

en: Homepage:
nl: Website:

en: Host key fingerprint:
nl: Hostsleutelvingerafdruk:

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde hostsleutel

en: Hours,
nl: Uren,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nl: I&SO 8601 (voorbeeld: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Indien er geen data gezonden of ontvangen kan worden, zal de verbinding gesloten worden en FileZilla zal proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Bij het rapporteren van fouten is het gewenst dat u logboeken toevoegt met "Uitgebreid"-logniveau.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Indien de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar u kunt nog steeds geen bestanden verplaatsen naar een bepaalde server, dan kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet u de actieve modus eens proberen. U kunt de instellingen voor overdrachtsmodus voor iedere server afzonderlijk specificeren in Sitebeheer.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nl: Indien de fallbackoptie geactiveerd is, kunt u verbinden met servers die de geselecteerde overdrachtsmodus niet accepteren.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
nl: Indien u de optie 'Overschrijven indien nieuwer' gebruikt, moet de systeemtijd gesynchroniseerd worden met de server. Als de tijd verschilt (bijv. verschillende tijdzones), specificeer dan een tijdzoneverschil in Sitebeheer.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
nl: Indien u tijdstempel-gebaseerde vergelijking gebruikt, acht twee bestanden dan gelijk als hun tijdstempelverschil niet de drempel overschrijdt.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
nl: Indien u de taal wijzigt, moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Indien u op 'Testen' klikt, zal FileZilla verbinden met probe.filezilla-project.org en zullen een aantal eenvoudige tests uitgevoerd worden.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nl: Indien u Fillezilla sluit, worden uw wijzigingen niet opgeslagen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Indien u de verkeerde bestandstypes invult, kan het zijn dat deze bestanden beschadigd worden tijdens de overdracht.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Indien er foutmeldingen gegenereerd worden, blijkt het dat uw configuratie niet correct is.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nl: Indien u problemen ondervindt met het ontvangen van bestandslijsten of met het overdragen van bestanden, probeer dan de standaard overdrachtsmodus te veranderen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Indien de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of externe router verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakel u over naar passieve modus en neemt u contact op met de serveradministrator voor verdere hulp.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Indien u de wizard succesvol heeft afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn uw firewall en router correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Indien u een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegelaten wordt op alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Indien u een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waar u FileZilla op uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Indien uw router voortdurend blijft veranderen van IP-adres, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: Import data from older version
nl: Data van een oudere versie importeren

en: Import settings
nl: Importeringsinstellingen

en: Import successful
nl: Importeren succesvol

en: Improperly quoted association.
nl: Incorrect opgemaakte associatie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus zal FileZilla luisteren via een poort voor data-overdrachten. U moet specificeren welke poorten FileZilla zal gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval dat u een router heeft, zult u alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten die door uw systeem gekozen worden.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
nl: Indien u automatische updates wenst, kunt u dit aanzetten in het instellingenvenster.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla uw externe IP-adres weten.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aangeraden worden voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal met de gegeven poort verbinden. Er zullen niet veel instellingen voor aangepast hoeven te worden.

en: Incorrect password
nl: Incorrect wachtwoord

en: Initializing TLS...
nl: TLS initialiseren...

en: Interactive
nl: Interactief

en: Interface
nl: Gebruikersomgeving

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Invalid Content-Length
nl: Ongeldige inhoudslengte

en: Invalid HTTP Response
nl: Ongeldig HTTP-antwoord

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige karaktervolgorde ontvangen, bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8-optie in Sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid chunk size
nl: Ongeldige deelgroote

en: Invalid data received
nl: Ongeldige data ontvangen

en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid hostname or host not found
nl: Ongeldige hostnaam of host niet gevonden

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort ingevoerd. Het poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
nl: Ongeldig protocol gespecificeerd. Geldige protocols zijn:
    ftp:// voor normale FTP,
    sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol,
    ftps:// voor FTP over SSL (impliciet) en
    ftpes:// voor FTP over SSL (expliciet).

en: Invalid response code
nl: Ongeldige antwoordcode

en: Invalid site path
nl: Ongeldig sitepad

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevoerd.

en: Keep directories on top
nl: Mappen bovenaan houden

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nl: Onthoud dat niet alle servers deze functie ondersteunen en dat er incorrecte lijsten gestuurd kunnen worden als deze optie ingeschakeld is. FileZilla voert enkele tests uit om te kijken of de server deze functie ondersteunt, maar de tests zouden kunnen mislukken.

en: Key exchange
nl: Sleuteluitwisseling

en: L&owest
nl: &Laagst

en: Language
nl: Taal

en: Language changed
nl: Taal is gewijzigd

en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

en: Layout
nl: Opmaak

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &uploads:

en: Limit local ports
nl: Lokale poorten limiteren

en: Line length exceeded
nl: Regellengte overschreden

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Lo&west available port:
nl: &Laagst mogelijke poort:

en: Local
nl: Lokaal

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Locality:
nl: Lokaliteit:

en: Logging
nl: Loggen

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Kan niet terugvallen op lokale karakterset, omdat proxy gebruikt wordt.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Probeert via lokale karakterset.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
nl: De inlogvolgorde is volledig uitgevoerd, maar er is niet ingelogd. Breekt af.

en: Low
nl: Laag

en: Lowest
nl: Laagst

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Malformed chunk data: %s
nl: Misvormde deeldata: %s

en: Malformed header: %s
nl: Misvormde header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
nl: Misvormd antwoord, server verstuurt niet de juiste regeleindes

en: Match all of the following
nl: Komt overeen met al het volgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige &overdrachten:

en: Minutes
nl: Minuten

en: Move &down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move &up
nl: Omhoog verplaatsen

en: My Computer
nl: Mijn computer

en: My Documents
nl: Mijn documenten

en: My Sites
nl: Mijn sites

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Name already exists
nl: Naam bestaat reeds

en: Name:
nl: Naam:

en: Need to enter filter name
nl: Filternaam moet ingevoerd worden

en: Need to specify a character encoding
nl: Karakterencodering moet gespecificeerd worden

en: New &Folder
nl: Nieuwe map

en: New directory
nl: Nieuwe map

en: New filter
nl: Nieuwe filter

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New site
nl: Nieuwe site

en: No
nl: Nee

en: No category to export selected
nl: Geen exportcategorie geselecteerd

en: No command given, aborting.
nl: Geen opdracht gegeven, breekt af.

en: No external IP address set, trying default.
nl: Geen extern IP-adres ingesteld, probeert standaard.

en: No files are currently being edited.
nl: Er worden momenteel geen bestanden bewerkt.

en: No filter name given
nl: Geen filternaam ingevoerd

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in.

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No more files in the queue!
nl: Er zijn geen bestanden meer in de wachtrij!

en: No name for the filterset given.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de filtergroep.

en: No sites available
nl: Geen sites beschikbaar

en: None
nl: Geen

en: None of the following
nl: Geen van de volgende

en: Normal
nl: Normaal

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
nl: Niet alle items kunnen opnieuw in de wachtrij gezet worden om te bekijken/te bewerken.

en: Not connected to any server
nl: Kan met geen enkele server verbinden

en: Not connected to any server.
nl: Niet verbonden met een server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nl: Houd er rekening mee dat deze mogelijkheid alleen ondersteund wordt bij gebruik van het FTP-protocol.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nl: Nota bene: dit werkt enkel met normale, onversleutelde FTP-verbindingen.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nl: Het aantal pogingen moeten tussen 0 en 99 zijn.

en: O&pen file
nl: Bestand o&penen

en: O&verwrite
nl: &Overschrijven

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nl: Op de volgende pagina's worden de overdrachtsmodus geconfigureerd. Indien ingeschakeld worden ook de fallbackmodus geconfigureerd.

en: Once
nl: Eenmaal

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
nl: Enkel uw FileZilla-versie en uw besturingssysteem zullen naar de server gestuurd worden.

en: Open the Site Manager
nl: Sitebeheer openen

en: Open the file.
nl: Open het bestand.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Instellingenvenster van FileZilla openen

en: Opening failed
nl: Openen is mislukt

en: Opens the Site Manager
nl: Opent sitebeheer

en: Operating system problem detected
nl: Probleem met besturingssysteem gedetecteerd

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Other:
nl: Anders:

en: Ov&erwrite if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Over&write if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Overview
nl: Overzicht

en: Overwrite &if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Owner / Group
nl: Eigenaar / groep

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: P&roxy host:
nl: Proxyhost:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nl: PORT-commando is onderbroken door router of firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Pa&ssief (aangeraden)

en: Package
nl: Pakket

en: Parameter not a valid URL
nl: Parameter is geen geldige URL

en: Pass&word:
nl: Wacht&woord:

en: Passive (recommended)
nl: Passief (aangeraden)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus zijn ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: Pending removal
nl: Wachten op verwijdering

en: Permission
nl: Recht

en: Permissions
nl: Rechten

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor de nieuwste versie van FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Controleer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server draait en bekijk uw instellingen dan rustig opnieuw.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
nl: Controleer de pakketbeheerder van uw systeem voor een nieuwere versie of bezoek http://filezilla-project.org om de broncode van FileZilla te downloaden.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Configureer firewalls en routers, zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Schakel instellingen als 'DMZ-modus' of 'gamemodus' uit in uw router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
nl: Zorg ervoor dat u een stabiele internetverbinding heeft en controleer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server beschikbaar is.

en: Please enter a custom date format.
nl: Voer een datumformaat in.

en: Please enter a custom time format.
nl: Voer een tijdsformaat in.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor downloads, groter of gelijk aan 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze gekopieerde filtergroep.

en: Please enter a new name for the filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Voer een nummer van 1 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Voer een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
nl: Voer een pad en een uitvoerbaar bestand in om deze uit te voeren.
    Let op: c:\Pad\bestand.exe onder MS Windows of /Pad/bestand onder Unix.
    U kunt ook optioneel programma-argumenten specificeren.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Voer een timeout in tussen de 5 en de 9999 secondens of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Voer een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a valid portrange.
nl: Voer een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Voer de URL in waar uw externe adres van opgehaald kan worden.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
nl: Voer een update-interval in van tenminste 7 dagen.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor uploads, groter of gelijk aan 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Voer een ruw FTP-commando in.
    Indien u een FTP-commando gebruikt, wordt de cache leeggemaakt.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Voer een naam in voor de map die gemaakt moet worden:

en: Please enter your external IP address
nl: Voer uw externe IP-adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Voer uw externe IP-adres in in de 'actieve modus'-pagina van deze wizard. Indien u over een dynamisch adres beschikt, of u uw externe adres niet weet, maakt u gebruik van de optie voor externe adresbepaling.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Volg de instructies goed op, omdat foute instellingen succesvolle FTP-verbindingen verhinderen.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Zorg ervoor dat FileZilla toegelaten wordt om uitgaande verbindingen op te zetten en zorg ervoor dat u het juiste adres of de juiste adresbepaler heeft ingevoerd.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nl: Zorg ervoor dat het gevraagde taalbestand geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
nl: Zorg ervoor dat u de laatste versie van FileZilla gebruikt. Bezoek http://filezilla-project.org voor details.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Zorg ervoor dat uw router de laast beschikbaar firmware heeft. Bovendien moet uw router correcte zijn ingesteld. U moet handmatig poorten doorsturen. Zet uw router niet in de zogenoemde 'DMZ-modus' of 'gamemodus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Houd er rekening mee dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server kiest. De server kan namelijk een poort uitkiezen waarvan uw firewall denkt dat die enkel gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat u gerust kunt negeren.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nl: Het behouden van tijdstempels voor uploads werkt enkel op FTP-, FTPS- en FTPES-servers die het MFMT-commando ondersteunen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nl: Houd er rekening mee dat sommige servers u zouden kunnen bannen indien u te vaak probeert te verbinden in een korte tijd.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
nl: Lees http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting voor details

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Voer deze wizard opnieuw uit indien u van netwerkomgeving verandert of indien er problemen optreden met servers die voorheen wel werkten.

en: Please select the categories you would like to import.
nl: Selecteer de categorieën die u wilt importeren.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Selecteer de standaard overdrachtsmodus die u wenst te gebruiken.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de map "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor het bestand "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nl: Update uw firewall en zorg ervoor dat uw router die nieuwste firmware gebruikt. Uw router dient dus goed geconfigureerd te worden. U zult handmatig poorten moeten doorsturen. Gebruik uit router niet in de zogenaamde 'DZM-modus' of 'gamemodus'. Opties als protocolinspectie of protocolspecifieke fixups moeten uitgeschakeld zijn

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor meer informatie over FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: Predefined Sites
nl: Voorgedefinieerde sites

en: Preserving file timestamps
nl: Tijdstempels in bestand behouden

en: Preview:
nl: Voorvertoning:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
nl: Pimaire verbindingscertificaten en dataverbindingscertificaten komen niet overeen.

en: Prioritize directories (default)
nl: Mappen indelen op voorkeur (standaard)

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Privacy policy:
nl: Privacybeleid:

en: Private &keys:
nl: Privé&sleutels:

en: Pro&xy password:
nl: Pro&xywachtwoord:

en: Process &Queue
nl: Voortgangswachtrij

en: Proxy &user:
nl: Proxygebruiker:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nl: Proxy is ingesteld, maar de proxyhost of -poort is ongeldig

en: Public Key Authentication
nl: Authenticatie voor publieke sleutels

en: Public key algorithm:
nl: Publiek sleutelalgoritme:

en: Public permissions
nl: Publieke rechten

en: Queue has been fully processed
nl: De wachtrij is volledig verwerkt

en: Queue: %s%d %c
nl: Wachtrij: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
nl: Wachtrij: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
nl: Wachtrij: %s%d bytes

en: Queue: empty
nl: Wachtrij: leeg

en: Queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: R&eboot system
nl: Systeem herstarten

en: R&emote directory tree
nl: &Externe boomstructuur

en: Raw FTP command
nl: Ruw FTP-commando

en: Re&ad
nl: L&ezen

en: Re&name
nl: He&rnoemen

en: Rea&d
nl: Le&zen

en: Read-only
nl: Alleen-lezen

en: Really cancel current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige operatie wilt onderbreken?

en: Really delete all selected files and/or directories?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen wilt verwijderen?

en: Reason
nl: Reden

en: Reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: Rec&urse into subdirectories
nl: Toepassen op alle s&ubmappen

en: Received data tainted
nl: Ontvangen data onderbroken

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nl: De herverbindingsinformatie kan niet verwijderd worden indien er een verbinding is met een server. 
    Als u doorgaat, zal de verbinding verbroken worden.

en: Reconnection settings
nl: Herverbindingsinstellingen

en: Reconnects to the last used server
nl: Herverbindt met de laatst gebruikte server

en: Redirection to invalid address
nl: Doorverwijzing naar ongeldig adres

en: Refresh the file and folder lists
nl: Bestanden- en mappenlijst verversen

en: Remote
nl: Extern

en: Remote certificate not trusted.
nl: Externe certificaat is niet vertrouwd.

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Remote filters:
nl: Externe filters:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &all
nl: &Alles verwijderen

en: Remove &selected
nl: Ge&selecteerde verwijderen

en: Rena&me
nl: Hernoemen

en: Rename file
nl: Bestand hernoemen

en: Rename selected directory
nl: Geselecteerde map hernoemen

en: Rename selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen hernoemen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Res&ume
nl: He&rvatten

en: Reset and requeue selected files
nl: Resetten en de geselecteerde bestanden opnieuw in de wachtrij zetten

en: Resolving IP-Address for %s
nl: IP-adres ophalen voor %s

en: Resolving hostname
nl: Hostnaam ophalen

en: Response:
nl: Antwoord:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nl: Het hervatten van ASCII-bestanden kan problemen geven als de server een ander regeleindeformaat gebruikt dan de cliënt.

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst ophalen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Externe IP-adres ophalen van %s

en: S&how files currently being edited...
nl: Bestanden tonen die momenteel worden bewerkt...

en: S&hutdown system
nl: Systeem afsluiten

en: S&kip
nl: Over&slaan

en: Save settings?
nl: Instellingen opslaan?

en: Scanning for files to add to queue
nl: Zoeken naar bestanden om toe te voegen aan de wachtrij

en: Scanning for files to upload
nl: Zoeken naar bestanden om te uploaden

en: Security information
nl: Beveiligingsinformatie

en: Select &page:
nl: Pagina selecteren:

en: Select Entry:
nl: Item selecteren:

en: Select Theme
nl: Thema selecteren

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nl: Selecteer een standaardactie voor als het bestand van een overdracht al bestaat.

en: Select default editor
nl: Selecteer een standaardeditor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat'-actie als het doelbestand al bestaat. Deze selectie is alleen bedoeld voor de huidige sessie.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat reeds'-actie voor aleen de geselecteerde bestanden in de wachtrij.

en: Select download location for package
nl: Selecteer de downloadlocatie voor het pakket

en: Select file containing private key
nl: Selecteer een bestand met een privésleutel

en: Select file for exported settings
nl: Selecteer het bestand voor geëxporteerde instellingen

en: Select file to import settings from
nl: Selecteer het bestand waaruit instellingen geïmporteerd kunnen worden

en: Select filename for converted keyfile
nl: Selecteer de bestandsnaam voor het geconverteerde sleutelbestand

en: Select the categories to export:
nl: Selecteer de te exporteren categorieën:

en: Select the private data you would like to delete.
nl: Selecteer de privégegevens die u wilt verwijderen.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nl[0]: %d map geselecteerd.
nl[1]: %d mappen geselecteerd.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected editor does not exist
nl: De geselecteerde editor bestaat niet

en: Selected file already being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt reeds bewerkt

en: Selected file already opened.
nl: Het geselecteerde bestand is al geopend.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
nl: Het geselecteerde bestand kan niet geopend worden.
    Er is geen standaardeditor voor dit bestand of de bestandstype-associatie is vermist of is incorrect.

en: Selected file does not exist.
nl: Het geselecteerde bestand bestaat niet.

en: Selected file is already loaded
nl: Het geselecteerde bestand is al geladen

en: Selected file still being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt nog bewerkt

en: Selected filter only works for local files.
nl: De geselecteerde filter werkt enkel voor lokale bestanden.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nl: De geselecteerde port wordt waarschijnlijk gebruikt door een ander protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
nl: FTP-&keepalivecommando's versturen

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Indien onmogelijk, stuurt u een aangepast commando naar de server

en: Sending keep-alive command
nl: Sturen van keepalive-commando's

en: Serial number:
nl: Serienummer:

en: Server / Local file
nl: Server-/lokaal bestand

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdracht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 2 GB niet.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 4 GB niet.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdacht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nl: De server vereist misschien een account. Gelieve een account in te voeren via Sitebeheer

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nl: De server stuurde een extra inlogaanvraag. U moet het interactieve inlogtype gebruiken.

en: Server sent invalid reply.
nl: Server genereerde een ongeldig antwoord.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nl: De server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Passieve modus zijn mislukt.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Gebruikt het serveradres in de plaats.

en: Server to client MAC:
nl: MAC voor server naar cliënt:

en: Server to client cipher:
nl: Code voor server naar cliënt:

en: Server&type:
nl: Server&type

en: Session details
nl: Sessiedetails

en: Set &Priority
nl: &Prioriteit instellen

en: Set permissions of '%s' to '%s'
nl: Rechten verzetten van '%s' naar '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
nl: SetSocketBufferSize opgeroepen zonder socket

en: Settings
nl: Instellingen

en: Show &raw directory listing
nl: Brondata van mappenlijst tonen

en: Show both directory trees and continue comparing?
nl: Beide boomstructuren van mappen tonen en doorgaan met vergelijken?

en: Shows this help dialog
nl: Toont het helpvenster

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Site &Manager entries
nl: Sitebeheeringangen

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is reeds geopend

en: Site does not exist.
nl: Site bestaat niet.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nl: Sitepad moet beginnen met 0 of 1.

en: Size
nl: Grootte

en: Size formatting
nl: Grootte-opmaak

en: Size unknown
nl: Grootte onbekend

en: Sk&ip
nl: Over&slaan

en: Skipping download of %s
nl: Download overslaan van %s

en: Skipping upload of %s
nl: Upload overslaan van %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nl: Sommige bestanden worden nog bewerkt of moeten geuploadeted worden.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nl: Enkele verkeerd ingestelde servers op afstand achter een router kunnen antwoorden met hun lokale IP-adres.

en: Sort directories inline
nl: Mappen op volgorde sorteren

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nl: De sorteringsvolgorde kan niet veranderd worden bij het vergelijken van mappen.

en: Sorting &mode:
nl: Sorteer&methode:

en: Source and path of the drop operation are identical
nl: Bron en pad van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source and target file may not be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Source and target of the drop operation are identical
nl: Bron en doel van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Speed limits
nl: Snelheidlimieten

en: Start with opened Site Manager
nl: Opstarten met Sitebeheer geopend

en: Starting download of %s
nl: Download starten van %s

en: Starting upload of %s
nl: Upload starten van %s

en: State:
nl: Staat:

en: Stop and remove &all
nl: Stoppen en &alles verwijderen

en: Street:
nl: Straat:

en: Subject of certificate
nl: Onderwerp van het certificaat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
nl: Stuur een foutenrapport indien het probleem zich blijft voordoen, zelfs met de laatste versie van FileZilla.

en: Successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Syntax error
nl: Syntaxfout

en: Syntax error in command line
nl: Syntaxfout in commandoregel

en: System
nl: Systeem

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
nl: TLS-/SSL-verbinding wordt gemaakt, wachten op welkomstbericht...

en: TLS/SSL connection established.
nl: TLS-/SSL-verbinding gemaakt.

en: Target file already exists
nl: Doelbestand bestaat reeds.

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestand bestaat reeds. Wilt u echt verdergaan?

en: Test results
nl: Testresultaten

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheid op de server testen

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Wilt u verdergaan? Alle veranderingen gemaakt in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Sluit deze a.u.b. af zodat de gegevens verwijderd kunnen worden.

en: The address you entered was: %s
nl: De ingevoerde adres was: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nl: De verbinding is beveiligd. Klik op het icoon voor details.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nl: De aangepaste inlogvolgorde kan niet leeg zijn.

en: The entered filter name already exists.
nl: De ingevoerde filternaam bestaat reeds.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' bestaat reeds in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat reeds.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nl: Het bestand '%s' kan niet geladen worden of bevat geen privésleutel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Er is geen programma geassocieerd op uw systeem met dit bestandstype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Het geassocieerde commando is mislukt

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Het bestand is tevens beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund, onbeschermd formaat?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund formaat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
nl: Het bestand '%s' is beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een onbeschermd bestand?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
nl: Het bestand dat u geselecteerd heeft, bevat sitebeheerdata van een eerdere versie van FileZilla.
    Door verschillen zal alleen host, poort, gebruikersnaam en wachtwoord geïmporteerd worden.
    Wilt u verdergaan met het importeren?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen of verplaatst worden.

en: The filename column cannot be hidden.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen worden.

en: The following files are currently being edited:
nl: De volgende bestanden worden momenteel bewerkt:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debuglevel, hoe meer informatie er in het logboek weergeven zal worden. Het weergeven van debuginformatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst mogelijke poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst mogelijke poort

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Klik op 'Voltooien' om FileZilla af te sluiten en de installatie te starten.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Installeer deze op dezelfde manier zoals u de huidige versie installeerde.

en: The selected categories have been imported.
nl: De geselecteerde categorieën zijn geïmporteerd.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen belangrijke data voor de volgende categorieën:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nl: Het geselecteerde bestand is nog open in een ander programma, sluit het a.u.b.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
nl: Het geselecteerde bestand word rechtrstreeks uitgevoerd.
    Dit kan gevaarlijk zijn en kan mogelijk uw systeem beschadigen.
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The server sent an unrecognized reply.
nl: De server heeft een onherkenbaar antwoord gestuurd.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt de volgende karakterset om bestandsnamen te encoderen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nl: Het certificaat van de server is onbekend. Gelieve het goed te controleren om vast te stellen of de server vertrouwd kan worden.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: De hostsleutel van de server is niet dezelfde als de opgeslagen sleutel. Dit betekent ofwel dat de beheerder de hostsleutel heeft gewijzigd, ofwel dat u een verbinding met een andere computer probeert te maken, doende alsof u de server bent.
    Als de hostsleutelwijziging niet verwacht is, neem dan a.u.b. contact op met de serverbeheerder.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De hostsleutel van de server is niet opgeslagen in het register. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die u denkt dat hij is.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nl: De instellingen zijn geïmporteerd. U moet FileZilla herstarten voordat de instellingen effect hebben.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
nl: Het systeem zal snel opnieuw opstarten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
nl: Het systeem zal snel afsluiten, tenzij u op Annuleren klikt.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
nl: Het bestand bestaat reeds.
    Kies een actie.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is mislukt. Weet u zeker dat u de instellingen wilt opslaan?

en: Themes
nl: Thema's

en: This filter set cannot be removed.
nl: Deze filtergroep kan niet verwijderd worden.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt enkel indien u zich niet achter een router bevindt, anders zou uw systeem enkel uw interne adres terugsturen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard zal u helpen om uw firewall en routers juist in te stellen en uw instellingen te testen.

en: Time formatting
nl: Tijdopmaak

en: Time&out in seconds:
nl: Time&out in seconden:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
nl: Tijdzoneverschillen: server - %d seconden, lokaal - %d seconden. Verschil: %d seconden.

en: Title:
nl: Titel:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nl: Om mappen te vergelijken moeten beide bestandslijsten gelijkgeschakeld zijn.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nl: Om dit te doen moeten de boomstructuren van de mappen beide getoond of verborgen worden.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nl: Om authenticatie voor publieke sleutels te ondersteunen, moet FileZilla weten welke privésleutels gebruikt moeten worden.

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Voortgang van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Zichtbaarheid van de lokale mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the message log
nl: Zichtbaarheid van het berichtenlogboek omschakelen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Zichtbaarheid van de externe mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Zichtbaarheid van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Too long header line
nl: Te lange headerlijn

en: Too many redirects
nl: Te veel doorwijzingen

en: Trace:
nl: Opsporen:

en: Transfer &type
nl: Overdrachtstype

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtmodus

en: Transfer aborted by user
nl: Overdracht onderbroken door gebruiker

en: Transfer settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transferred data got tainted.
nl: Overgedragen data werd onderbroken.

en: Transferring
nl: Overdragen

en: Transfers
nl: Overdrachten

en: Treat files &without extension as ASCII file
nl: Bestanden zonder extensie behandelen als ASCII-bestand

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nl: De vol&gende bestandstypes als ASCII-bestanden behandelen:

en: Trust changed Hostkey:
nl: Vertrouw veranderde hostsleutel:

en: Trust new Hostkey:
nl: Vertrouw nieuwe hostsleutel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: Nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nl: Wilt u dit certificaat vertrouwen en doorgaan met verbinden?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Type of FTP Proxy:
nl: FTP-proxytype:

en: U&pload
nl: Uploaden

en: U&pload limit:
nl: U&ploadlimiet:

en: U&se filetype associations if available
nl: Bestandstype-associaties gebruiken indien beschikbaar

en: U&se system defaults
nl: Systeemstandaarden gebruiken

en: USER@&HOST
nl: GEBRUIKER@HOST

en: Unit:
nl: Deel:

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nl: Onbekend FTP-proxytype, kan geen inlogvolgorde genereren.

en: Unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: Unknown host key
nl: Onbekende hostsleutel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld worden, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld wordt, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsupported redirect
nl: Niet-ondersteunde doorverwijzing

en: Up&load and unedit
nl: Up&loaden en niet bewerken

en: Update Check
nl: Updatecontrole

en: Update wizard
nl: Updatewizard

en: Updatecheck failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Upload failed
nl: Upload mislukt

en: Upload selected directory
nl: Geselecteerde map uploaden

en: Upload selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen uploaden

en: Upload this file back to the server?
nl: Wilt u dit bestand heruploaden naar de server?

en: Upload this file to the server?
nl: Wilt u dit bestand uploaden naar de server?

en: Uploading
nl: Uploaden

en: Uploading and pending removal
nl: Uploaden en wachten op verwijdering

en: Uploading and unediting
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Use &custom charset
nl: Gebruik &willekeurige karakterset

en: Use &default
nl: Gebruik &standaard

en: Use d&efault
nl: Gebruik &standaard

en: Use system &defaults
nl: Systeemstan&daarden gebruiken

en: Use the following IP address:
nl: Gebruik het volgende IP-adres:

en: Use the following port range:
nl: Gebruik het volgende poortbereik:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Gebruik het interne IP-adres van de server in de plaats

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Gebruik dit indien u zich achter een router bevindt en u over een statisch extern IP-adres beschikt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Gebruik deze optie indien u over een dynamisch IP-adres beschikt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra u de actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Enkel uw versie van FileZilla wordt verzonden naar de server.

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nl: Gebruikt UTF-8 indien de server het ondersteunt, anders wordt de lokale karakterset gebruikt.

en: Using proxy %s
nl: Gebruikt proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruik van de verkeerde karakterset kan resulteren in verkeerd weergegeven bestandsnamen.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
nl: Door deze wizard te gebruiken, kunt u kijken of er updates van FileZilla zijn.

en: Valid from:
nl: Geldig van:

en: Valid to:
nl: Geldig tot:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nl: Uitgebreide logberichten van wxWidgets

en: Verifying certificate...
nl: Certificaat controleren....

en: Very high
nl: Erg hoog

en: View hidden option set, but unsupported by server
nl: Bekijk de verborgen opties, maar geen ondersteuning op de server

en: Visible columns
nl: Zichtbare kolommen

en: W&rite
nl: Sch&rijven

en: Waiting
nl: Wachten

en: Waiting for browsing connection
nl: Wachten op verkenningsverbinding.

en: Waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: Waiting for transfer to be canceled
nl: Wachten op overdracht om geannuleerd te worden

en: Waiting to retry...
nl: Wachten om opnieuw te proberen....

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
nl: Waarschuwing!
    
    Een fout in Windows veroorzaakt problemen met FileZilla
    
    De fout treedt op indien u
    - Windows Server 2003 of XP 64 gebruikt
    - Windows Firewall aan heeft staan
    - Application Layer Gateway-service aan heeft staan
    Kijk op http://support.microsoft.com/kb/931130 voor achtergrondinformatie.
    
    U zult timeouts krijgen bij grote overdrachten, tenzij de Windows Firewall of de
    Application Layer Gateway-service wordt uitgeschakeld.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, data erbinding van verkeerd IP wordt genegeerd.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nl: Waarschuwing, gebruik 'nightly builds' op eigen risico.
    Er wordt geen hulp geboden voor 'nightly builds'.
    'Nightly builds' kunnen niet werken zoals verwacht of kunnen zelfs uw systeem beschadigen.
    
    Wilt u werkelijk controleren op 'nightly builds' ?

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: mogelijk veiligheidsrisico!

en: What's new:
nl: Wat er nieuw is:

en: Widescreen
nl: Breedbeeld

en: Wr&ite
nl: Schrij&ven

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP-adres:

en: Wrong lineendings
nl: Verkeerde regeleindes

en: Yes
nl: Ja

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
nl: U gebruikt al de meest recente versie van FileZilla. Gelieve later nog eens te controleren.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie zetten om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nl: Kan geen instellingen van Fillezilla's eigen instellingenmap importeren.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U heeft geen nieuwe bestandsnaam voor het bestand ingevuld. Dit bestand overschrijven?

en: You have to enter a hostname.
nl: U moet een hostnaam opgeven.

en: You have to enter a valid IP address.
nl: U moet een geldig IP-adres opgeven.

en: You have to enter an account name
nl: U moet een accountnaam opgeven

en: You have to specify a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
nl: U heeft waarschijnlijk een router of firewall die bij toeval de overgedragen data heeft aangepast.

en: You need to enter a proxy host.
nl: U moet een proxyhost opgeven.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers lukt probleemloos, bestandsoverdrachten zouden perfect moeten lukken.

en: begins with
nl: begint met

en: contains
nl: bevat

en: ends with
nl: eindigt met

en: equals
nl: komt overeen met

en: file
nl: bestand

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzputtygen kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map als het uitvoerbare bestand van FileZilla staat.

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kon niet gestart worden

en: greater than
nl: groter dan

en: group executable
nl: door groep uitvoerbaar

en: group readable
nl: door groep leesbaar

en: group writeable
nl: door groep schrijfbaar

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is set
nl: is bepaald

en: is unset
nl: is niet bepaald

en: less than
nl: kleiner dan

en: matches regex
nl: komt overeen met regex

en: owner executable
nl: door bezitter uitvoerbaar

en: owner readable
nl: door bezitter leesbaar

en: owner writeable
nl: door bezitter schrijfbaar

en: unknown
nl: onbekend

en: world executable
nl: door iedereen uitvoerbaar

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: world writeable
nl: door iedereen schrijfbaar
