Abakt - en to pl translation catalogue (765 entries)

en: $C - &Command
pl: $C - Pole&cenie

en: $L - Listfile
pl: $L - Lista plików

en: $N - Archive Name
pl: $N - Nazwa archiwum

en: $P - &Password
pl: $P - &Hasło

en: $T - &Archive Type
pl: $T - Typ &archiwum

en: $W - Working Directory
pl: $W - Katalog roboczy

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
pl: %d - Sumaryczny rozmiar: %s (%s bajtów)

en: &1 - Source
pl: &1 - Źródło

en: &2 - Filters
pl: &2 - Filtry

en: &3 - Action
pl: &3 - Akcja

en: &4 - Finalize
pl: &4 - Finalizacja

en: &7-Zip Executable
pl: Plik wykonywalny &7-Zip

en: &Abort
pl: &Porzuć

en: &About
pl: &O programie

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Age (Days)
pl: &Wiek: (dni)

en: &All Files In This Dir
pl: &Wszystkie pliki w tym katalogu

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
pl: Także nadpisz istniejące pliki tylko do odczytu

en: &Always Show Editor
pl: &Zawsze pokazuj edytor

en: &Application
pl: &Aplikacja

en: &Archive Catalogue
pl: Katalog &archiwów

en: &Archive Mode
pl: Tryb &Archiwalny

en: &Browse
pl: &Przeglądaj

en: &Build
pl: Kompilacja

en: &Bytes
pl: &bajtów

en: &Clear List
pl: Wyczyść listę

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Close Profile
pl: &Zamknij profil

en: &Collapse + All Children
pl: Zwiń + podrzędne

en: &Compression
pl: &Kompresja

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
pl: Potwierdź &Operacje plikowe | Usunięcie

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Data Directory
pl: Katalog &danych:

en: &Date (yyyy-mm-dd)
pl: &Data: 'yyyy-mm-dd'.

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Destination Directory
pl: &Katalog docelowy

en: &Directories
pl: &Katalogi

en: &Directory
pl: Katalog

en: &E-mail
pl: &Email

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Enabled
pl: Włączony

en: &Exclude
pl: Wyklucz (&y)

en: &Excluded
pl: Wykluczone (&y)

en: &Expand + All Children
pl: Rozwiń + podrzędne

en: &File
pl: &Plik

en: &Filter Preview...
pl: &Podgląd filtru

en: &Group of Profiles...
pl: &Grupa profili

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Ignore
pl: &Ignoruj

en: &Include (Always)
pl: Dołącz (zawsze)

en: &Include Empty Source Directories
pl: Dołącz puste &katalogi źródłowe

en: &Included
pl: &Dołączony

en: &Keep a minimum of backups
pl: &Trzymaj minimalnie kopii:

en: &License
pl: &Licencja

en: &Logging
pl: &Logowanie

en: &MB (rounded)
pl: &MB (około)

en: &Manual
pl: &Podręcznik

en: &Method
pl: &Metoda

en: &More
pl: &Więcej

en: &Move
pl: &Przenieś

en: &Name
pl: &Nazwa

en: &New
pl: &Nowy

en: &New FilterSet
pl: Nowy zestaw filtrów

en: &New Group
pl: &Nowa grupa

en: &New Profile
pl: &Nowy profil

en: &New Template
pl: &Nowy wzorzec

en: &No
pl: &Nie

en: &None
pl: &Brak

en: &Open
pl: &Otwórz

en: &Open Group
pl: &Otwórz grupę

en: &Open Profile...
pl: &Otwórz profil

en: &Open Template
pl: &Otwórz wzorzec

en: &Password:
pl: &Hasło:

en: &Path (Mask)
pl: Ścieżka (&Maska)

en: &Path Information
pl: Informac&ja o ścieżce

en: &Perform Safe ZipBuilder Operations
pl: &Wykonuj bezpieczne operacjie ZipBuilder

en: &Preferences...
pl: &Preferencje...

en: &Previously Opened/Saved
pl: &Poprzednio otwarty/zapisany

en: &Quotes
pl: Dodaj cudz&ysłowy

en: &Recent Files
pl: Ostanio używane pliki

en: &Refresh Directory List
pl: Odśwież listę katalogów

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Remove Non-Existing Source Directories from Profile
pl: &Usuń nieistniejące katalogi źródłowe z profilu

en: &Remove backups older than (days)
pl: Usuń a&rchiwa starsze niż (dni):

en: &Reset
pl: &Resetuj

en: &Restore File Associations at Next Startup
pl: P&rzywróć skojarzenia plików

en: &Restore Selected Files
pl: P&rzywróć zaznaczone pliki

en: &Restore Zip Archive...
pl: Przywróć archiuwm ZIP

en: &Retry
pl: &Ponów

en: &Save Group
pl: &Zapisz grupę

en: &Save Log
pl: Zapi&sz log

en: &Save Profile
pl: &Zapisz profil

en: &Save Template
pl: &Zapisz wzorzec

en: &Save list of selected files
pl: &Zapisywanie listy wybranych plików

en: &Select + All Children
pl: Zaznacz + podrzędne

en: &Select Manual...
pl: &Wybierz podręcznik...

en: &Size (Bytes)
pl: &Rozmiar (bajty)

en: &Support Abakt by making a small donation:
pl: &Wspomóż rozwój Abakt'a małą dotacją:

en: &Template Editor...
pl: Edytor wzorców

en: &Temporary Directory
pl: &Katalog roboczy

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &UnSelect + All Children
pl: Odznacz + podrzędne

en: &Use Recycle Bin if possible
pl: &Użyj kosza jeśli możliwe

en: &View
pl: &Widok

en: &Yes
pl: &Tak

en: &Zip Archive
pl: Archiwum &ZIP

en: &kB (rounded)
pl: &kB (około)

en: '$N-MyText'
pl: '$N-MojTekst'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
pl: 'Archiwum z profilu $N zrobione 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
pl: 'Utworzony przez Abakt $V dnia 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: (Created with Abakt %s.%s)...
pl: (Utworzony za pomocą Abakt'a %s.%s)...

en: (New FilterSet based on file %s)
pl: (Nowy zestaw filtrów bazuje na pliku %s)

en: (New FilterSet)
pl: Nowy zestaw filtrów

en: (Using %s)...
pl: (Używam %s)...

en: (for testing)
pl: (dla testów)

en: + Included %s: %s
pl: + Dołączono %s: %s

en: - Excluded %s: %s
pl: - Wykluczono %s: %s

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
pl: -w<Preferencje.KatalogTymczasowy>.

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
pl: 0 (Brak) - 6 (Normalny) - 9 (Maks.)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
pl: 1.44 MB (dyskietka 3.5")

en: 200 MB (MO disk)
pl: 200 MB (dysk MO)

en: 250 MB (MO disk)
pl: 250 MB (dysk MO)

en: 3&a - Action Type
pl: 3&a - Typ akcji

en: 3&b - Action Type Settings
pl: 3&b - Ustawienia typu akcji

en: 3&c - Destination
pl: 3&c - Przeznaczenie

en: 4a - &History...
pl: 4a - &Historia...

en: 600 MB (MO disk)
pl: 600 MB (dysk MO)

en: 7-Zip Archive Details:
pl: Szczegóły archiwum 7-Zip:

en: 7-Zip Commandline Executable
pl: Plik wykonywalny 7-Zip

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
pl: 7-Zip wymaga, aby pliki źródłowe były na jednym dysku.

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
pl: 750 MB (dysk 750 MB IOMEGA)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
pl: 94.6 MB (100 MB dysk IOmega)

en: <Name>
pl: <Nazwa>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
pl: <Nazwa>-<Data>-<Typ archiwizacji>

en: <Name>-<Date@Time>
pl: <Nazwa>-<Data@czas>

en: <Name>-BAK-<Date>
pl: <Nazwa>-BAK-<Data>

en: <Name>-MyText
pl: <Nazwa>-MojTekst

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
pl: @<Przeznaczenie.Katalog + Przeznaczenie.Nazwa>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
pl: Nowe archiwum ZIP będzie utworzone.

en: A&ction
pl: Ak&cja

en: A&ll
pl: Wszystko (&a)

en: A&ttributes
pl: &Atrybuty

en: Abakt &Homepage
pl: Strona domowa Abakt'a

en: Abakt Group
pl: Grupa Abakt

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
pl: Grupy Abakta (*.abg)|*.abg|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Abakt History
pl: Historia Abakt

en: Abakt Profile
pl: Profil Abakt

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
pl: Profile Abakta (*.abp)|*.abp|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Abakt Template
pl: Wzorzec Abakt

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|All files (*.*)|*.*
pl: Wzorzec Akakta (*.abt)|*.abt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Abakt Template (*.abt)|*.abt|Import Abakt Profile or Group (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|All files (*.*)|*.*
pl: Wzorce Abakta (*.abt)|*.abt|Importuj Profil lub Grupę Abakta (*.abp;*.abg)|*.abp;*.abg|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Abakt Version: %s
pl: Wersja Abakt'a: %s

en: Abakt uses ZipBuilder %s.
pl: Abakt używa ZipBuilder %s.

en: Abort Action?
pl: Przerwać akcję?

en: Abort Restore Operation?
pl: Przerwij operację przywracania?

en: Aborted.
pl: Przerwane.

en: Aborting - (%d/%d) - Please wait...
pl: Przerywanie - (%d/%d) - Proszę czekać...

en: Aborting Action
pl: Przerywanie akcji

en: About
pl: O programie

en: Action
pl: Akcja

en: Action &Log
pl: &Log akcji

en: Action Log Directory does not exist: %s
pl: Katalog logu akcji nie istnieje: %s

en: Action Type
pl: Typ akcji

en: Action aborted by user.
pl: Akcja przerwana przez użytkownika.

en: Action failed.
pl: Akcja nie udana.

en: Action not completed
pl: Akcja nie ukończona

en: Active Profile %s has been modified.
pl: Aktywny profil %s został zmodyfikowany.

en: Ad&vanced
pl: Zaa&wansowane

en: Add Backup Files to History
pl: Dodaj achiwizowane pliki do historii

en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

en: Add F&iles to List...
pl: &Dodaj pliki do listy...

en: Add FileList to Destination
pl: Dodaj listę plików do przeznaczenia

en: Add Source Directory
pl: Dodawanie katalogu źródłowego

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
pl: Dodaje nowe pliki i uaktualnia istniejące w istniejacym archiwum o tej samej nazwie.

en: Adding
pl: Dodawanie

en: Adding Source Directory %s...
pl: Dodawanie katalogu źródłowego %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
pl: Dodawanie plików do istniejącego archiwum.

en: Adding files. Please wait.
pl: Dodawanie plików. Proszę czekać.

en: Adding to History: %s...
pl: Dodawanie do historii: %s...

en: Age
pl: &Wiek

en: Age: %d day(s). Archive Mode: %s.
pl: Wiek: %d dni. Tryb archiwum: %s.

en: All %d files tested Ok.
pl: Wszystkie %d przetestowane pliki są OK.

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
pl: Nadpisz także istniejące pliki Tylko do odczytu

en: Always
pl: Zawsze

en: Always keep a minimum of N backups
pl: Zawsze trzymaj minimum N archiwów.

en: An error occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Append Exten&sion
pl: &Dodaj rozszerzenie

en: Append Extension
pl: Dodaj rozszerzenie

en: Application
pl: Aplikacja

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
pl: Aplikacje (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Application priority level has been set to: %s (%s).
pl: Priorytet procesu aplikacji został ustawiony na %s (%s).

en: Applies to '.abp', '.abg', '.abt' and '.abh' files. Will be performed once, at the next startup.
pl: Dotyczy plików '.abp', '.abg', '.abt' i '.abh'. Będzie wykonany raz, przy następnym uruchomieniu.

en: Applies to Method 'Delete'.
pl: Dotyczy metody 'Delete'

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
pl: Dotyczy metod 'Kopiuj/Przenieś'.

en: Applies to Zip Archives only.
pl: Dotyczy tylko archiwów ZIP.

en: Applies to Zip Method 'Replace'. Always disabled for removable drives.
pl: Dotyczy metody zamień ZIP. Zawsze wyłączone dla dysków wymiennych.

en: Apply Settings &Now
pl: &Zastosuj ustawienia teraz

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archive Method
pl: Metoda archiwizacji

en: Archive Mode
pl: Tryb archiwizacji

en: Archive Type
pl: Typ archiwum

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Author
pl: Autor

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Automatically &Create Directory
pl: &Automatycznie twórz katalog

en: Automatically Create Directory
pl: Automatycznie twórz katalogi

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
pl: Kopia profilu <Nazwa>, zrobiona dnia <Dzień, Data>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
pl: Archiwa (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
pl: Archiwów zaznaczonych do usunięcia przez wiek (starszych niż %d dni): %d.

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Build
pl: Kompilacja

en: Build FileLists
pl: Buduj listę plików

en: Building File Lists
pl: Budowanie listy plików

en: C&ustom
pl: Wła&sne

en: COMMAND:
pl: Polecenie:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
pl: Wykonywanie 7-Zip'a dla dysku: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
pl: Wywoływanie 7-Zipa z linią poleceń:

en: Cancel
pl: &Anuluj

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
pl: Zmiany w tym profilu będą strracone, jeśli akcja grupowa zostanie wykonana.

en: Choose Destination Directory:
pl: Wybierz katalog docelowy:

en: Choose a Profile to add to the Group
pl: Wybierz profil do dodania do grupy

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
pl: Wybierz predefiniowane ustawienia albo prowadź własną wartość.

en: Choose directory:
pl: Wybierz katalog:

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
pl: Wybranie uaktualniania albo odświeżania prawdopodobnie nie będzie miało efektu na dynamicznie tworzonych nazwach (data/czas).

en: Clear
pl: Wy&czyść

en: Clear &Status Window
pl: Wyczyść okno &statusu

en: Clear list of Profiles?
pl: Wyczyścić listę profili?

en: Clearing Archive Attributes...
pl: Czyszczenie atrybutu archiwalnego...

en: Command
pl: Polecenie

en: Command Line
pl: Linia poleceń

en: Command Line Template
pl: Szkielet opcji linii poleceń

en: Comment Template
pl: Wzorzec komentarza

en: Compiled HTML Help (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
pl: Skompilowane pliki pomocy (*.chm)|*.chm|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Compressed
pl: Kompresowany

en: Compressed Size: %s (%s B) of %s (%s B) = %i%% of original size.
pl: Skompresowany rozmiar: %s (%s B) z %s (%s B) = %i%% oryginalnego rozmiaru.

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
pl: Skompresowany rozmiar: %s (%s bajtów)

en: Compression Level
pl: Poziom kompresji

en: Compression Level: %d
pl: Poziom kompresji: %d

en: Condition
pl: Warunek:

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
pl: Potwierdzanie akcji usuwania jest wyłączone kiedy wykonujemy archiwizację za pomocą linii poleceń.

en: Convert filenames in @listfile to OEM
pl: Konwertsja nazw plików w @listfile do OEM

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy of
pl: Kopia

en: Copy the selected files to a Zip archive.
pl: Kopiuj wybrane pliki do archiwum Zip.

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Copying Files to Zip Archive Part %d - (%s):
pl: Kopiuj wybrane pliki do archiwum Zip część %d - (%s).

en: Copying Files:
pl: Kopiowanie plików:

en: Copying [%d/%d]: %s --> %s
pl: Kopiowanie [%d/%d]: %s --> %s

en: Copying file %s...Ok.
pl: Kopiowanie pliku %s...OK.

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
pl: Nie można wyczyścić atrybutu archiwalnego dla pliku: %s

en: Could not clear R attribute
pl: Nie można wyczyścić atrybutu tylko do odczytu

en: Could not create Temporary Directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:

en: Could not create directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: Could not delete existing destination file:
pl: Nie mogę usunąć istniejącego pliku docelowego:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
pl: Nie mogę usunąć tymczasowej listy plików: %s

en: Could not determine age of %s.
pl: Nie można określić wieku pliku %s.

en: Could not find 7-Zip executable.
pl: Nie można znaleźć plku wykonywalnego 7-Zip.

en: Could not find temporary filelist: %s
pl: Nie mogę usunąć tymczasowej listy plików: %s

en: Could not open Group %s
pl: Nie można otworzyć grupy %s

en: Could not open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: Could not re-set R attribute
pl: Nie można ponownie ustawic atrybutu tylko-do-odczytu

en: Could not read attributes of file: %s
pl: Nie można odczytać atrybutów pliku: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
pl: Nie można usunąć wszystkich skojarzonych .Z## plików

en: Could not retrieve file properties.
pl: Nie można odczytać atrybutów pliku.

en: Could not write to file %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive Exists
pl: &Tworz tymczasowej kopię jeśli archiwum ZIP istnieje

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Creating Destination Directory %s...
pl: Tworznie katalogu docelowego %s...

en: Creating Empty Directory %s...Ok.
pl: Tworznie pustego katalogu %s...OK.

en: Creating Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
pl: Tworzenie pustego katalogu [%d/%d]: '%s'...

en: Creating New Zip Archive:
pl: Tworzenie nowego archiwum ZIP:

en: Creating a temporary copy on a removable drive is always disabled.
pl: Tworzenie tymczasowej kopii na dysku wymiennym będzie zawsze wyłączone.

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
pl: Tworzenie tymczasowej kopii istniejącego archiwum: %s...

en: Current Profile --> This Template
pl: Aktualny profil --> Ten wzorzec

en: Current Profile has been modified.
pl: Aktywny profil został zmodyfikowany.

en: Custom &Size (B)
pl: Wła&sny rozmiar (B):

en: Custom Configuration
pl: &2 - Własna konfiguracja

en: Custom FilterSets
pl: &3 - Własne zestawy filtrów

en: Custom...
pl: Własne...

en: Danish
pl: Duński

en: Date
pl: Data

en: Date Created: %s - Size: %s (%s B)
pl: Data utworzenia: %s - Rozmiar: %s (%s B)

en: Default
pl: Domyślny

en: Default &Destination Directory
pl: &Domyślny katalog docelowy

en: Delete
pl: Usuń

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s.

en: Deleting %s...
pl: Usuwanie %s...

en: Deleting Empty Directory [%d/%d]: '%s'...
pl: Usuwanie pustego katalogu [%d/%d]: %s...

en: Deleting [%d/%d]: %s
pl: Usuwanie [%d/%d]: %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
pl: Usuwanie tymczasowej kopii istniejącego archiwum: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
pl: Usuwanie nieukończonego archiwum ZIP %s...

en: Destination
pl: Przeznaczenie

en: Destination Directory
pl: Katalog docelowy

en: Destination Directory can not be empty.
pl: Nazwa katalogu docelowego nie może być pusta.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
pl: Katalog docelowy nie istnieje:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
pl: Katalog docelowy nie istnieje: %s

en: Destination Directory will not be automatically created.
pl: Kkatalogu docelowy będzie utworzony automatycznie.

en: Destination Directory: %s
pl: Katalog docelowy: %s.

en: Destination Drive: %s
pl: Dysk docelowy: %s

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
pl: Archiwum docelowe istnieje. Nowa nazwa: %s.

en: Destination archive has no name.
pl: Archiwum docelowe nie posiada nazwy.

en: Destination disk does not have enough free space.
pl: Dysk docelowy nie ma wystarczająco wolnego miejsca.

en: Destination disk is not empty.
pl: Docelowy dysk nie jest pusty.

en: Destination file exists.
pl: Plik docelowy istnieje.

en: Destination.Directory + Destination.Name
pl: Przeznaczenie.Katalog + Przeznaczenie.Nazwa

en: Destination: %s
pl: Przeznaczenie: %s

en: Detailed &Building File Lists
pl: Szczegółowa '&Budowa listy plików'

en: Detailed &Progress
pl: &Szczegółowy postęp pliku

en: Detected Split/Spanned Zip Archive.
pl: Wykryto dzielone/rozciągnięte archiwum zip.

en: Detecting Duplicate Filenames Inside Archive:
pl: Wykrywanie zduplikowanych nazw plików wewnątrz archiwum:

en: Detecting Empty Directories:
pl: Wykrywanie pustych katalogów:

en: Differential
pl: Różnicowy

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory Not Selected
pl: Nie wybrano katalogu

en: Directory does not exist: %s
pl: Katalog nie istnieje: %s

en: Directory does not exist: %s.
pl: Katalog nie istnieje: %s

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Disabled if 'Path Information' is 'None'.
pl: Wyłączone jeśli 'Informacja o ścieżce' jest ustawiona na 'Brak'.

en: Disabled.
pl: Wyłączone.

en: Does not apply to split Zip archives.
pl: Nie ma zastosowania przy archiwach dzielonych.

en: Done.
pl: Ukończone.

en: Down
pl: Dół

en: Dupli&cate
pl: &Duplikuj

en: Dutch
pl: Holenderski

en: E&dit
pl: E&dycja

en: E&dit Active FilterSet
pl: E&dytuj aktywny zestaw filtrów

en: E&xecute Group
pl: Wykonaj akcję grupową. (&x)

en: E&xecute Profile
pl: &Wykonaj profil

en: E&xit
pl: &Zakończ

en: Each part will have a maximum size of %s (%s Bytes)
pl: Każda część ma maksymalny rozmiar %s (%s bajtów)

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit FilterSet
pl: Edytuj ustawienia filtra

en: Elapsed Time (Group): %s
pl: Miniony czas (Grupa): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
pl: Upłynęło czasu (Profil): %s

en: Elapsed Time: %s
pl: Upłynęło czasu: %s

en: Empty Directories:
pl: Puste katalogi:

en: Empty Directory [%d/%d]: %s...
pl: Pusty katalog [%d/%d]: %s...

en: Empty directories to include: %d
pl: Puste katalogi do dodania: %d

en: Ena&bled
pl: &Włączony

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enabled: %s
pl: Włączony: %s

en: English
pl: Angielski

en: Enter File Size
pl: Wprowadź rozmiar pliku

en: Error
pl: Błąd

en: Error [%d] in file %s: %s
pl: Błąd (%d) w pliku %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
pl: Błąd [%d] podczas otwierania katalogu %s: %s

en: Error reading file properties.
pl: Błąd podczas odczytywania właściwości pliku.

en: Error while parsing History file: %s.
pl: Błąd podczas parsowania pliku historii: %s.

en: Error: %d files tested BAD, or skipped!
pl: Błąd: %d plików przetestowanyc files tested BAD, or skipped!

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Examples
pl: Przykłady

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Exclude files greater than N Bytes
pl: Wyklucz pliki większe niż N (bajtów)

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
pl: Wyklucz pliki zmodyfikowane pomiędzy Date1 a Date2

en: Exclude files smaller than N Bytes
pl: Wyklucz pliki mniejsze niż N (bajtów)

en: Excluded
pl: Wykuczono

en: Excluded Files:
pl: Wykluczone pliki:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
pl: Wykluczone pliki: %d. Sumaryczny rozmiar: %s (%s bajtów)

en: Executing Action. Using Profile %s...
pl: Wykonywanie akcji. Używam profilu %s...

en: Executing Group %s
pl: Wykonywanie grupy %s

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
pl: Istniejący backup z tą samą nazwą pliku będzie nadpisany.

en: Existing files will be overwritten.
pl: Istniejące pliki będą nadpisane.

en: Exists.
pl: Istnieje.

en: Extracting File [%d/%d]: %s --> %s...
pl: Wyodrębnianie pliku [%d/%d]: %s --> %s...

en: F&ilterSet List
pl: Lista zestawów filtrów

en: F10 - Destination
pl: F10 - Przeznaczenie

en: F8 - Action Type
pl: F8 - Typ akcji

en: F9 - Action Type Settings
pl: F9 - Ustawienia typu akcji

en: Failed to save your settings to:
    %s.
pl: Niepowodzenie w zapisywaniu twoich ustawień do:
    %s.

en: Failed.
pl: Niepowodzenie.

en: Fi&les
pl:  P&liki

en: File
pl: Plik

en: File %d/%d [%s]
pl: Plik %d/%d [%s]

en: File &Operation
pl: &Operacje plikowe

en: File Operation
pl: Operacje na plikach

en: File Properties Filter
pl: Filtr atrybutów plików

en: File Property Conditions:
pl: Warunki właściwości pliku:

en: File Size Changed While Zipping
pl: Zmiana pliku zmieniona podczas archiwizacji

en: File [%d/%d]: %s --> %s...
pl: Plik [%d/%d]: %s --> %s...

en: File [%d/%d]: %s...
pl: Plik [%d/%d]: %s...

en: File age 1
pl: Wiek pliku 1

en: File age 2
pl: Wiek pliku 2

en: File does not exist: %s
pl: Plik nie istnieje: %s.

en: File modification date 1
pl: Data modyfikacji pliku 1

en: File modification date 2
pl: Data modyfikacji pliku 2

en: File not found.
pl: Plik nie znaleziony.

en: File&List
pl: Lista &Plików

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: FileList
pl: Lista plików

en: FileList:
pl: Lista plików

en: FileLists
pl: Lista plików

en: Filename %s exists! - File %s will not be included in archive
pl: Plik %s istnieje! - Plik %s nie będzie dołączony do archiwum

en: Files Acted On: %d
pl: Plików przetworzonych: %d

en: Files in Zip Archive: %d
pl: Plików w archiwum ZIP: %d

en: Files listed in History: %d.
pl: Plików uwzględnionych w historii: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
pl: Pliki na dyskach wymiennych nie będą zapisane.

en: Files to Process: %d. Total Size: %s (%s B).
pl: Plików do przetworzenia: %d. Sumaryczny rozmiar: %s (%s B)

en: Files will be named '*.z01', '*.z02', etc., and finally '*.zip'.
pl: Pliki będą nazywane '*.z01', '*.z02', itd., i ostatecznie '*.zip'.

en: Files.
pl: Pliki.

en: Files/Directories Acted On: %d
pl: Plików/folderów przetworzonych: %d

en: Files/Directories in Zip Archive: %d
pl: Plików/folderów w archiwum ZIP: %d

en: Files/Directories to Process: %d. Total Size: %s (%s B)
pl: Plików/folderów do przetworzenia: %d. Sumaryczny rozmiar: %s (%s B)

en: Files: %d (%s) - File: %s
pl: Plików: %d (%s) - Plik: %s

en: Filetype In &This Directory Only
pl: Typ pliku tylko w tym katalogu

en: Filetype In All &Directories
pl: Typy plików we &wszystkich katalogach

en: Filetype In This Directory And &Below
pl: Typy plików w tym katalogu i poniższych

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter Preview
pl: Podgląd filtru

en: Filter&Set
pl: Zestaw &Filtrów

en: FilterSets that will be added to the FilterSet list in every executed Profile. They can also be used to adjust existing FilterSets.
pl: Zestaw filtrów który będze dodany do listy filtrów w każdym wykonywanym profilu. Może być także użyto do dostosowania aktualnego zestawu filtrów.

en: Filters will be tested against files in -selected- Source directories only.
pl: Filtry będą testowane tylko na plikach zaznaczonych w katalogach źródłowych.

en: Finalize
pl: Finalizacja

en: Finding all subdirectories of '%s'...
pl: Wyszukiwanie wszystkich podkatalogów '%s'...

en: Finished Action %s
pl: Akcja zakończona %s

en: Finished Reading Output
pl: Zakończono czytanie wyjścia

en: For every file: show IF and WHY it is included or excluded.
pl: Dla każdego pliku: pokazuj CZY i DLACZGO jest dołączony czy wykluczony.

en: Free Space: %s (%s Bytes)
pl: Wolne miejsce: %s (%s bajtów)

en: French
pl: Francuski

en: Freshen
pl: Odświeżanie

en: Full
pl: Pełny

en: German
pl: Niemiecki

en: Get 7-Zip from http://sourceforge.net/projects/sevenzip/
pl: Pobież 7-Zip z http://sourceforge.net/projects/sevenzip/

en: Group
pl: Grupa

en: Group has been modified.
pl: Grupa została zmodyfikowana.

en: Group has been upgraded to %s.%s. Check the settings and save again.
pl: Grupa została uaktualniona do %s.%s. Proszę sprawdzić ustawienia i zapisać ponownie.

en: Group of Profiles
pl: Grupa profili

en: H = Hidden
pl: H = Ukryty

en: H Filter Method
pl: Metoda filtru H

en: H&istory
pl: Historia

en: Help
pl: &Pomoc

en: High
pl: Wysoki

en: History
pl: Historia

en: History file does not exist: %s.
pl: Plik histori nie istnieje: %s

en: Hours
pl: Godziny

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
pl: Jak sobie radzić z atrybutem archiwalnym (A) ?

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: Idle
pl: Bezczynny

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
pl: Jeśli wyłączone, historia nie będzie analizowana i żadne pliki '*.abh' nie będą tworzone ani uaktualniane.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
pl: Jeśli wyłączone, domyślne rozszerzenie ('.zip', '.7z', itd) nie będzie dodane.

en: If enabled, a text file containing the files successfully operated on will be written to the destination directory.
pl: Jeśli włączone, plik zawierający pliki (listę), na których operacja się powiodła, będzie zapisany do przeznaczenia.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
pl: Jeśli włączony, katalog będzie tworzony podczas wykonywania akcji.

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignored if 0.
pl: Ignorowane jeśli 0.

en: Imported Age Filter: %s
pl: Zaimportowany filtr wieku: %s

en: Imported Attribute Filter: %s
pl: Zaimportowany filtr atrybutu: %s

en: Imported Date Filter: %s
pl: Zaimportowany filtr daty: %s

en: Imported Path Mask: %s
pl: Zaimportowana maska ścieżki: %s

en: Imported Size Filter: %s
pl: Zaimportowany filtr rozmiaru: %s

en: Include (Always)
pl: Dołącz (zawsze)

en: Include Empty Source Directories
pl: Dołącz puste katalogi źródłowe

en: Included
pl: Dołączony

en: Included Files:
pl: Dołączone pliki:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
pl: Dołączone pliki: %d. Sumaryczny rozmiar: %s (%s bajtów)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
pl: Dołączone pliki: %d/%d. Rozmiar: %s (%s bajtów)

en: Incremental
pl: Przyrostowy

en: Insert a (formatted) disk in drive %s.
pl: Proszę włożyć nowy (sformatowany) dysk do napędu %s.

en: Insert a (formatted) disk in the drive.
pl: Proszę włożyć nowy (sformatowany) dysk do napędu.

en: Instructs ZipBuilder to work on a temporary copy of existing zip archive.
pl: Istruuj ZipBuilder'a do działania na tymczasowej kopii archiwum.

en: Internal Name=Value
pl: Nazwa wewnętrzna=Wartość

en: Inverse
pl: Odwrócony

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
pl: Czy plik docelowy jest Tylko do odczytu/Ukryty?

en: Is source or destination file in use by another application?
pl: Czy plik źródłowy albo docelowy jest używany przez inną aplikację?

en: Italian
pl: Włoski

en: Keep a &maximum of backups
pl: Trzy&maj co najwyżej kopii:

en: Keep a maximum of N backups
pl: Trzymaj co najwyżej N archiwów.

en: Keeping
pl: Zatrzymywanie

en: Keeping a maximum of %d backups.
pl: Trzy&maj co najwyżej %d kopii

en: Keeping a minimum of %d backups.
pl: Trzymaj minimalnie %d &kopii.

en: Label this disk '%d'.
pl: Nazwij ten dysk '%d'.

en: Lang&uage
pl: &Język

en: Language
pl: Język

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Log File: %s
pl: Plik logu: %s

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
pl: - Logowanie do pliku jest wyłączone dla tej akcji.

en: Maintain a list of successful backups
pl: Zarządza listą dobrych backupów.

en: Make sure that only 100% successful backups are made. Applies to Zip Actions only.
pl: Upewnij się, że tylko zakończone 100% powodzeniem backupy są robione. Dotyczy tylko akcji ZIP.

en: Manage History
pl: Zarządzanie historią

en: MaxBackups is set to %d.
pl: MaksBackupów jest ustawiona na %d.

en: Maximum Size (kB):
pl: Maksymalny rozmiar (kB):

en: Merge the current Profile's FilterSets with all FilterSets in this Template.
pl: Połącz aktualne ustawienia filtrów profilu z ustawieniami zawartymi w tym wzorcu.

en: Method
pl: Metoda

en: Method: Delete %s
pl: Metoda: Usuwanie %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
pl: MinBackupów (%d) jest większa niż MaksBackupów (%d).

en: Minutes
pl: Minuty

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: Move
pl: Przenieś

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
pl: Przenieś usuwane archiwa do kosza jeśli możliwe.

en: Moving Files:
pl: Przenoszenie plików:

en: Moving [%d/%d]: %s --> %s
pl: Przenoszenie [%d/%d]: %s --> %s

en: Moving to Recycle Bin: %s...
pl: Przenoszenie do kosza %s...

en: Name
pl: Nazwa

en: Name Template
pl: Wzorzec nazwy

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
pl: Nigdy nie nadpisuj istniejącego archiwum z tą samą nazwą.

en: New
pl: Nowy

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: No
pl: Nie

en: No &Compression
pl: Bez &Kompresji

en: No Compression
pl: Bez &Kompresji

en: No History file. You have to save the Profile first.
pl: Brak pliku historii. Powinienieś wcześniej zapisać profil.

en: No Source directories.
pl: Brak katalogów źródłowych.

en: No backups will be removed.
pl: Żadne archiwum nie będzie usunięte.

en: No command line arguments used. See the Manual for an overview.
pl: Nie użyto argumentów linii poleceń. Zobacz do pomocy programu po więcej informacji.

en: No existing Zip Archive found. Creating new archive.
pl: Nie znaleziono istniejącego archiwum, tworzenie nowego.

en: No filename provided
pl: Nie podano nazwy pliku

en: None
pl: Brak

en: None found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Normal
pl: Normalny

en: Not Compressed
pl: Nie kompresowany

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
pl: Nie używane, kiedy Abakt jest uruchamiany z linii poleceń.

en: Note:
pl: Komentarz:

en: Nothing done.
pl: Nic nie zrobiono.

en: Nothing to do! No files selected.
pl: Nic nie zostanie zrobione. Nie wybrano plików

en: Now fully expanding...
pl: Teraz pełne rozwijanie....

en: Numbe&r of Listed Files
pl: &Ilość widocznych plików

en: O&verwrite Existing Files
pl: &Nadpisz istniejące pliki

en: O&verwrite Existing Files and Directories
pl: Nadpisz istniejące pliki i katalogi (&v)

en: OK
pl: &OK

en: On &Startup
pl: Prz&y starcie

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
pl: Dołącz pliki TYLKO w wieku pomiędzy Wiek1 a Wiek2 dni.

en: Only the selected (checked) settings will be written to the template.
pl: Tylko zaznaczone (zaptaszone) ustawienia będa zapisane do wzorca.

en: OnlyInclude
pl: TylkoDodaj

en: Open Group
pl: Otwórz grupę

en: Open Profile
pl: Otwórz profil

en: Open/Import Template
pl: Otwórz/Importuj wzorzec

en: Opening Profile %s...
pl: Otwieranie profilu %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
pl: Otwieranie archiwum ZIP: %s...

en: Operation Aborted
pl: Operacja przerwana.

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
pl: Operacja zakończona sukcesem dla %d/%d plików.

en: Overwrite Existing Files
pl: Nadpisz istniejące pliki

en: Pass&word
pl: &Hasło

en: Password
pl: Hasło

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path Information
pl: Informacja o ścieżce.

en: Path Mask
pl: Maska ścieżka

en: Perform Safe ZipBuilder Operations
pl: Wykonywanie bezpiecznych operacji ZipBuilder

en: Perform the chosen Action on Empty Source Directories as well as on files.
pl: Wykonaj wybrane akcje na pustych katalogach źródłowych jak i na plikach.

en: Performing File-By-File Operation.
pl: Wykonywanie operacji Plik-do-Pliku.

en: Permanently deleting %s...
pl: Trwałe usuwanie %s...

en: Please check all settings, then save again using 'Save Profile As...'.
pl: Proszę sprawdzić wszystkie ustawienia, potem zapisz ponownie ponownie 'Zapisz profil jako...'

en: Please insert disk %d of %d in drive %s.
pl: Proszę włożyć dysk %d z %d do napędu %s.

en: Please try '%s'.
pl: Proszę spróbować '%s'.

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Polish
pl: Polski

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferences File
pl: Plik preferencji

en: Preview
pl: Podgląd:

en: Profile
pl: Profil

en: Profile has been upgraded to Abakt %s.%s.
pl: Profil został uaktualniony do wersji %s.%s.

en: Profile: %s
pl: Profil: %s

en: Profiles
pl: Profile

en: Progress
pl: Postęp

en: R = Read Only
pl: R = Tylko do odczytu

en: R Filter Method
pl: Metoda filtru R

en: R&efresh File List
pl: Odśwież &listę plików

en: Range: 64 kB - 2048 MB
pl: Zakres: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
pl: Stopień (%)

en: Re&move Emptied Source Directories
pl: &Usuń puste katalogi źródłowe

en: Reading History file %s.
pl: Odczytywanie pliku historii %s.

en: Reading Output
pl: Czytanie wyjścia

en: Reading preferences from %s...
pl: Odczytywanie ustawień z %s...

en: RealTime
pl: Tryb rzeczywisty

en: Recent Files Menu
pl: Ostanio używane pliki

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
pl: Zobacz pomoc Abakt'a i 7-Zip'a po więcej informacji.

en: Refresh &Directory List
pl: Odśwież listę katalogów

en: Refresh &File List
pl: Odśwież &listę plików

en: Relative
pl: Względne

en: Removable: %s
pl: Wyjmowalny: %s

en: Remove Emptied Source Directories
pl: Usuń opróżnione katalogi źródłowe

en: Remove Root Source Directory from Profile?
pl: Usunąć korzeń katalogu źródłowego z listy?

en: Remove Source directories that were emptied as a result of File Operation actions.
pl: Usuń katalogi źródłowe które są puste w wyniku operacji na plikach.

en: Remove all FilterSets?
pl: Wyczyścić wszystkie filtry?

en: Remove backups older than N days
pl: Usuń a&rchiwa starsze niż (dni):

en: Removed from Profile.
pl: Usunięto z profilu.

en: Removing %d backup(s):
pl: Usuwanie %d archiwów:

en: Removing Emptied Source Directories:
pl: Usuwanie opróżnionych katalogów źródłowych:

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
pl: Usuwanie nieistniejacych linków do backupów z listy historii: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
pl: Usuwanie nieistniejących katalogów z profilu: %s...

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace the current Profile's Configuration settings with the values of the selected (checked) settings in this Template.
pl: Zamień aktualne ustawienia konfiguracyjne profilu na wartości wybrane (zaznaczone) w tym wzorcu.

en: Replacing Existing Zip Archive:
pl: Podmiana istniejącego archiwum ZIP:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
pl: Wymagane. Określna 7-Zip'owi jakich plików używać.

en: Requires application restart.
pl: Wymaga restartu aplikacji.

en: Restore Operation Aborted
pl: Operacja przywracania przerwana.

en: Restore Operation Finished
pl: Operacja przywracania ukończona.

en: Restore Zip Archive
pl: Przywróć archiuwm ZIP

en: Restoring temporary copy %s...
pl: Przywracanie kopii tymczasowe %s...

en: Russian
pl: Rosyjski

en: S = System
pl: S = Systemowy

en: S Filter Method
pl: Metoda filtru S

en: Save File List
pl: Zapisz listę plików

en: Save Group
pl: Zapisz grupę

en: Save Group &As...
pl: Z&apisz grupę jako

en: Save Group?
pl: Zapisać grupę?

en: Save Log &to "<ProfileName>.log"
pl: Zapisz log akcji do: "<NazwaProfilu>.log".

en: Save Profile
pl: Zapisz profil

en: Save Profile &As...
pl: Z&apisz profil jako...

en: Save Profile As...
pl: Zapisz profil jako...

en: Save Profile?
pl: Zapisać profil?

en: Save S&tatus As...
pl: Zapisz s&tatus jako....

en: Save Status &Messages
pl: Zapisz informacje statusu

en: Save Status As...
pl: Zapisz status jako...

en: Save Template &As...
pl: Z&apisz wzorzec jako

en: Save Template?
pl: Zapisać wzorzec?

en: Save log file
pl: Zapisz plik logu

en: Save modified Profile?
pl: Zapisać zmodyfikowany profil?

en: Saving FileList to: %s
pl: Zapisywanie listy plików do: %s

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
pl: Zapisywanie listy plików do wykluczenia do %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
pl: Zapisywanie listy plików do dołączenia do %s.

en: Saving Profile %s...
pl: Zapisywanie profilu %s....

en: Saving Zip Archive part %d to drive %s.
pl: Zapisywanie części archiwum %d na dysk %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
pl: Skanuj katalogi poniżej

en: Scan &Tree Below Directory
pl: Skanuj katalogi poniżej

en: Scan exluded directories
pl: Skanuj wykluczone katalogi

en: Scanning directory tree: %s...
pl: Skanowanie drzewa katalogów: %s...

en: Seconds
pl: Sekundy

en: See http://www.drehoeksw.net/
pl: Zobacz http://www.drehoeksw.net/

en: See the manual for more information.
pl: Zajrzyj w pomoc po więcej informacji.

en: Select
pl: Zaznacz

en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystko

en: Select Default Data Directory
pl: Wybierz domyślny katalog danych

en: Select Manual
pl: Wybierz podręcznik

en: Select an Archive to Restore
pl: Wybierz archiwum do przywrócenia

en: Select and modify the configuration settings to adjust in every executed Profile.
pl: Wybierz i modyfikuj ustawienia konfiguracji w celu dopasowania do każdego wykonywanego profilu.

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
pl: Wybierz typ akcji oraz tryb archiwizacji.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
pl: Wybierz profile do wykonania w kolejności podanej poniżej.

en: Select the directories to include. Unselected directories are always excluded.
pl: Wybierz katalogi do dołączenia. Niewybrane katalogu będą zawsze wykluczane.

en: Self-extracting Archive
pl: Samorozpakowywalne archiwum

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
pl: Ustawienia dla operacji kopiowania, przenoszenia i usuwania plików.

en: Should be greater than or equal to Age2.
pl: Powinno być większe lub równe Wiek2.

en: Should be less than or equal to Age2.
pl: Powinno być mniejsze lub równe Wiek2.

en: Show &Description Boxes
pl: Pokazuj &bloki opisów

en: Show &List of Files
pl: Pokaż &listę plików

en: Show &Path Information
pl: Pokaż &informacje o ścieżce

en: Show Description &Boxes
pl: Pokazuj opisy &bloków

en: Show detailed progress for every file. If unchecked, only the failures are reported.
pl: Pokazuj szczegółowe informacje o postępie dla każdego pliku. Jeśli odznaczone, tylko błędy będą raportowane.

en: Show the files that will be included and excluded, according to the current FilterSets.
pl: Pokaż pliki podlegające dołączeniu/wykluczeniu, w zależności od aktualnych ustawień filtra.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skipped Existing File %s...Ok.
pl: Pomijanie istniejącego pliku %s...Ok.

en: Sort
pl: Sortuj

en: Source Root Directory does not exist: %s.
pl: Korzeń katalogu źródłowego nie istnieje: %s

en: Spaces are allowed.
pl: Spacje są dozwolone.

en: Spaces are not allowed.
pl: Spacje nie są dozwolone.

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Specify the Destination directory and (file)name.
pl: Podaj katalog docelowy i nazwę pliku.

en: Specify the settings for the selected Action Type.
pl: Wybierz ustawienia dla wybranego typu akcji.

en: Spl&it Archive
pl: Podzie&l archiwum

en: Split - Custom Volume Size
pl: Podziel - własny rozmiar woluminu

en: Split - Volume Size Preset
pl: Podziel - predefiniowany rozmiar

en: Split Archive
pl: Dziel archiwum

en: Split Zip Archive Parts: %d
pl: Części archiwum ZIP: %d

en: Split Zip Archive: Enabled
pl: Dzielenie archiwum ZIP: Włączone

en: Strip &drive
pl: Usuń &dysk

en: Successfully deleted: %s
pl: Usunięto z powodzeniem: %s

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Syntax error:
pl: Błąd składniowy:

en: Te&mplate
pl: &Wzorzec

en: Te&st Archive
pl: Te&stuj archiwum

en: Template
pl: Wzorzec

en: Template Editor
pl: Edytor wzorców

en: Template has been modified.
pl: Wzorzec został zmodyfikowany.

en: Temporary Directory: %s
pl: Katalog roboczy: %s.

en: Terminating 7-Zip process...
pl: Kończenie procesu 7-Zip...

en: Test Archive After Action
pl: Testuj archiwum po akcji.

en: Testing File [%d/%d]: %s...
pl: Testowanie pliku [%d/%d]: %s...

en: Testing Zip Archive %s:
pl: Testowanie archiwum ZIP %s:

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
pl: 7-Zip będzie uruchomiony dla każdego dysku osobno.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
pl: Info: Atrybut Archiwalny (A) nie będzie modyfikowany kiedy akcja będzie typu Usuń albo Przenieś.

en: The destination path information used when copying/moving a file.
pl: Informacja o ścieżce docelowej będzie użyta podczs kopiowania/przenoszenia pliku.

en: The following files or directories could not be archived:
pl: Następujące katalogi albo pliki nie mogły być zarchiwizowane:

en: The new default Data directories are:
pl: Nowe domyślne katalogi danych to:

en: The path information to store for every file.
pl: Sposób zapisu ścieżki do pliku w archiwum.

en: The type of the archive to create ('7z', 'zip' etc.), also sets the extension (do not enter leading dot '.').
pl: Typ archiwum do utworzenia ('7z', 'zip' itp.), również ustawia rozszerzenie (nie wprowadzaj kończącej kropki).

en: There were warnings.
pl: Wystąpiły ostrzeżenia.

en: Things to do when an Action has finished without errors.
pl: Sprawy do wykonania kiedy Akcja zakończy się sukcesem.

en: This &File
pl: Ten &plik

en: This Template --> Current Profile
pl: Ten wzorzec --> Aktualny profil

en: This can not be undone.
pl: Ta operacja nie może być cofnięta.

en: This is a Description Box.
pl: To jest ramka opisowa.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
pl: Tip: Kliknij prawym klawiszem myszy aby uzyskać więcej opcji.

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Treat &Warnings as Errors
pl: Traktuj ostrzeżenia jako błędy

en: Treat Warnings As Errors
pl: Traktuj ostrzeżenia jako błędy

en: Type
pl: Typ

en: Type: CD/DVD
pl: Typ: CD/DVD

en: Type: Spanning (using removable disks)
pl: Typ: Rozciąganie (używając dysków wymiennych).

en: Type: Splitting (using a fixed drive).
pl: Typ: Dzielenie (używając dysku stałego).

en: Untitled
pl: Nienazwany

en: Up
pl: Góra

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
pl: Uaktualnij plik jeśli istnieje, nie dodaj nowych plików do istniejącego backupu o tej samej nazwie.

en: Updating
pl: Uaktualnianie

en: Updating Existing Zip Archive:
pl: Uaktualnianie istniejącego archiwum ZIP:

en: Use &Recycle Bin If Possible
pl: Użyj kosza jeśl możliwe

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
pl: Użyj 7-Zip'a do tworzenia archiwum. Powinienieś wcześniej ustawić ścieżkę do 7-Zipa w oknie preferencji.

en: Use A-files only.
pl: Użyj tylko A-plików.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
pl: Użyj tylko A-plików. Wyczyść A po akcji.

en: Use A-files only. Don't modify A.
pl: Użyj tylko A-plików. Nie modyfikuj A.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
pl: Użyj &nowego UI dla przeglądania katalogów

en: Use Recycle Bin
pl: Użyj kosza systemowego

en: Use This Profile
pl: Użyj tego profilu:

en: Use Up/Down keys to modify values.
pl: Użyj klawiszy Góra/Dół aby zmienić wartości.

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
pl: Użyj zaznaczonych plików (ignoruj A). Wyczyść A po akcji.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
pl: Użyj zaznaczonych plików (ignoruj A). Nie modyfikuj A.

en: Use non A-files only.
pl: Użyj tylko NIE A-plików.

en: Use non A-files only. Don't modify A.
pl: Użyj tylko NIE A-plików. Nie modyfikuj A.

en: Use this disk anyway?
pl: Użyć tego dysku pomimo to?

en: User
pl: Użytkownik

en: Using Group %s
pl: Używając grupy %s

en: Using Password: %s
pl: Używa hasła: %s

en: Using Profile %s
pl: Używam profilu %s...

en: Using Recycle Bin if possible.
pl: Użyj &kosza jeśli możliwe.

en: Using ecc
pl: Używa ecc

en: Using temporary filelist (%s): %s
pl: Używanie tymczasowej listy plików (%s): %s

en: Value
pl: Wartość

en: Variables
pl: Zmienne

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Widok

en: Visit the website to read more.
pl: Odwiedź website po więcej.

en: Vo&lume Size
pl: Rozmiar wo&lumenu:

en: Writing Zip Comment: %s...
pl: Zapisywanie komentarza Zip: %s...

en: Writing updated History file...
pl: Zapisywanie uaktualnionego pliku historii...

en: Yes
pl: Tak

en: You can insert another disk now, then press Retry.
pl: Możesz włożyć kolejny dysk teraz, potem wciśnij Ponow.

en: You can not add more than 65535 files to a Zip archive.
pl: Nie można dodać więcej niż 65535 plików do archiwum ZIP.

en: You chose to Delete files.
pl: Wybrałeś usuwanie plików.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
pl: Wybrałeś odświerzanie nieistniejącego archiwum ZIP: %s.

en: You need to restart Abakt for language changes to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić Abakt aby zmiany językowe odniosły efekt.

en: You should label every disk.
pl: Powinieneś opisać każdy dysk.

en: You should manually restore the temporary copy.
pl: Powinieneś ręcznie przywrócić kopię tymczasową.

en: Zip Archive Details:
pl: Szczegóły archiwum ZIP:

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
pl: Archiwum ZIP nie istnieje:
    
    %s

en: Zip Archive's Destination is empty.
pl: Przeznaczenie archiwum docelowego jest puste.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
pl: Archiwa ZIP (*.zip)|*.zip|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: ZipBuilder automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
pl: ZipBuilder automatycznie zmienił rozszerzenie ostatniej części archiwum dzielonego na '*.zip'.

en: [ Starting Action %s ]
pl: [ Rozpoczynanie akcji %s ]

en: [-T] Adjusting Profile using Template %s.
pl: [-T] Dopasowywanie profilu z użyciem wzorca%s.

en: [-b] Executing Action
pl: [-b] Wykonywanie akcji

en: [-o] Adjusting Destination's FormatText can only be used when opening single Profiles.
pl: [-o] Dopasowywanie docelowego formatu tekstu może być użyte tylko przy otwieraniu pojedynczych profili.

en: [-o] Adjusting Destination's Name with: %s
pl: [-o] Dopasowywanie nazwy docelowej z: %s

en: [Ctrl+Up]
pl: Ctrl+Up

en: [Delete]
pl: [Usuń]

en: [Insert]
pl: [Wstaw]

en: [Overwrite]...
pl: [Nadpisywanie]...

en: [Right Mousebutton]
pl: [Prawy klawisz myszy]

en: a=Add; u=Update
pl: a=Dodaj; u=Uaktualnij

en: and %d associated .Z## file(s)...
pl: i %d skojarzonych .Z## plików...

en: characters / " < > are not allowed
pl: znaki / " < > nie są dozwolone

en: expression '%s' too short
pl: wyrażenie '%s' jest za krótkie

en: false
pl: fałsz

en: no operator in expression '%s'
pl: brak operatora w wyrażeniu '%s'

en: no value in expression '%s'
pl: brak wartości w wyrażeniu '%s'

en: operator '%s' not recognised
pl: nie rozpoznany operator '%s'

en: option is enabled: Action failed with Exit Code: ERROR.
pl: opcja jest włączona: Akcja nie powiodła się z kodem wyjścia: ERROR.

en: tbar_File
pl: Operacje na plikach

en: true
pl: prawda

en: value '%s' is not a valid date
pl: wartość '%s' nie jest poprawną datą

en: value '%s' is not a valid number
pl: wartość '%s' nie jest poprawną liczbą
